Pretend - Scott Porter / 2009

Pretend는 US 영화배우 스캇 포터(Scott Porter)가 2009년 발표한 곡으로 토드 그라프(Todd Graff) 감독의 영화 <드림업(Bandslam)>에 사용되었다. 스캇은 영화에서 주인공 윌이 좋아하는 샬롯의 전 남자친구 벤 역을 맡았다. 벤은 샬롯이 떠나려고 하자 자신의 밴드 글로리 독스(Glory Dogs)와 함께 이 곡을 불러준다.

키보디스트 로렌 골드(Loren Gold)가 만들고 존 필즈(John Fields)가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 새로운 사람을 만나 떠나는 상대에게 있어줬으면 하는 바람을 노래하는 것 같다.

 

20210214 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Say, won't you stay?

말해봐, 있어주지 않을래?

We can talk about nothing at all

우린 아무 말도 하지 않거나

Or sit here and make up the words

여기 앉아서 말을 만들 수 있어

as we go along the games we could play

우리가 하는 게임을 진행하는 동안

Maybe silently write us a song

아마도 조용히 노래하나 만들어 질 거야

Quietly shout from the roof that we don't belong

우리가 없는 지붕에서 조용한 외침이

 

They told me maybe she's crazy, a little like you

사람들이 말해 아마 그녀는 미쳤을 거라고, 너처럼 약간

Everyone said you were nothing but trouble

모두가 말하지 넌 문제투성이 일뿐이라고

And all that I know is

내가 아는 거라 곤

that I've never been here before

전에는 이런 적이 없었다는 거야

And no, I'll never leave

그래서 난 절대 떠나지 않을 거야

If it's alright with you

너와 있는 게 괜찮다면

Dreaming of oceans while jumping in puddles

웅덩이에 뛰어드는 동안 바다를 꿈꿔

And all of my life

평생

I pretend you were there by the door

네가 문 앞에 있는 것처럼 행동했지

I don't need to pretend anymore

더 이상 그럴 필요가 없어

 

Strange, oh so strange

이상해, 오, 아주 이상해

When it feels better being alone

혼자 있는 게 더 좋을 때

You accept there is nobody else

아무도 다른 사람이 없다는 걸 받아들여

And set it in stone and then you came along

그걸 돌에 새겼을 때 네가 왔어

Your reflection was so sad and strong

네 꾸지람이 아주 슬프고 강했어

You made me believe once again

넌 다시 한 번 믿게 했어

That I could be wrong

내가 틀릴 수도 있다는 걸

 

※ They told me maybe she's crazy, a little like you

사람들이 말해 아마 그녀는 미쳤을 거라고, 너처럼 약간

Everyone said you were nothing but trouble

모두가 말하지 넌 문제투성이 일 뿐이라고

And all that I know is

내가 아는 거라 곤

that I've never been here before

전에는 이런 적이 없었다는 거야

And no, I'll never leave

그래서 난 절대 떠나지 않을 거야

If it's alright with you

너와 있는 게 괜찮다면

Dreaming of oceans while jumping in puddles

웅덩이에 뛰어드는 동안 바다를 꿈꿔

And all of my life

평생

I pretend you were there by the door

네가 문 앞에 있는 것처럼 행동했지

I don't need to pretend anymore

더 이상 그럴 필요가 없어

 

And it hurts to know that there‘s somebody out there

밖에 누군가 있다는 걸 아는 걸 상처가 돼

As strange and as beautiful as you

네가 이상하고 아름다운 만큼

If I'd known sooner

진작에 알았더라면

 

※ X2 

 

[1930s/1939] - Over The Rainbow - Judy Garland 

[1940s/1940] - When You Wish Upon A Star - Cliff Edwards 

[1990s/1997] - Smelly Cat - Phoebe Buffay Hannigan 

[1990s/1998] - Grow Old With You - Adam Sandler 

[2000s/2004] - Scotty Doesn’t Know - Lustra

 

후원을 하시려면