Vertigo - U2 / 2004

Vertigo는 U2가 2004년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <How To Dismantle An Atomic Bomb>에 수록한 곡으로 아일랜드와 영국 1위, 캐나다 2위, 미국 31위 등을 기록했다. 2005년 47회 그래미 록 보컬 퍼포먼스, 록 음악, 단편 비디오 부문을 수상했다. 롤링 스톤 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 64위에 올랐다.

 

보노(Bono, Paul David Hewson)와 디 엣지(The Edge, David Howell Evans) 등 멤버들이 함께 만들고 스티브 릴리화이트(Steve Lillywhite)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 알렉스 앤 마틴(Alex & Martin) 팀이 감독을 맡았고 스페인 북동부에 있는 에브로 강의 에브로 삼각주에서 촬영했다. 가제는 "Full Metal Jacket"이였다가 “Native Son”으로 바뀌었다. 이 때는 자유를 위해 조국에 반기를 드는 한 아메리카 원주민에 대한 이야기로 아메리카 원주민 운동가인 레너드 펠티에(Leonard Peltier)에게서 영감을 얻었다. 이후 다각도로 편곡에 힘을 썼으나 모두가 맘에 드는 방향을 찾기는 어려웠다. 스티브의 중재로 새로운 가사로 대체되고 현재의 제목이 되었다. Native Son은 디지털 박스세트 <The Complete U2>와 >Medium, Rare & Remastered>에 수록되어 있다.

 

처음에 왜 숫자 14가 등장하는 가에 대해 보노는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “술과 관련된 것일 지도 몰라요”라고 말했지만 ‘1, 2, 3, 14’에 대해 팬들은 “<성경 – 구약(1) – 출애굽기(2)> 3장 14절에서 모세(מֹשֶׁה)가 신의 이름을 묻는 것이라고 해석했다. 여기서 신은 ”나는 나다“라고 말하는데 앨범의 마지막 곡인 Yahweh가 구약의 신인 야훼를 가리키는 말인 것과 상통한다고 설명한다. 또 다른 추측으로는 이들의 라이브와 컴필레이션을 모두 합해 14번째 앨범이라서 그렇게 말했을 것이라는 이야기가 있다.

보노는 나일 맥코믹(Neil McCormick)의 2006년 저서 <U2 By U2>에서 “이 곡에서는 우리가 갔던 끔찍한 클럽에 대해 생각했어요. 그곳은 멋진 시간을 보낼 것이라는 기대를 하게 하는 특별한 것들로 둘러싸여 있던 곳이죠. 술값이 제3세계에서는 술집을 하나 사는 가격이고요. 그냥 둘러보면 산꼭대기의 크고 뚱뚱한 자본주의가 막 넘어지려는 걸 볼 수 있었어요. 죽도록 먹고 마시고 오염시키고 자신을 강탈하고 있다는 걸 깨닫는 건 아둔하고 병든 기분이었죠. 근데 클럽 한 가운데 노래의 소녀가 있었어요. 그녀는 진홍색 손톱을 하고 있죠. 그녀가 아름다운지는 몰라요. 상관도 없고요. 근데 그녀의 목에 십자가가 있어요. 이 곡의 화자는 자신을 안정시키기 위해 그 십자가를 응시해요”라고 말했다.

 

위의 내용을 토대로 가사를 스토리로 풀어보면 화자는 자본주의에서 모든 것을 제공하는 버티고라는 곳에 들어간다. 그리고 지금껏 자신이 알지 못했던 자본주의가 제공하는 새로운 세계를 경험하게 된다. 하지만 화자는 있다보니 너무 물질주의와 향락주의인 것 같고, 비트도 마음에 들지 않고 해서 계산을 하고 나오려고 한다. 그러다 어떤 여자의 목에 있는 십자가를 보고는 위안을 받고 그곳에 있으면서 자본주의에 무릎 꿇는 법을 배운다는 내용인 것 같다. 자본주의에서 돈으로 밀어붙이는 과도함에 어지러움증 혹은 방향감각을 상실하고 빠져나오려 하다가 그 속에서 고군분투하는 듯한 예수의 모습을 보고 종교로 적당히 죄책감을 씻으면서 자본주의와 어울려 사는 자신의 모습을 확인한다는 내용이 아닐까 싶다.

20191210 현지운 rainysunshine@tistory.com

Unos, dos, tres, catorce! (turn it up loud, captain)

하나, 둘, 셋, 열넷! (소리를 크게 해줘요, 캡틴)

 

Lights go down, it's dark, the jungle is your head

불을 낮추면 어둡지, 정글이 네 머리에 있어

Can't rule your heart

네 맘을 지배할 수 없어

A feeling so much stronger than a thought

생각보다 감정이 아주 훨씬 더 강해

Your eyes are wide

네 눈은 커지고

And though your soul, it can't be bought

네 영혼까지 팔지는 않더라도

Your mind can wander

네 마음은 흔들릴 수 있어

 

Hello, hello! (¡Hola!)

안녕하세요

I'm at a place called Vertigo (¿Dónde está?)

난 버티고라 불리는 곳에 있어

It's everything I wish I didn't know

내가 몰랐으면 하는 모든 게 있지

Except you give me something

네가 내게 준 것 빼고는 모든 게

I can feel, feel

느낄 수 있어

 

The night is full of holes

밤이 구멍으로 가득 차 있어

As bullets rip the sky of ink with gold,

금으로 칠한 하늘을 찢는 총알들로 인해서

They twinkle as the boys play rock and roll,

아이들이 록큰롤을 연주할 때 그것들은 빛나

They know that they can't dance at least they know

사람들은 알지 그들은 적어도 자신이 아는 춤을 출 수 없어

 

I can't stand the beats, I'm asking for the cheque

난 비트를 참을 수 없어, 난 계산을 요구해

The girl with crimson nails has Jesus round her neck

크림슨 색 손톱을 한 그 여자는 목에 예수를 걸고 있어

Swinging to the music, swinging to the music

음악에 맞춰 흔들어봐

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

오 ~

Hello, hello! (¡Hola!)

안녕하세요

I'm at a place called Vertigo (¿Dónde está?)

난 버티고라 불리는 곳에 있어

It's everything I wish I didn't know

내가 몰랐으면 하는 모든 게 있지

Except you give me something

네가 내게 준 것 빼고는 모든 게

I can feel, feel

느낄 수 있어

 

Checkmated!, just fun! she made it in, yeah!

외통수를 맞았어! 그냥 즐겨!, 그녀가 해냈어, 예!

 

All of this, all of this can be yours X3

이 모든 것, 이 모든 건 네 것일 수 있어

Just give me what I want and no-one gets hurt

내가 원하는 걸 줘 아무도 상처받지 않아

 

Hello, hello! (¡Hola!)

안녕하세요

We're at a place called Vertigo (¿Dónde está?)

우린 버티고라 불리는 곳에 있어

Lights go down

불을 낮춰 

And all I know is that you give me something

내가 아는 거라곤 네가 내게 준 것뿐

I can feel your love teaching me how

방법을 가르쳐주는 네 사랑을 느낄 수 있어

Your love is teaching me how, how to kneel, kneel

네 사랑은 내게 무릎 꿇는 법을 가르쳐주고 있지 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (yeah) X2

예 ~ 

[1980's/1987] - With Or Without You - U2 

[1990's/1991] - One - U2 

[1990's/1998] - Sweetest Thing - U2 

[2000's/2000] - Beautiful Day - U2 

[2000's/2009] - Moment Of Surrender - U2 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee