본문 바로가기
1700s

Sull'aria...Che Soave zeffiretto - W. A. Mozart / 1786

by 현지운 Rainysunshine 2021. 4. 3.
728x90

Sull'aria...Che Soave Zeffiretto모차르트(W.A. Mozart, 17560127 ~ 17911205)가 1786년 발표한 오페라 <피가로의 결혼(Le Nozze Di Figaro)> 3막에 등장하는 곡으로 알마비바 백작 부인 로시나와 하녀 수잔나의 이중창 곡이다. 국내에 번역된 제목은 편지의 이중창이고 원래 제목 그대로 해석하면 그 부드러운 산들바람정도 될 것 같다.

 

이 희곡은 피에르 보마르셰(Pierre Beaumarchais)가 발표한 소설 <La Folle Journée, Ou Le Mariage De Figaro>을 유명한 오페라 작가 로렌조 다 폰테(Lorenzo Da Ponte)가 오페라로 각색한 것이다.

 

곡은 8분의 6박자키는 B플랫 메이저(B-flat major), 총 62마디빠르기는 알레그레토(알레그로보다 느리게)이고 오보에바순현악기들을 사용했다수잔나가 커버해야 할 음역대는 F4에서 B5까지고 로시나D4에서 G5까지다둘 다 소프라노다.

 

<피가로의 결혼>알마비바 백작의 하인 피가로와 하녀 수잔나가 결혼하기까지의 과정을 그린 것이다. 하지만 둘의 사랑은 그리 순탄하지 않다. 알마비바수잔나를 좋아하고 피가로에겐 마르셀리나라는 가정부가 달라붙는 등의 다각관계가 이야기를 이끌기 때문이다. 특히 알마비바는 집요하게 수잔나에게 자신과 만날 것을 요구한다. 이 곡은 알마비바 백작을 속여 그 바람둥이 버릇을 고치기 위해 로시나와 수잔나가 모의한 후 알마비바에게 가짜 편지를 쓰는 장면에서 부르는 곡이다. 둘은 수잔나알마비바에게 반했다는 내용의 가짜 편지를 통해 알마비바를 특정 장소로 불러낸 후 로시나수잔나로 변장해 그 현장을 덮치기로 모의한다.  

 

이 노래가 나오는 장면에서 로시나는 편지 내용을 구술해 수잔나에게 받아쓰게 한다. 가사는 로시나 구술하면 수잔나가 그 말을 반복하는 것으로 되어 있다. 만나자는 내용은 직접 기술하지 않고 오직 시간과 장소만 알려주면 나머지는 알마비바가 스스로 짐작하고 알아서 행동할 거라고 노래하고 있다

 

대중들에게 크게 알려진 것은 프랭크 다라본트(Frank Darabont) 감독의 1994년 영화 <쇼생크 탈출(The Shawshank Redemption)>에서 주인공 앤디 듀프레인(Tim Robbins)이 쇼생크 감옥의 점심시간에 이 곡을 튼 장면이 나온 후부터가 아닐까 싶다. 이 곡을 들은 앤디의 친구 엘리스(Morgan Freeman)는 무슨 뜻인지는 알 수 없었지만 아주 아름다웠다고 말한다.

 

현대식으로 바꾸어 공연을 하는 경우에는 편지가 아닌 전화 문자로 대신한다.

 

20140701 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Susanna: Sull'aria...

산들바람에 관한...

Contessa: Che soave zeffiretto...

정말 부드럽고 선선한 미풍이네요

Susanna: Zeffiretto...

선선한 미풍이네요...

Contessa: Questa sera spirerà...

오늘 저녁에도 바람이 살랑거리겠죠

Susanna: Questa sera spirerà...

오늘 저녁에도 바람이 살랑거리겠죠...

Contessa: Sotto i pini del boschetto

작은 숲에 있는 소나무 아래에서

Susanna: Sotto i pini...

소나무 아래에서...

Contessa: Sotto i pini del boschetto

작은 숲에 있는 소나무 아래에서

Susanna: Sotto i pini...del boschetto...

작은 숲에 있는 소나무 아래에서...

 

Contessa: Ei già il resto capirà

그러면 나머지는 그가 알거야

Susanna/Contessa: Certo, certo il capirà

분명해, 분명해, 그는 알거야

 

[대한민국외] - Wofgang Amadeus Mozart 17560127 - 17911128

[1700s/1791] - Der Hölle Rache kocht In Meinem Herzen - W. A. Mozart

 

Buy Me A Coffee

반응형

댓글0