Somebody's Watching Me - Rockwell Feat. Michael Jackson / 1984

 

 

 

Somebody's Watching Me는 미국 모타운 레이블 사장 베리 고디(Berry Gordy)의 아들 락웰(Rockwell, Kennedy William Gordy)의 데뷔곡으로 친구 마이클 잭슨(Michael Jackson)과 마이클의 형 저메인 잭슨(Jermaine Jackson)이 참여했다. 미국 2위, 캐나다 5위, 영국과 아일랜드 6위에 올랐다. 미국에서는 할로윈 때 많이 사용된다고 한다.

 

곡은 락웰이 만들고 프로듀서는 커티스 앤소니 놀런(Curtis Anthony Nolen)이 맡았다. 처음에 베리는 자신의 아들의 음악적 재능을 불신했으나 커티스와 만든 데모를 듣고 히트할 것을 예감해 음반 제작을 허락했다. 이는 마이클의 목소리가 크게 작용했다. 락웰은 마이클의 목소리가 있으면 아버지의 허락을 쉽게 받을 수 있다고 생각하고 마이클에게 부탁했다.

 

가사는 화자의 강박관념일 수도 있지만 스토커나 현대처럼 CCTV가 모든 것을 기록하는 시대, 조지 오웰(George Orwell)의 <1984> 혹은 신이 모든 걸 보고 있다고 믿는 사람들에게도 적용할 수 있을 것 같다. 샤워 장면의 가사는 알프레드 히치콕(Alfred Hitchcock) 감독의 <싸이코(Psycho)>를 말하는 것이다.

 

뮤직 비디오의 감독은 프란시스 델리야(Francis Delia)가, 촬영은 도미닉 세나(Dominic Sena)가 맡았다. 감시자의 시선에서 촬영했고 화자의 강박관념을 표현했다. 마지막은 열린 결말로 끝난다.

 

20160315 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

I'm just an average man with an average life

난 평범한 삶을 사는 평범한 남자 일뿐야

I work from nine to five, hey, hell, I pay the price

9시부터 5시까지 일하고, 돈 내고 물건 사지

All I want is to be left alone in my average home

원하는 거라곤 내 평범한 집에서 혼자 있는 거야

But why do I always feel like I'm in the twilight zone

근데 왜 이렇게 항상 미지의 세계에 있는 것처럼 느껴질까?

 

※ I always feel like somebody's watching me and I have no privacy

항상 누군가 날 지켜보고 난 사생활이 없는 것처럼 느껴져

I always feel like somebody's watching me

누군가 항상 날 지켜보는 것 같아 

Tell me is it just a dream

이게 꿈이라고 말해줘

 

When I come home at night, I bolt the door real tight

밤에 집에 오면 문을 꽉 잠가

People call me on the phone, I'm trying to avoid

사람들이 전화하면 피하려 하지

But can the people on tv see me or am I just paranoid

근데 사람들이 TV로 날 볼 수 있나? 아니면 내 과대망상인가?

When I'm in the shower I'm afraid to wash my hair

샤워할 때 머리 감기가 두려워

Cause I might open my eyes and find someone standing there

눈을 뜨면 누가 거기 서 있을 거 같아

People say I'm crazy, just a little touched

사람들은 내가 미쳤다고, 병이라고 말해

But maybe showers remind me of psycho too much

하지만 샤워는 영화 사이코를 너무 생각나게 해

That's why...

그래서 그래

 

※

 

I don't know anymore are the neighbors watching me

더 이상 모르겠어, 이웃들이 날 지켜보는 지

Well is the mailman watching me

그게 우체부인지

And I don't feel safe anymore, oh what a mess

더 이상 안전하다고 느끼지 않아, 엉망이야

I wonder who's watching me now (booo! ) - the IRS?

누가 날 지켜보고 있는지 알고 싶어 - 국세청인가?

 

 

2017/08/04 - [1980's/1984] - Knife – Rockwell / 1984