Tattoo - Jordin Sparks / 2007

Tattoo는 <아메리칸 아이돌(American Idol) 6> 우승자인 US의 조딘 스팍스(Jordin Sparks)가 2007년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 캐나다 3위, US 8위, 연말결산 30위, UK 24위, 아일랜드 48위 등을 기록했다. 유튜브에서 에일리의 버전을 볼 수 있다. 

아만다 고스트(Amanda Ghost), 이안 덴치(Ian Dench)가 기본적으로 만들었고 스타게이트(Stargate) 팀이 손질을 했다. 스타게이트가 프로듀서를 맡았다. 조딘은 AOL에서 “이 곡을 듣자마다 이 곡을 불러야만 한다고 생각했어요. 너무 좋아서 뛰고 흥분하느라 후렴구 부분을 다 듣지도 않았죠. 그래서 난 이 곡을 갖게 되면 내 첫 싱글로 내놓고 싶었어요. 사실상 내게 다가 온 첫 번째 노래예요”라고 말했다.

뮤직비디오는 두 가지가 있다. 첫 번째 것은 매튜 롤스톤(Mattew Rolston)이 감독을 맡은 것으로 회전목마를 타는 내용이다. <아메리칸 아이돌>에서 조딘에 이어 2위를 차지한 블레이크 루이스(Blake Lewis)가 카메오로 출연했다. 또 다른 버전은 스캇 스피어(Scott Speer)가 감독을 맡은 것으로 유럽 시장을 위해 내놓은 것이다. 출연자들의 몸에 그래픽으로 문신을 그리는 게 주된 내용이다. 유럽 버전이 생긴 이유는 두 번째 싱글인 No Air가 UK에서 성공하자 이 곡을 아까워했던 회사가 새 뮤직비디오를 만들어 재발매했기 때문이다. 개인적으로는 두 버전 다 맘에 들지 않는다.

 

이곡의 해석에 관해 조딘은 디지털스파이와의 인터뷰에서 "Tattoo는 아주 많은 방향으로 해석할 수 있어요. 대부분은 이별에 관한 노래로 해석하지만 나에겐 누군가 내 삶에 들어와 정말 감동을 준 것에 관한 노래라고 생각해요. 그건 친구, 가족, 애인이 될 수 있죠. 어떤 관계는 설사 잘못되더라도 지울 수 없어요. 그것들은 문신처럼 붙어 있죠”라고 말했다. 조딘은 이 곡이 비욘세(Beyoncé) 느낌의 곡이라고 말했고 어떤 평론가들은  그 중에서도 특히 스타게이트가 프로듀서를 맡았던 Irreplaceable과 비견된다고 평하기도 한다.

가사는 자신의 영혼을 위해 상대를 떠나지만 상대와의 모든 기억, 추억은 문신처럼 평생 남아 있을 거라는 내용이다. 아만다의 입장에서 심정을 적은 것이다. 아만다와 이안은 한 때 커플이었다가 헤어졌다. 아만다는 이안과의 이별에 대한 느낌을 글로 적었고 이안은 거기에 곡을 붙였다. 

20200607 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

No matter what you say about love, I keep coming back for more

당신이 사랑에 대해 뭐라고 말하건 난 보다 더 많은 것을 위해 되돌아가요

Keep my hand in the fire, sooner or later I get what I'm asking for

내 손은 여전히 불 속에 있지만 조만간 내가 원하는 것을 가질 거예요

No matter what you say about life I learn every time I bleed

삶에 대해 당신이 뭐라고 하건 난 매번 피를 흘릴 때마다 배우죠

The truth is a stranger, soul is in danger

진실은 이방인, 영혼은 위험 속에 있어요

I gotta let my spirit be free to admit that I'm wrong and then change my mind

난 잘못을 시인하고 마음을 바꾸기 위해 내 영혼을 자유롭게 해야겠어요

Sorry but I have to move on and leave you behind

미안하지만 과거를 잊고 새로 시작해요 그래서 당신을 남겨두고 떠나요

 

I can't waste time so give it a moment I realize nothing's broken

시간을 낭비할 수 없어요 그러니 시간을 좀 가져요 아무 것도 망가지지 않아요

No need to worry about everything I've done

내가 하는 모든 것에 대해 걱정할 필요 전혀 없어요

Live every second like it was my last one

모든 순간을 마지막 인 것처럼 살아요

 

Don't look back, got a new direction

뒤를 돌아보지 말고 새로운 방향을 설정해요

I loved you once, needed protection

당신을 한때 사랑했어요, 보호가 필요했죠

You're still a part of everything I do, you're on my heart just like a tattoo

여전히 당신은 내 모든 것의 일부고 문신처럼 내 마음에 박혀 있어요

Just like a tattoo I'll always have you

문신처럼 항상 당신을 지닐게요

 

I'm sick of playing all of these games, it's not about taking sides

이런 게임들이 지겨워요, 한쪽 편을 드는 것에 관한 게 아니예요

When I looked in the mirror didn't deliver

거울을 보면 나타나지 않아요

It hurt enough to think that I could stop

멈출 수 있다고 생각할 만큼 아파요

Admit that I'm wrong and then change my mind

잘못을 시인하고 마음을 바꿀 수 있다고 인정할만큼

Sorry but I've gotta be strong and leave you behind

유감이지만 마음을 단단히 먹고 당신을 두고 떠나야겠어요

 

※ I can't waste time so give it a moment I realize nothing's broken

시간을 낭비할 수 없어요 그러니 시간을 좀 가져요 아무 것도 망가지지 않아요

No need to worry about everything I've done

내가 하는 모든 것에 대해 걱정할 필요 전혀 없어요

Live every second like it was my last one

모든 순간을 마지막 인 것처럼 살아요

 

※※ Don't look back, got a new direction

뒤를 돌아보지 말고 새로운 방향을 설정해요

I loved you once, needed protection

당신을 한때 사랑했어요, 보호가 필요했죠

You're still a part of everything I do, you're on my heart just like a tattoo

여전히 당신은 내 모든 것의 일부고 문신처럼 내 마음에 박혀 있어요

Just like a tattoo I'll always have you

문신처럼 항상 당신을 지닐게요

 

If I live every moment won't change any moment 

매 순간을 살면서 어떤 순간도 바꿀 수 없을 거예요

That's still a part of me and you

그 순간은 여전히 당신과 나의 일부죠 

I will never regret you 

절대 당신을 후회하지 않을 거예요 

Still the memory of you marks everything I do

여전히 당신과의 기억은 내가 모든 일에 흔적을 남겨요

※

※※

※

※※

  

 

[2000's/2007] - No Air - Jordin Sparks & Chris Brown 

[2000's/2007] - One Step At A Time - Jordin Sparks 

후원은 여기로

Buy me a coffee