Blue (Da Ba Dee) - Eiffel 65 / 1998

Blue (Da Ba Dee)는 이탈리아 그룹 아이펠 65(Eiffel 65)가 1999년 발표한 데뷔 앨범 <Europop>에 수록한 곡으로 앨범보다 먼저 이전 해에 내놓아 UK, 캐나다를 비롯한 여러 나라에서 1위에 올랐고 아주 많은 나라에서 큰 인기를 얻었다. US에선 싱글 6위, 연말결산 49위룰 기록했다. US에선 순수하게 해외 수입음반으로만 차트에 오른 것이라 그 파장이 작다고 볼 수는 없다. 2001년 그래미 댄스 부문 후보에 올랐다. 플로 라이다(Flo Rida)가 2009년 발표한 Sugar에서 샘플링 했고 2013년 영화 <아이언 맨3(Iron Man3)>에 삽입되어 UK 차트에 다시 올랐다.

 

팀의 보컬 제프리 제이(Jeffrey Jey), 키보디스트 마우리지오 로비나(Maurizio Lobina), 마씨모 가부티(Massimo Gabutti)가 만들고 마우리지오와 가브리 폰테(Gabry Ponte)가 프로듀서를 맡았다. 마우리지오가 오프닝 피아노 리프를 만든 다음에 댄스 음악으로 방향이 일사천리 이루어졌다. 보컬의 목소리 효과는 한동안 오토튠을 사용한 것으로 오해 받았으나 하모나이저로 피치를 조정한 것으로 밝혀졌다. 

 

뮤직비디오는 컴퓨터 그래픽 회사인 블리스코미디어에서 만들었다. 3ds 맥스 프로그램으로 만들어졌고 마우리지오와 팀의 DJ인 가브리가 제프리를 외계인 조로틀과 세요크 6로부터 구한다는 설정을 하고 있다. 당시에는 그래픽계에 있어 어떤 새로운 시도로 받아들여지는 측면이 있었고 엄청난 인기도 얻어 이 작품을 만들었던 블리스코 직원인 다비데 살사(Davide La Salsa)는 “공상과학영화의 열혈팬들인 직원들과 브레인스토밍을 통해 만들었어요. 아주 자랑스러워요”라고 말했다. 하지만 NME에서는 최악의 MV 50편 중 하나로 꼽았다. 제프리는 “조로틀이란 캐릭터는 제가 만들었어요. 그리고 파란색은 그에게 보이는 색이라고 생각했죠”라고 말했다.

 

가사는 외로움에 관한 내용인 것 같다. 제프리는 “캐릭터를 먼저 만들고 그가 어떻게 살아 왔는 지에 대한 라이프 스타일을 꾸민 다음에 어떻게 한 사람이 고정적으로 자신의 삶을 형성하는 가에 대한 걸 쓰기 시작했어요. 파란색이 된 것은 그냥 우연히, 무작위적으로 고른 것들 중에 하나 걸린 거예요. 마우리지오가 말이 안 되는 가사를 쓰라고 말했기 때문에 그렇게 된 것도 있고요. "da ba dee"는 마우리지오가 만든 거예요”라고 말했다.

 

20210328 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Yo, listen up here's a story about a little guy that lives in a blue world

요, 여기 파란 세계에 사는 어린 남자에 관한 이야기를 들어보세요

And all day and all night and everything he sees

모든 밤과 낮 그리고 그가 보는 모든 것은 

Is just blue like him inside and outside

안과 밖의 그처럼 파랗기만 한 것들이에요

 

Blue his house with a blue little window and a blue corvette

파란 창문이 있는 파란 집과 파란 코르벳 차

And everything is blue for him and himself and everybody around

그의 주변에 있는 모든 것은 그에게 파랗기만 해요

Cause he ain't got nobody to listen to

그에겐 자신의 말을 들어줄 사람이 없기 때문이죠

 

※  I'm blue Da ba dee da ba di x7

난 파랗지(우울해)

I'm blue Da ba dee da ba di x7

우울해  

 

I have a blue house with a blue window

난 파란 창문이 있는 파란 집이 있어

Blue is the colour of all that I wear

내가 입고 있는 모든 색은 파란 색이지

Blue are the streets and all the trees are too

거리는 파랗고 모든 나무들도 그래

I have a girlfriend and she is so blue

나에겐 여자 친구가 있는데 그녀는 너무나도 우울해

 

Blue are the people here that walk around

여기 주변을 걷는 사람들은 우울해

Blue like my corvette its in and outside

내 코르벳의 안과 밖처럼 파랗지

Blue are the words I say and what I think

내가 말하고 생각하는 것은 파란색

Blue are the feelings that live inside me

내 안에 살고 있는 느낌은 파란색

 

I'm blue Da ba dee da ba di x7

난 파랗지(우울해)

I'm blue Da ba dee da ba di x7

우울 하다고 

 

The end

끝

 

[1990s/1993] - The Rhythm Of The Night - Corona 

[1990s/1995] - Santa Maria - Tatjana 

[1990s/1996] - This Is Your Night - Amber 

[1990s/1998] - Believe - Cher 

[2000s/2000] - Around The World - ATC 

[2000s/2005] - Everytime We Touch - Cascada 

 

사이트를 도와주시려면 

Come Together!