She Moves Me - Muddy Waters / 1952

She Moves Me는 머디 워터스(Muddy Waters, McKinley Morganfield, 19130404 ~ 19830430)가 만들고 1952년 발표한 곡으로 US R&B 10위를 기록했다.

 

가사는 “She”로 인해 바보 같고 눈치 없고 고지식한 화자가 변했다는 의미인 것 같다. 가사의 “move”는 상황을 어떻게 보느냐에 따라 3가지 정도로 해석할 수 있을 것 같다. 하나는 화자가 그녀의 행동으로 인해 감동했다는 의미로, 또는 화자가 그녀의 행동으로 인해 섹스하고 싶은 감정을 느꼈다는 의미로, 마지막으로는 화자가 그녀에 의해 모든 게 바뀌었다는 의미로. 조금 섞는 게 좋을 것 같지만 각자 취향에 따라 해석하면 될 것 같다. 진정으로 사랑에 빠져 보았던 연인들은 이런 경험을 다 하지 않을까 싶다. 

 

20200501 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

※ She moves me man, honey

그녀는 날 바꿔, 허니

And I don't see how its done

어떻게 그렇게 했는지 모르겠어

※

She got a pocket full of money

그녀는 주머니 한 가득 돈이 있어

Little doll don't try to help me though

그렇지만 작은 인형은 날 도우려 하지 않아

 

She move me when she get drunk

그녀는 취하면 날 변화시켜

Then she say I'm not nowhere

그리고 그녀는 자신이 어디에도 없는 사람이라고 말해

She call me a dumbbell

그녀는 날 바보라고 부르고

She tells me I'm nothing but a square

내가 고지식하다고 말하지

 

※ She moves me man, honey

그녀는 날 바꿔, 허니

And I don't see how its done

어떻게 그렇게 했는지 알 수 없어

※

She got a pocket full of money

그녀는 주머니 한 가득 돈이 있어

Little doll don't try to help me though

그렇지만 작은 인형은 날 도우려 하지 않아

 

(What kind of woman is that?)

무슨 여자가 이래?

She move a crazy man

그녀는 미친 남자를 바꿔 놔

Who say now I'm not so dumb

그는 이제 "난 그렇게 멍청하지 않아"라고 말하지

I take her to a funeral boy

그녀를 장례식 남자에게 데려가

The dead jumped up to run

(그랬더니) 죽은 사람들이 (일어나) 도망가기 위해 펄쩍 뛰었지

 

She look at a deaf and dumb boy

그녀는 귀가 안 들리는 바보 같은 남자를 바라봐

Said now I can speak

그 남자는 "이제 말할 수 있어"라고 말했어 

She shook her finger in a blind man's face

그녀는 눈 먼 남자의 얼굴에 손가락을 흔들었어

Once I was blind but now I see

한때 난 눈이 멀었지만 이제는 보여

 

※ She moves me man, honey

그녀는 날 감동시켜, 허니

And I don't see how its done

어떻게 그렇게 했는지 알 수 없어

※

She got a pocket full of money

그녀는 주머니 한 가득 돈이 있어

Little doll don't try to help me though

그렇지만 작은 인형은 날 도우려 하지 않아 

[1950's/1950] - Rollin' Stone - Muddy Waters 

[1950's/1954] - Hoochie Coochie Man - Muddy Waters 

[1950's/1955] - Trouble No More - Muddy Waters 

[1950's/1955] - Mannish Boy - Muddy Waters 

[1950's/1957] - Got My Mojo Working - Muddy Waters 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee