Obsession - Animotion / 1984

Obsession은 미국 신스팝 밴드 애니모션(Animotion)이 1984년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 영국 5위, 미국 6위, 캐나다 7위 등을 기록했다. 슈가베이브스(Sugababes)가 2005년 커버했다. VH1 선정 '1980년대 최고의 원 히트 원더' 12위를 차지했다. 

 

홀리 나잇(Holly Knight), 마이클 데스 바레스(Michael Des Barres)가 만들었고 존 라이언(John Ryan)이 프로듀서를 맡았다. 여성보컬은 아스트리드 플레인(Astrid Plane)이, 남성보컬은 빌 와드햄스(Bill Wadhams)가 맡았다. 홀리와 마이클이 1983년 듀엣곡으로 발표해 존 아빌센( John G. Avildsen) 감독의 영화 <천국의 낙원(A Night In Heaven)>, 애드리안 라인(Adrian Lyne) 감독의 영화 <나인 하프 위크(Nine 1/2 Weeks)> 등에 사용되었다. 

마이클은 송팩츠와의 인터뷰에서 “당시에 저는 마약에 취해 있었어요. 그래서 ‘obsession’이란 단어는 제 삶에 관해 많이 흩뿌려져 있죠. 강박관념을 어떻게 해소 하냐는 질문을 많이 들었는데 그게 이 노래에 아이디어를 제공했어요. 하지만 전 마약에 관한 걸 쓸 수는 없었어요. 마약중독자들보다는 더 많은 사람들과 관련된 가사를 쓰고 싶었거든요”라고 말했다.

 

가사는 스토커, 혹은 상대에게 광적인 집착을 보이는 화자를 그리고 있다. "Like a butterfly, a wild butterfly, I will collect you and capture you" 부분은 여성을 납치하는 나비 수집가를 그리고 있는 윌리엄 와일러(William Wyler) 감독의 1965년 영화 <편집광(The Collector)>에서 영감을 얻었다.

 

20190624 현지운 rainysunshine@tistory.com

You are an obsession (You are an obsession)

넌 망상(집착, 강박관념)

I cannot (I cannot sleep) sleep

잠을 잘 수가 없어

I am a possession (I am your possession)

난 소유물 (난 너의 소유물)

Unopened at your feet

네 발에 개봉하지 않은

There's no balance (There is no balance)

균형이 없어

No equality (No equality)

평등도 없고

Be still (Be still)

멈춰

I will not (I will not) accept defeat (accept defeat)

패배를 받아들이지 않을 거야

 

I will have you, yes, I will have you

널 가질 거야, 그래, 널 가질 거야

I will find a way and I will have you

방법을 찾아서 널 가질 거야

Like a butterfly, a wild butterfly

나비처럼, 야생 나비처럼

I will collect you and capture you

널 잡아서 수집할 거야

 

※ You are an obsession, you're my obsession

넌 망상, 넌 나의 망상

Who do you want me to be, to make you sleep with me?

내가 누가 되길 원해?, 네가 나랑 자게 만들길 원해?

※

 

I feed you I drink you, my day and my night

널 먹고 마셔, 밤낮으로

I need you I need you by sun or candlelight

네가 필요해, 태양 혹은 촛불로

You protest; you want to leave

넌 저항자, 떠나길 원하지

Stay, oh, (there's no alternative) there's no alternative

있어줘, 오, (다른 선택은 없어), 다른 선택은

Your face appears again, I see the beauty there

네 얼굴이 다시 나타나 거기서 난 아름다움을 봐

But I see danger, stranger

하지만 난 위험을, 낯선 이를 봐

Beware of circumstance in your naked dreams

네 발가벗은 꿈속에서의 상황을 인식해

Your affection is not what it seems

네 호의는 보이는 것과 달라 

 

※ You are an obsession, you're my obsession

넌 망상, 넌 나의 망상

Who do you want me to be, to make you sleep with me?

내가 누가 되길 원해, 네가 나랑 자게 만들길 원해?

※

 

My fantasy (My fantasy) has turned to madness (has turned to madness)

내 환상은 광기로 변했어

And all my goodness (and all my goodness) has turned to badness (has turned to badness)

내 모든 선은 악으로 변했고

My need to possess you has consumed my soul

난 널 소유해야 하는 건 내 영혼을 소비했어

My life is trembling; I have no control

내 삶은 떨고 있어, 난 통제가 없어

 

I will have you, yes, I will have you

널 가질 거야, 그래, 널 가질 거야

I will find a way and I will have you

방법을 찾아서 널 가질 거야

Like a butterfly, a wild butterfly

나비처럼, 야생 나비처럼

I will collect you and capture you

널 잡아서 수집할 거야

 

※ You are an obsession, you're my obsession

넌 망상, 넌 나의 망상

Who do you want me to be, to make you sleep with me?

내가 누가 되길 원해, 네가 나랑 자게 만들길 원해?

※ X5

 

You are an obsession

넌 망상

[1980's/1981] - Mickey - Toni Basil / 1981

[1980's/1981] - Harden My Heart - Quarterflash / 1981

[1980's/1981] - Tainted Love - Soft Cell / 1981

[1980's/1982] - Come On Eileen - Dexys Midnight Runners / 1982

[1980's/1984] - All I Need - Jack Wagner / 1984