시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

이 곡은 베이시스트인 게빈 서덜랜드(Gavin Sutherland)가 만들었고 처음 발표한 것은 게빈이 속해 있던 그룹 서덜랜드 브로스(The Sutherland Bros.)로 1972년 내놓은 <Lifeboat> 앨범에 수록 되었다. 로드 버전의 히트로 인해 서덜랜드 브로스는 영국에 알려져 Arms Of Mary와 같은 히트 곡을 냈다.

로드는 당시 영국에서의 높은 세금 때문에 미국으로 와 있었는데 고향에 대한 향수 때문에 이 곡을 부르게 되었다. 프로듀서는 멀티 트랙 녹음 기술을 창안한 톰 도우드(Tom Dowd)가 맡았고 앨라배마에 있는 머슬 숄 사운드 스튜디오에서 기타리스트 피트 카(Pete Carr) 등의 도움을 받았다. 

로드는 녹음할 때면 항상 긴장해 술을 마시고 녹음을 하곤 했는데 이 곡은 그렇지 않다고 말했다. 2010년 MSLM과의 인터뷰에서 “Sailing은 술을 전혀 마시지 않고 녹음한 유일한 곡일 거예요. 난 노래하기 전에 항상 술에 쩔어 있었거든요. 무대에 올라가기 전에도 바카르디와 코카인을 하곤 했어요. 도움이 되거든요. 근데 앨라배마 머슬 숄 지역엔 술이 없었어요. 톰은 아침 10시에 깨워 트랙을 믹스하는 데 보컬이 필요하다고 말했어요. 그리고 30분 후에 보자고 했죠. 전 ‘장난해? 아침 10시 반이라니. 난 오래된 긴장을 다스리기 위해 술을 마셔야 한다’라고 말했어요. 난 답답했고 술 없이 노래하자니 공포가 밀려왔어요. 하지만 결국은 불렀죠. 그리고 내 최고의 곡 중 하나가 되었어요”라고 말했다.

머슬 숄 리듬 섹션(Muscle Shoals Rhythm Section)의 베이스 주자인 데이빗 후드(David Hood)는 “우리 모두가 백인인 걸 알고 로드는 처음에 우릴 의심했고 우리랑 같이 하려고 하지 않았어요. 아레사 프랭클린(Aretha Franklin) 같은 가수의 백밴드는 흑인들일 거라고 생각했기 때문이죠.... <Atlantic Crossing>은 로드의 솔로 경력에 있어 전환점이 된 앨범 이예요. 이전까진 그를 그룹의 한 보컬로 생각들 했기 때문이죠”라고 말했다.

2014110 현지운 rainysunshine@tistory.com

난 항해해요 바다를 건너 다시 집을 향해

I am sailing stormy waters to be near you, to be free

난 폭풍의 바다를 건너가요, 당신에게 가까이 가기 위해, 자유롭기 위해

I am flying I am flying like a bird 'cross the sky

난 새처럼 하늘을 가로질러 날아가요

I am flying passing high clouds to be with you, to be free

높은 구름을 지나 날죠, 당신과 함께 있기 위해, 자유롭기 위해

※ Can you hear me, can you hear me through the dark night, far away

내 목소리가 들리나요, 어두운 밤에도 저 멀리서 내 목소리가 들리나요

I am dying, forever crying to be with you, who can say

난 죽어가요 당신과 함께 있게 해달라고 영원히 소리쳐요, 누가 대답 할까요

※

We are sailing, I am sailing home again 'cross the sea

우린 항해해가요, 바다를 건너 다시 집을 향해

We are sailing stormy waters to be near you, to be free

우린 폭풍의 바다를 건너요, 당신 가까이 가기 위해, 자유롭기 위해

Oh Lord, to be near you, to be free X3 oh Lord

오, 당신 가까이 가기 위해, 자유롭기 위해