What's Love Got To Do With It - Tina Turner / 1984

What's Love Got To Do With It은 티나 터너(Tina Turner)가 1984년 발표한 다섯 번째 솔로 앨범 <Private Dancer>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 2위, 1980년대 결산 20위, 캐나다 1위, UK 3위, 아일랜드 4위 등을 기록했다. 1985년 그래미 올해의 노래를 비롯해 3개 부문을 수상했고 2001년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 롤링스톤 선정 '20세기의 노래' 38위, '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 309위, 2010년 316위, 2021년 134위에 올랐다. 1993년 티나의 음악 인생을 담은 영화 <어제, 오늘 그리고 내일(What's Love Got To Do With It)>의 제목으로 사용되었다. 워렌 G(Warren G)가 이 곡을 샘플링한 동명의 곡을 발표했다. 

당시 44세였던 티나는 이 곡으로 US 차트 최고령 여성 1위의 기록을 세웠다. 허나 1985년 스타쉽(Starship)의 We Built This City를 부른 그레이스 슬릭(Grace Slick)에 의해 한 달 차이로 기록이 깨졌고 그레이스는 다시 1987년 Nothin's Gonna Stop Us Now로 이 기록을 경신했다. 현재의 기록은 1999년 53세의 나이에 Believe로 1위에 오른 셰어(Cher)가 가지고 있다.

테리 브리튼(Terry Britten)과 그래엄 라일(Graham Lyle)이 만들고 테리가 프로듀서를 맡았다. 키보드와 퍼커션의 조화가 아주 훌륭한 편곡인 것 같다. 원래 클리프 리처드(Cliff Richard)를 위해 만든 곡이지만 거절해 도나 서머(Donna Summer)에게 갔고 도나도 몇 년간 연습만 했을 뿐 녹음하진 않았다. 다시 UK 혼성 팝 그룹 벅스 핏즈(Bucks Fizz)에게로 넘어갔고 1984년 2월 그룹의 남자 보컬인 바비 G(Bobby G)가 녹음을 했다. 그러다 몇 달 후 티나에게 왔다. 하지만 티나 역시 그렇게 썩 맘에 들어 하진 않았다. 다만 이 곡을 불러야 한다는 매니저 로저 데이비스(Roger Davies)의 안목을 믿고 녹음했다. 로저는 이 곡을 듣고 친구인 테리에게 뺏다시피해서 가져왔다. 티나는 자신의 재기를 성공적으로 이끈 고마움으로 그래미에서 받은 3개의 상 중 하나를 로저에게 주었다.

뮤직비디오는 마크 로빈슨(Mark Robinson)이 감독을 맡았고 뉴욕 거리에서 촬영했다. 1985년 MTV VMA에서 여성 부문을 받았다.  

가사는 화자가 상대에게서 원하는 건 육체적인 것만을 원할 뿐이고 그건 무조건 반사같은 물리적인 반응일뿐 사랑은 아니라고 말하고 있는 것 같다. 사랑이란 것은 그렇게 육체적으로만 다가오기보다는 감정이 먼저 일어나는 것이라고. 하지만 자신에게 그런 옛날 방식의 사랑을 원하지 말아달라고, 물론 그런 방식의 사랑에 대해 생각하지 않은 것은 아니지만 자신은 상처받고 싶지 않고, 자기방어가 중요한 사람이니 그런 사랑의 감정이 생겨도 무시하라고, 육체적인 관계에서 사랑의 관계로 넘어가는 것을 경계하고 있는 듯 보인다.

 

20190615 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

You must understand

넌 이해해야 돼

That the touch of your hand makes my pulse react

네 손길은 내 맥박을 뛰게 한다는 걸 

That it's only that thrill of boy meeting girl opposites attract

남자가 여자를 만날 때 반대에게 끌리기 때문에 오는 떨림 정도일 뿐이라는 걸

It's physical, only logical

육체적이고, 논리적(기계적)일뿐이지

You must try to ignore that it means more than that

그것이 그 이상의 의미를 가진다는 걸 무시해야 해 

 

Oh what's love got to, got to do with it

오, 도대체 그게 사랑이랑 뭔 상관이겠니

What's love but a second hand emotion

사랑이란 간접적인 감정으로 오는 거야 

what's love got to, got to do with it

그게 사랑이랑 뭔 상관이겠냐고

Who need a heart when a heart can be broken?

상처받을 수도 있는데 누굴 필요로 하겠어?

 

It may seem to you that I'm acting confused when you're close to me

네가 가까이 올  때 내가 혼란스러워 하는 것처럼 보였을 수도 있어

If I tend to look dazed I've read it someplace I've got cause to be

내가 멍한 것처럼 보였다면 어딘가에서 그렇게 해야 한다고 읽었기 때문이야

 

There's name for it, there's a phrase that fits

그게 사랑에 대한 표현이고, 그게 사랑에 딱 맞는 거라고 말야

But whatever the reason you do it for me

하지만 네가 나에게 그러는 이유가 무엇이건 간에 말이지

 

Oh what's love got to, got to do with it

오, 도대체 그게 사랑이랑 뭔 상관이겠니

What's love but a second hand emotion

사랑이란 간접적인 감정으로 오는 거야 

what's love got to, got to do with it

그게 사랑이랑 뭔 상관이겠냐고

Who need a heart when a heart can be broken?

상처받을 수도 있는데 누굴 필요로 하겠어?

 

I've been thinking about my new direction

새로운 방향에 대해 생각도 해 보았어

But I have to say I've been thinking about my own protection

그러나 내 스스로의 방어에 관해 생각해왔다고 말해야만 하겠어

It scares me to feel that way

그런식으로 느끼는 건 날 겁먹게 해

 

Oh what's love got to, got to do with it

오, 도대체 그게 사랑이랑 뭔 상관이겠니

What's love but a second hand emotion

사랑이란 간접적인 감정으로 오는 거야 

what's love got to, got to do with it

그게 사랑이랑 뭔 상관이겠냐고

Who need a heart when a heart can be broken?

상처받을 수도 있는데 누굴 필요로 하겠어?

 

Oh what's love got to, got to do with it

사랑이 그거랑 무슨 상관이겠니

What's love but a sweet old fashioned notion

사랑은 착한 구식으로 오는 거야

What's love got to, got to do with it

사랑이 그거랑 무슨 상관이야

Who needs a heart when a heart can be broken?

상처받은 사람이 누가 필요하겠어?

 

[1960s/1961] - It’s Gonna Work Out Fine - Ike & Tina Turner

[1960s/1966] - River Deep - Mountain High - Ike & Tina Turner

[1980s/1984] - It’s Only Love - Bryan Adams & Tina Turner

[1990s/1993] - I Don't Wanna Fight - Tina Turner

 

후원을 하시려면