Moves Like Jagger – Maroon 5 Feat. Christina Aguilera / 2011

Moves Like Jagger는 마룬 5(Maroon 5)가 2011년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Hands All Over>의 재발매 버전에 수록한 곡으로 미국, 아일랜드, 캐나다 1위, 영국 2위를 기록했다. 게스트 보컬로 참여한 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera)는 이 곡으로 미국에서 1990년대, 2000년대, 2010년대에 1위곡을 만들어 마돈나(Madonna), 자넷 잭슨(Janet Jackson), 브리트니 스피어스(Britney Spears)에 이어 4번째로 각기 다른 년대에 1위곡을 배출한 여성 뮤지션으로 기록되었다. 54회 그래미 베스트 팝 그룹 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 토니 베넷(Tony Bennett)과 에이미 와인하우스(Amy Winehouse)의 Body And Soul이 받았다. 2012년 가온차트 외국 노래 부문을 수상했다.

 

애덤 르바인(Adam Levine), 아마르 말릭(Ammar Malik), 베니 블랑코(Benny Blanco), 쉘백(Shellback)이 만들었고 벤자민과 쉘백이 프로듀서를, 요나스 애커룬드(Jonas Åkerlund)가 뮤직비디오 감독을 맡았다. 애덤은 빌보드와의 인터뷰에서 “완전히 위험 부담을 안고 가는 곡이였어요. 사람 이름을 가지고... 좀 대담하게 표현을 한 곡이죠. 우린 정말 이런 곡을 발표한 적이 없어요. 뭔가 다르고 새로운 걸 해보는 거라서 떨리기도 했는데 모두가 좋아해서 행복해요”라고 말했다.

 

가사에서 화자는 사랑을 느끼는 상대방에게 춤으로 깊은 인상을 심어주기 위해 자신이 롤링 스톤즈(Rolling Stones)의 믹 재거(Mick Jagger)처럼 움직인다고 말하고 있다. 애덤은 MTV와의 인터뷰에서 “저는 17년간 흥미 있는 움직임을 가르치는 믹 학교의 학생이었어요. 다음 학기에 영광스럽게도 졸업을 하죠. 그의 움직임은 매우 조심스럽게 계산됐어요. 약간 경련을 일으키는 스타일이고 믿을 수 없을 정도로 리듬을 잘 타죠. 사람의 사지와 모든 뼈는 완전히 다른 때에 움직이고 있어요. 그걸 재창조하는 건 불가능하죠. 그래서 아무도 믹처럼 움직이지 않아요. 그게 중요한 지점 이예요. 그렇기 때문에 이 노래가 재밌는 거 같아요. 시도해 보는 것도 재밌고요”라고 말했다. 믹은 이 노래에 대해 “아주 금방 귀에 들어오는 재밌는 노래예요. 근데 이 노래 때문에 밖에서 춤을 춰야할 때가 되면 부담이 되요”라고 말했다.

 

20181124 현지운 rainysunshine@tistory.com

Just shoot for the stars, if it feels right then aim for my heart

목표를 높이 잡아, 느낌이 좋다면 내 맘을 겨냥해봐

If you feel like and take me away, make it okay, I swear I'll behave

그러고 싶으면 날 데려가 괜찮게 해줘봐, 얌전히 있겠다고 맹세해

You wanted control, so we waited

네가 통제를 원해서 우린 기다렸잖아

I put on a show, now we're naked, you say I'm a kid

난 쇼를 하고 이제 우린 발가벗었는데 넌 내가 애라고 말해

My ego is big, I don't give a shit and it goes like this

난 자존심이 세니까 신경 안 써, 그리고... (내 말은 다음과 같아)

 

Take me by the tongue and I'll know you

혀(말)로 날 데려가 그러면 알게 해줄게

Kiss me till you're drunk and I'll show you

취할 때까지 내게 키스해 그러면 보여줄게

All the moves like Jagger, I've got the moves like Jagger (X2)

재거와 같은 모든 움직임을, 내겐 재거와 같은 움직임이 있어

I don't need try to control you, look into my eyes and I'll own you

난 널 통제하려고 할 필요 없어, (네가) 내 눈을 들여다보면 내가 널 가질 테니까

With them the moves like Jagger, I've got the moves like Jagger (X2)

재거와 같은 움직임으로 말야, 난 재거와 같은 움직임이 있어

 

Baby, it's hard, when you feel like you're broken and scarred, nothing feels right

베이비, 힘들지, 부서지고 상처받고 아무 것도 제대로 된다는 느낌이 없을 때면

But when you're with me, I make you believe that I've got the key

하지만 나랑 있으면 나에게 열쇠가 있다는 걸 믿게 해줄게

So get in the car, you can ride it wherever you want, get inside it

그러니 내 차에 타, 네가 가고 싶은 곳이 있을 때마다 타도 돼, 안으로 들어가

And you want to steer but I'm shifting gears, I'll take it from here and it goes like this

네가 조종하고 싶겠지만 내가 기어를 바꿀 거야, 난 계속할거고 그리고...

 

Take me by the tongue and I'll know you

혀(말)로 날 데려가 그러면 알게 해줄게

Kiss me till you're drunk and I'll show you

취할 때까지 내게 키스해 그러면 보여줄게

All the moves like Jagger, I've got the moves like Jagger (X2)

재거와 같은 모든 움직임을, 내겐 재거와 같은 움직임이 있어

I don't need try to control you, look into my eyes and I'll own you

난 널 통제하려고 할 필요 없어, 내 눈을 들여다보면 내가 널 가질 테니까

With them the moves like Jagger, I've got the moves like Jagger (X2)

재거와 같은 움직임으로, 난 재거와 같은 움직임이 있어

 

You wanna know, how to make me smile?

어떻게 날 웃게 하는지 알고 싶어?

Take control, own me just for the night

오로지 밤을 위해 날 통제하고 소유해봐 

And if I share my secret, you're gonna have to keep it

내 비밀을 공유한다면, 넌 지켜야만 할 거야

Nobody else can see this, so watch and learn, I won't show you twice

아무도 이걸 알 수는 없어, 그러니 잘 보고 배워, 두 번 보여주지 않을 거야

Head to toe, ooh baby, rub me right

머리에서 발끝까지, 베이비, 제대로 문질러봐

And if I share my secret, you're gonna have to keep it

내 비밀을 공유한다면, 넌 지켜야만 할 거야

Nobody else can see this and it goes like this

아무도 이걸(비밀을) 알 수 없어 그리고...

[2000's/2007] - Nothing Lasts Forever - Maroon 5 / 2007

[2010's/2010] - Just A Feeling - Maroon 5 / 2010 

[2010's/2014] - Sugar - Maroon 5 / 2014

[2010's/2014] - Maps - Maroon 5 / 2014

[2010's/2014] - It Was Always You - Maroon 5 / 2014

[2010's/2017] - What Lovers Do - Maroon 5 Feat. SZA / 2017