본문 바로가기

번안곡55

Felicità - Al Bano E Romina Power / 1982 Felicità는 1975년 결성된 이탈리아의 부부 듀오 알 바노(Al Bano Carrisi)와 로미나 파워(Romina Francesca Power)가 1982년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 이탈리아의 산레모 가요제에서 2등을 차지하면서 세계적으로 유명해졌다. 이탈리아 1위, 스위스 3위, 독일 6위 등 비영어권 유럽 지역에서 크게 히트했고 국내에서도 이용이 사랑과 행복 그리고 이별이란 제목으로 불러 인기를 끌었다. 곡은 크리스티아노 미넬로노(Cristiano Minellono), 다리오 파리나(Dario Farina), 지노 드 스테파니(Gino De Stefani)가 만들었고 다리오가 프로듀서를 맡았다. 알과 로미나는 알도 그리말디(Aldo Grimaldi) 감독의 1967년 영화 에서 만났다. 이.. 2018. 2. 7.
Words – Bee Gees / 1968 Words는 비지스(Bee Gees)가 1968년 발표한 곡으로 독일, 스위스, 캐나다 등에서 1위에 올랐고 영국 8위, 아일랜드 14위, 미국 15위 등을 기록했다. 많은 가수들이 커버했는데 그 중 1978년 리타 쿨리지(Rita Coolidge)의 버전이 영국 25위에, 1996년 보이존(Boyzone)의 버전이 영국 1위에 올랐다. 국내에서 김세환이 그리움으로, 박지영이 하고 싶은 말로 번안해 불렀다. 곡은 배리 깁(Barry Gibb), 로빈 깁(Robin Gibb), 모리스 깁(Maurice Gibb)이 공동으로 만들었고 3형제와 로버트 스티그우드(Robert Stigwood)가 공동 프로듀서로 참여했다. 빌 셰퍼드(Bill Shepherd)가 오케스트라 편곡을 지휘했고 배리 혼자 보컬을 맡았다.. 2018. 2. 6.
Washington Square – The Village Stompers / 1963 Washington Square는 뉴욕 재즈 그룹 빌리지 스톰퍼스(The Village Stompers)가 1963년 발표한 인스트루멘탈 곡으로 미국 2위, AC 3주간 1위를 기록했다. 싱글 차트 1위는 데일 앤 그레이스(Dale And Grace)의 I'm Leaving It Up To You였고 미국 대통령 케네디(John F. Kennedy)가 암살당한 주였다. 그래미 베스트 인스트루멘탈 부문 후보에 올랐으나 리즈 오톨라니(Riz Ortolani)의 More가 수상했다. 곡은 밥 골드스타인(Bobb Goldsteinn)과 데이빗 샤이어(David Shire)가 만들었고 조 셔먼(Joe Sherman)이 프로듀서를 맡았다. 이명세 감독의 1990년 영화 에 주제음악으로 사용되었다. 에임스 브라더즈(.. 2018. 2. 6.
Wonderland By Night – Anita Bryant / 1961 Wonderland By Night 미국의 가수 아니타 브라이언트(Anita Bryant)가 1961년 발표한 앨범의 수록곡으로 미국 18위에 올랐다. 베르트 켐페르트(Bert Kaempfert)의 연주곡 버전이 미국 1위에 올랐고 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck)의 1968년 버전도 많이 알려졌다. 국내에선 조영남이 밤하늘의 부르스로 번안해 불렀다. 곡은 클라우스 건터 누만(Klaus-Günter Neumann)이 만들었고 가사는 링컨 체이스(Lincoln Chase)가 썼다. 루 더글라스(Lew Douglas)와 루가 이끄는 오케스트라가 편곡과 백업 보컬을 맡았다. 20180205 현지운 rainysunshine@tistory.com 무단전재 및 재배포 금지 Stars han.. 2018. 2. 5.
