1980's/19842019.06.24 12:00

Obsession은 미국 신스팝 밴드 애니모션(Animotion)1984년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 영국 5, 미국 6, 캐나다 7위 등을 기록했다. 슈가베이브스(Sugababes)2005년 커버했다. VH1 선정 '1980년대 최고의 원 히트 원더' 12위를 차지했다. 

 

홀리 나잇(Holly Knight), 마이클 데스 바레스(Michael Des Barres)가 만들었고 존 라이언(John Ryan)이 프로듀서를 맡았다. 여성보컬은 아스트리드 플레인(Astrid Plane), 남성보컬은 빌 와드햄스(Bill Wadhams)가 맡았다홀리 마이클1983년 듀엣곡으로 발표해 존 아빌센( John G. Avildsen) 감독의 영화 <천국의 낙원(A Night In Heaven)>, 애드리안 라인(Adrian Lyne) 감독의 영화 <나인 하프 위크(Nine 1/2 Weeks)> 등에 사용되었다


마이클송팩츠와의 인터뷰에서 당시에 저는 마약에 취해 있었어요. 그래서 ‘obsession’이란 단어는 제 삶에 관해 많이 흩뿌려져 있죠. 강박관념을 어떻게 해소 하냐는 질문을 많이 들었는데 그게 이 노래에 아이디어를 제공했어요. 하지만 전 마약에 관한 걸 쓸 수는 없었어요. 마약중독자들보다는 더 많은 사람들과 관련된 가사를 쓰고 싶었거든요라고 말했다.

 

가사는 스토커, 혹은 상대에게 광적인 집착을 보이는 화자를 그리고 있다. "Like a butterfly, a wild butterfly, I will collect you and capture you" 부분은 여성을 납치하는 나비 수집가를 그리고 있는 윌리엄 와일러(William Wyler) 감독의 1965년 영화 <편집광(The Collector)>에서 영감을 얻었다.

 

20190624 현지운 rainysunshine@tistory.com


You are an obsession (You are an obsession)

넌 망상(집착, 강박관념)

I cannot (I cannot sleep) sleep

잠을 잘 수가 없어

I am a possession (I am your possession)

난 소유물 (난 너의 소유물)

Unopened at your feet

네 발에 개봉하지 않은

There's no balance (There is no balance)

균형이 없어

No equality (No equality)

평등도 없고

Be still (Be still)

멈춰

I will not (I will not) accept defeat (accept defeat)

패배를 받아들이지 않을 거야

 

I will have you, yes, I will have you

널 가질 거야, 그래, 널 가질 거야

I will find a way and I will have you

방법을 찾아서 널 가질 거야

Like a butterfly, a wild butterfly

나비처럼, 야생 나비처럼

I will collect you and capture you

널 잡아서 수집할 거야

 

You are an obsession, you're my obsession

넌 망상, 넌 나의 망상

Who do you want me to be, to make you sleep with me?

내가 누가 되길 원해?, 네가 나랑 자게 만들길 원해?

 

I feed you I drink you, my day and my night

널 먹고 마셔, 밤낮으로

I need you I need you by sun or candlelight

네가 필요해, 태양 혹은 촛불로

You protest; you want to leave

넌 저항자, 떠나길 원하지

Stay, oh, (there's no alternative) there's no alternative

있어줘, , (다른 선택은 없어), 다른 선택은

Your face appears again, I see the beauty there

네 얼굴이 다시 나타나 거기서 난 아름다움을 봐

But I see danger, stranger

하지만 난 위험을, 낯선 이를 봐

Beware of circumstance in your naked dreams

네 발가벗은 꿈속에서의 상황을 인식해

Your affection is not what it seems

네 호의는 보이는 것과 달라 

 

You are an obsession, you're my obsession

넌 망상, 넌 나의 망상

Who do you want me to be, to make you sleep with me?

내가 누가 되길 원해, 네가 나랑 자게 만들길 원해?

 

My fantasy (My fantasy) has turned to madness (has turned to madness)

내 환상은 광기로 변했어

And all my goodness (and all my goodness) has turned to badness (has turned to badness)

내 모든 선은 악으로 변했고

My need to possess you has consumed my soul

난 널 소유해야 하는 건 내 영혼을 소비했어

My life is trembling; I have no control

내 삶은 떨고 있어, 난 통제가 없어

 

I will have you, yes, I will have you

널 가질 거야, 그래, 널 가질 거야

I will find a way and I will have you

방법을 찾아서 널 가질 거야

Like a butterfly, a wild butterfly

나비처럼, 야생 나비처럼

I will collect you and capture you

널 잡아서 수집할 거야

 

You are an obsession, you're my obsession

넌 망상, 넌 나의 망상

Who do you want me to be, to make you sleep with me?

내가 누가 되길 원해, 네가 나랑 자게 만들길 원해?

X5

 

You are an obsession

넌 망상


[1980's/1981] - Mickey - Toni Basil / 1981

[1980's/1981] - Harden My Heart - Quarterflash / 1981

[1980's/1981] - Tainted Love - Soft Cell / 1981

[1980's/1982] - Come On Eileen - Dexys Midnight Runners / 1982

[1980's/1984] - All I Need - Jack Wagner / 1984 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요