Sober - Pink / 2008

Sober는 핑크(Pink)가 2008년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Funhouse>에 수록한 곡으로 캐나다 8위, UK 9위, 아일랜드 12위, US 15위, 연말결산 38위 등을 기록했다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 비욘세(Beyoncé)의 Halo가 받았다.

 

핑크와 단자(Nate "Danja" Hills), 카라 디오가디(Kara DioGuardi), 마셀라 아라이카(Marcella Araica) 등이 만들고 단자와 토니 카날(Tony Kanal), 지미 해리(Jimmy Harry) 등이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 요나스 애커런드(Jonas Akerlund)가 감독을 맡았고 핑크가 도플갱어로 출연했다.

 

핑크는 “우리가 선택하는 부도덕에 관한 노래예요. ‘how do I feel this good sober?'와 비슷한 말이 떠올랐고 이걸 단자와 카라에게 가져갔어요. 그리고 함께 노래를 만들었죠. 프로듀서들은 현악기를 넣어 좀 더 어둡게 만들고 좀 더 록적인 느낌을 주었어요”라고 말했다. MTV와의 인터뷰에서는 “Sober라는 곡을 썼어요. 실제로 정말 어두운 이야기죠. 우리 집에서 하는 파티에 있었는데 거기 있고 싶지 않았어요. 다른 누구도 원하지 않았죠. 그리고 ’어떻게 멀쩡한 상태에서 기분이 좋을 수 있는 거야?‘란 생각을 했어요. 술이 아니고 다른 부도덕한 것들이 아닌 것으로요. 우리 모두는 저마다 다른 부도덕을 가지고 있어요. 그래서 우리 자신으로부터 도망가려고 하고 우리의 진짜 모습을 찾고 우리를 진실에서 멀리 떼어 놓은 것들을 외면하려 하죠. 제 생각에 ’sober’라는 건 다른 어떤 것에게도 기대지 않고 그냥 나 자신인 것만으로 어떻게 기분이 좋을 수가 있는 가에 관한 거예요”라고 말했다. 

 

가사는 마약, 술, 담배, 섹스 등 중독적인 것에 기대지 않고 멀쩡한 자기 자신일 때가 진정한 ‘sober’라고 말하면서 이제는 파티하며 마약하는 생활이 지겨워 평범한 생활을 하고 싶다고 말하는 것 같다.

 

20200511 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I don't wanna be the girl who laughs the loudest

난 가장 크게 웃는 여자나

Or the girl who never wants to be alone

혼자인 걸 원하지 않는 여자가 되길 원하진 않아

I don't wanna be that call at four o'clock in the morning

새벽 4시에 전화하는 것도 싫어

Cause I'm the only one you know in the world that won't be home

세상에서 난 집에 없을 유일한 사람이니까

 

Ah, the sun is blinding, I stayed up again

태양이 보이지 않고, 난 다시 밤을 샜어

Oh, I am finding

오 난 알았어

That's not the way I want my story to end

내 이야기가 끝나길 원하는 방식이 그건 아니라는 걸

 

I'm safe up high

난 안정적이고 업 되어 있어

Nothing can touch me

아무것도 날 건들 순 없지

But why do I feel this party's over?

하지만 왜 난 이 파티가 끝났다고 느끼지?

No pain inside

내면에 아무 고통이 없어

You're my protection

넌 나의 보호자

But how do I feel this good sober?

하지만 어떻게 난 취하지 않은 상태가 좋다고 느끼지?

 

I don't wanna be the girl that has to fill the silence

침묵을 채워야만 하는 여자가 되고 싶지 않아

The quiet scares me cause it screams the truth

조용함은 날 무섭게 해, 진실을 소리 지르니까

Please don't tell me that we had that conversation

제발 우리가 대화를 나눴다고 말하지 마

I won't remember, save your breath, cause what's the use?

기억하지 않을 거야, 잠자코 있어, 아무 소용없으니까

 

 

Ah, the night is calling

밤이 오고 있어

And it whispers to me softly come and play

밤이 나가 놀라고 나지막하게 속삭여

Ah, I am falling and If I let myself go

내가 추락해서 그러도록 둔다면

I'm the only one to blame

책임 져야 할 건 나뿐이겠지

 

I'm safe up high

난 안정적이고 업 되어 있어

Nothing can touch me

아무것도 날 건들 순 없지

But why do I feel this party's over?

하지만 왜 난 이 파티가 끝났다고 느끼지?

No pain inside

내면에 아무 고통이 없어

You're my protection

넌 나의 보호자

But how do I feel this good sober?

하지만 어떻게 난 취하지 않은 상태가 좋다고 느끼지?

 

※※ Coming down, coming down, coming down

내려와

Spinning round, spinning round, spinning round

돌아봐

Looking for myself, sober

말짱한 내 자신을 찾으면서

※※

 

When it's good, then it's good, it's so good 'till it goes bad

좋으면 좋은 거야, 나쁠 때까지 아주 좋은 거지

'Till you're trying to find the you that you once had

예전의 너였던 너를 찾으려고 할 때까지

I have heard myself cry, never again

내 자신이 우는 소리를 들었어, 다신 그러지 마

Broken down in agony, just tryna find a friend

고통에 무너져, 친구를 찾으려고 해

Oh, oh

 

※ I'm safe up high

난 안정적이고 업 되어 있어

Nothing can touch me

아무것도 날 건들 순 없지

But why do I feel this party's over?

하지만 왜 난 이 파티가 끝났다고 느끼지?  

No pain inside

내면에 아무 고통이 없어

You're my protection

넌 나의 보호자

But how do I feel this good sober?

하지만 어떻게 난 취하지 않은 상태가 좋다고 느끼지?

※

[2000's/2001] - Get The Party Started - Pink 

[2000's/2003] - Trouble - Pink 

[2000's/2008] - Please Don't Leave Me - Pink 

[2000's/2008] - So What - Pink 

[2010's/2010] - Raise Your Glass - Pink 

커피 감사합니다

Buy me a coffee