Weep For Jamie – Peter, Paul And Mary / 1967 Weep For Jamie는 피터, 폴 앤 메리(Peter, Paul And Mary)가 1967년 발표한 에 수록한 곡으로 양병집이 잃어버린 전설로 번안해 불렀다. 곡은 피터 야로우(Peter Yarrow)가 만들었고 프로듀서는 앨버트 그로스맨(Albert Grossman), 밀튼 오쿤(Milton Okun)이 맡았다. 팬들 사이에서는 유산 혹은 낙태, 성적학대, 지난 사랑의 트라우마 등 다양한 해석이 분분하다. 20180131 현지운 rainysunshine@tistory.com The other side of Jamie's door is aching loneliness제이미의 다른 쪽 문은 외로움으로 아파하고 있어One, two, three, four, she dances with the ancie.. 2018. 1. 31.
Crying In The Rain – The Everly Brothers / 1961 Crying In The Rain은 에벌리 브라더즈(The Everly Brothers)가 1961년 발표한 곡으로 미국과 영국 각각 6위에 올랐다. 아하(A-ha)가 1990년 리메이크 했다. 국내에선 트윈 폴리오가 빗속을 울며란 제목으로 번안해 불렀다. 곡은 하워드 그린필드(Howard Greenfield)와 캐롤 킹(Carole King)이 만들었고 알 커쉬너(Al Kirshner)와 돈 커쉬너(Don Kirshner)가 프로듀서를 맡았다. 두 형제가 군대가기 전에 녹음해서 입대 한 후에 발매되었다. 20180129 현지운 rainysunshine@tistory.com I'll never let you see the way my broken heart is hurting me 내가 상처받은 걸 당신.. 2018. 1. 29.
Zwei Kleine Sterne – Heintje / 1968 Zwei Kleine Sterne은 네덜란드의 가수이자 배우인 하인쯔 시몬스(Heintje Simons)가 1968년 발표한 에 수록된 곡으로 당시 13살의 하인쯔는 앨범으로 네덜란드에서 큰 인기를 얻기 시작했고 이 곡보다는 싱글에 같이 실린 Mama가 히트했다. 국내에서 윤형주가 두 개의 작은 별로 번안해 불러 지금까지도 아주 큰 사랑을 받고 있다. 독일 작곡가들인 한스 히(Hans Hee)와 울프강 롤로프(Wolfgang Roloff)가 만들었다. 가사를 해석해보면 화자가 상대방에게 영원히 같이 있어줄 거냐고 묻자 상대방은 하늘의 별이 나의 인사이니 그 별이 화자와 함께 있을 거라고 말하고 내가 떠나더라도 기억해달라고 말한다. 마지막 부분은 화자를 3인칭으로 보고 “ihm”을 사용한 것 같다. 201.. 2018. 1. 25.
I Do Adore Her – Harry Belafonte / 1956 I Do Adore Her는 해리 벨라폰테(Harry Belafonte)가 1956년 발표한 에 수록한 곡으로 로드 버게스(Lord Burgess)가 만들고 에드 웰커(Ed Welker)와 헤르만 디아즈 주니어(Herman Diaz Jr.)가 프로듀서를 맡았다. 토니 스콧 오케스트라(Tony Scott Orchestra)가 연주했다. 국내에서는 쉐그린, 서수남과 하청일의 동물농장으로 아주 유명하다. 이 외에도 서유석이 사모하는 마음으로 번안해 불렀다. 20180124 현지운 rainysunshine@tistory.com When shadows fall and stars appear, a pain I feel I cannot bear그림자가 떨어지고 별이 나타나면 내가 느끼는 고통을 참을 수가 없어If I.. 2018. 1. 24.
Bumble Bee – The Searchers / 1965 Bumble Bee는 UK 그룹 서처스(The Searchers)가 1965년 발표한UK판 와 US판 에 수록한 곡으로 US 21위를 기록했다. 국내에서 이태신이 땅벌이란 제목으로 번안해 불렀다. 라번 베이커(LaVern Baker)와 르로이 풀리러브(Leroy Fullylove)가 만든 곡으로 라번이 1961년 발표한 것을 리메이크 한 것이다. 락웰(Rockwell)의 Knife처럼 마음의 상처를 물리적인 통증으로 치환해 표현하고 있다. 20180103 현지운 rainysunshine@tistory.com 무단전재 및 재배포 금지 I'm gonna have to put you down, you’ve been treatin’ me like a clown널 놓아야 겠어, 넌 나를 광대로 취급해You kno.. 2018. 1. 3.
반응형