Frontin’ - Pharrell Williams Feat. Jay-Z / 2003

Frontin’은 퍼렐 윌리암스(Pharrell Williams)가 자신의 프로듀서 팀 넵튠즈(The Neptunes)와 2003년 발표한 앨범 <The Neptunes Present... Clones>에 수록한 곡으로 미국 5위, 영국 6위, 아일랜드 15위, 캐나다 16위, 미국 연말결산 34위 등을 기록했다. 여러 매체에서 2000년대의 주요한 곡들 중 한 곡으로 선정하고 있다.

 

퍼렐과 게스트 래퍼로 참여한 제이-지(Jay-Z), 채드 휴고(Chad Hugo)가 만들었고 넵튠즈가 프로듀서를 맡았다. 퍼렐은 여러 매체에서 프린스(Prince, 19580607~20160421)를 위해 이 곡을 만들었다고 밝힌 바가 있다.

 

가사는 서로 좋아하지만 (혹은 그렇다고 고백했지만) 사람들 앞에서는 그러지 않은 척하는 행동에 대해 괴로움을 느끼는 상황을 묘사한 것으로 보인다. 춤으로 상황을 모면하려는 것도 같고. 아마 사내연애를 한 사람들은 많이 공감할 지도 모르겠다. 미국 배우 덴젤 워싱턴(Denzel Washington)은 당시 인기나 주연급인 영화의 상황에 비해 가장 로맨스 장면이 없던 배우로 평가받고 있었다. 당시 제이와 비욘세(Beyoncé)의 열애설이 돌던 때라 둘 사이를 묘사한 것이 아니냐는 소문이 있었다.

 

20190805 현지운 rainysunshine@tistory.com

Don't wanna sound full of myself or rude

나에 대한 걸로, 또는 거만함으로 가득 채운 노래는 원하지 않아

But you ain't looking at no other dudes

하지만 넌 다른 멋쟁이들을 쳐다보지 않을 거야

'Cause you love me (I'm sorry baby, so sexy)

넌 날 사랑하니까 (미안해 베이비, 너무 섹시해)

So you think about a chance

그러니까 기회에 대해 생각해

You find yourself trying to do my dance

나와 춤추기 위해 노력해봐

Maybe 'cause you love me (uh, you do it well)

넌 날 사랑할 지 모르니까 (오, 넌 잘해)

 

So then we tried singing it slow now

그래서 우리는 이제 천천히 노래하려고 했지

Because you weren't used to how fast we touched

넌 우리가 빠르게 터치하는 거에 익숙하지 않으니까

Then we locked eyes and I knew I was in there

그리고 우리는 눈을 감았어, 난 거기 있는 줄 알고 있었지

And I was gon' tear your ass up

네 엉덩이를 찢으려고 했어

 

I know that I'm carrying on, never mind if I'm showing off

내가 하는 걸 알아, 내가 자랑하는 건 신경 쓰지 마

I was just frontin' (you know I want you, babe)

난 그냥 안 그런 척 하고 있었어 (알잖아, 널 원하는 거 베이브)

I'm ready to burying it all, unless you don't care at all

난 다 묻을 준비가 되어 있어, 네가 상관하지 않는다면

But you know I want ya (you should stop frontin', babe)

하지만 알 거야, 널 원해 (안 그런 척 좀 하지 마, 베이브)

 

Trying to be the best girlfriend you could be

할 수 있는 한 최고의 여자 친구가 되려고 해봐

But still you sneak and look at me, and girl, I love it

하지만 넌 여전히 빠져나와서 날 봐, 걸, 사랑해

Then you give your other girl a shove

그리고 넌 다른 여자에게 삽을 넘기지

Tell her you gonna call her ass how it was

그녀에게 그녀의 엉덩이가 어떠냐고 내가 물어볼 거라고 말할 거야

And she's gonna love it (Whoa-oh whoa, yeah, yeah)

그녀는 좋아하겠지

 

So then we tried singing it slow now

그래서 우리는 이제 천천히 노래하려고 했지

Because you weren't used to how fast we touched

넌 우리가 빠르게 터치하는 거에 익숙하지 않으니까

Then we locked eyes and I knew I was in there

그리고 우리는 눈을 감았어, 난 거기 있는 줄 알고 있었지

And I was gon' tear your ass up

네 엉덩이를 찢으려고 했어

 

I know that I'm carrying on, never mind if I'm showing off

내가 하는 걸 알아, 내가 자랑하는 건 신경 쓰지 마

I was just frontin' (you know I want you, babe)

난 그냥 안 그런 척 하고 있었어 (알잖아, 널 원하는 거 베이브)

I'm ready to burying it all, unless you don't care at all

난 다 묻을 준비가 되어 있어, 네가 상관하지 않는다면

But you know I want ya (you should stop frontin', babe)

하지만 알 거야, 널 원해 (안 그런 척 좀 하지 마, 베이브)

 

Jay-Z & Pharrell

Ho!, we got another one, Phar-real!

호! 우린 하나 더 있어, 퍼렐!

Dance, oooohhh, I call you "for real" cause you the truth, haha

춤을 춰, 오, 널 ‘진짜로’라고 부를 거야, 넌 사실이니까, 하하

Whoa-oh, ohhh-ohh, young, great Hova

후오, 어리고 굉장한 호바(랩의 신 여호수아)

Dance, oooohhh, uh, yeah, let me talk to 'em

춤을 춰, 오, 예, 그들에게 말할게

Whoa-oh, ohhh-ohh, I'mma keep it real

후오, 난 진짜야

 

Jay-Z & Pharrell

Every time your name was brought up

네 이름을 들을 때마다

I would act all nonchalant in front of an audience

사람들 앞에서 태연하게 행동할 거야

Like you was just another shorty I put the naughty on

넌 그저 내가 장난치던 한 명의 여자였던 것처럼

But uh, truth be told, you threw me for a loop

사실, 넌 날 혼란스럽게 했어

This Hov, I'm too old to be frontin' what I'm feelin’

이 호브는 밀당을 하기엔 너무 늙었어, 내가 느끼는 걸

Denzelin', actin' like you ain't appealin' when you are

넌 덴젤 워싱턴(Denzel Washington)처럼 매력적이지 않은 것처럼 연기해

Stuntin' like you ain't my only girl when you are

내 여자가 아닌 것처럼 대역을 써

(I was just frontin') I'm ready to stop when you are

(난 안 그런 척하고 있었지) 네가 그러면 난 멈출 준비가 되어 있어

 

I know that I'm carrying on, never mind if I'm showing off

내가 하는 걸 알아, 내가 자랑하는 건 신경 쓰지 마

I was just frontin' (you know I want you, babe)

난 그냥 안 그런 척 하고 있었어 (알잖아, 널 원하는 거 베이브)

I'm ready to burying it all, unless you don't care at all

난 다 묻을 준비가 되어 있어, 네가 상관하지 않는다면

But you know I want ya (you should stop frontin', babe)

하지만 알 거야, 널 원해 (안 그런 척 좀 하지 마, 베이브)

 

C'mon (ho!), dance, oooohhh, whoa-oh, (oh), ohhh-ohh

어서 춤을 춰

dance, oooohhh (aoww!) whoa-oh, (oh), ohhh-ohh

춤을 추자   

[2000's/2001] - Run To The Sun - N.E.R.D / 2001

[2010's/2013] - Blurred Lines - Robin Thicke Feat. T.I, Pharrell / 2013

[2010's/2013] - Happy - Pharrell Williams / 2013

[2010's/2017] - Feels - Calvin Harris Feat. Katy, Pharrell, Big Sean / 2017