Stillness Is The Mood - The Dirty Projectors / 2009

Stillness Is The Mood는 싱어 송 라이터 데이빗 롱스트레스(David Longstreth)가 결성한 US 인디 록 밴드 더티 프로젝터스(The Dirty Projectors)가 2009년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Bitte Orca>에 수록한 곡으로 롤링스톤 선정 ‘2000년대 최고의 음악’ 85위에 올랐다.

 

데이빗과 앰버 코프만(mber Coffman)이 만들고 데이빗이 프로듀서를, 앰버가 리드 보컬을, 조던 딕스트라(Jordan Dykstra)가 현악 4중주 편곡을, 매튜 레스너(Matthew Lessner)가 뮤직비디오 감독을 맡았다. 빔 벤더스(Wim Wenders) 감독의 1987년 영화 <베를린 천사의 시(Der Himmel Uber Berlin)>와 비욘세(Beyoncé)의 2006년 앨범 <B'Day>에서 영감을 얻었다.

 

데이빗은 앰버의 솔로곡을 만든 것에 대해 피치포크와의 인터뷰에서 “서로에게 존경을 표시하거나, 선물로서, 개인의 기질을 각 곡에서 터트릴 수 있도록 하기 위해서 예요. 멤버들의 개성을 노래에서 매우 뚜렷하게 만드는 생각을 좋아해요. 제가 원했던 대칭이나 균형이라는 요소가 분명히 있습니다”라고 말했고 빌보드와의 인터뷰에서, 이전의 실험적인 곡들과 달리 대중적인 곡을 만든 것에 대해 “저는 제 음악이 실험적이라는 생각을 해본 적이 없어요. 다만 위험을 감수하고 새로운 것을 시도하는 걸 좋아해요. 하지만 이 곡과 같이 확신과 결의가 담긴 음악도 좋아합니다”라고 말했다.

 

가사는 다양하게 해석할 수 있을 것 같다. 분명한 화자의 의도는 모르겠지만, 무심한 어린아이가 자라 사랑의 필연적인 느낌과 세계의 우연성 속에서 인간 욕망의 근거 없음에 철학적 의문을 던지는 것 같다. 제목은 아마도 화자가 상대에게서 느끼는 감정인 것 같다. 상대는 전혀 아무런 행위도 하지 않지만 화자의 마음을 요동치게 한다는 것에 대한.

 

20210303 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

When the child was just a child

아이가 그냥 아이에 지나지 않았을 때

It did not know what it was

그게 뭔지 몰랐어

Like a child it had no habits

습관이 없는 아이처럼

No opinions about anything

어떤 것에도 의견이 없지

 

Maybe I will get a job

난 직업을 가질 거야

Get a job as a waitress

식당 종업원으로

Maybe waiting tables in a diner

식당에서 테이블의 주문을 기다릴 거야

In some remote city down the highway

고속도로 아래 외곽 도시 어딘가에서

 

After all that we’ve been through

우리가 모든 걸 겪은 후에 

I know we’ll make it, I know the way

알아 우린 성공할 거야, 그 방법을 알아

The question is it true

질문은 진실이야

There is nothing we can’t do

우리가 할 건 아무 것도 없어

I see you along the way baby

어디서나 네가 보여 베이비

The stillness is the move

정적은 움직임이지

 

On top of every mountain

모든 산의 꼭대기에서

There was a great longing

위대한 갈망이 있었어

For another even higher mountain

심지어 더 높은 다른 산에

In each city longing for a bigger city

각 도시는 더 큰 도시를 갈망해

 

After all that we’ve been through

우리가 모든 걸 겪은 후에

I know that I will always love you

알아 난 너를 항상 사랑할 거야

From now until forever baby

지금부터 영원히, 베이비

I can’t imagine anything better

더 나은 걸 상상할 수 없어

After all that we’ve been through

우리가 모든 걸 겪은 후에 

I know we’ll make it, I know the way

알아 우린 성공할 거야, 그 방법을 알아

The question is it true

질문은 진실이야

There is nothing we can’t do

우리가 할 건 아무 것도 없어

I see you along the way baby

어디서나 네가 보여 베이비

 

Isn’t life under the sun just a crazy dream

태양 아래 삶이란 미친 꿈이 아니던가?

Isn’t life just some mirage of the world

삶이란 한갓 세계의 신기루가 아니던가?

Before the world X2

세상 이전의 (세상의)

Why am I here and not over there

왜 난 여기 있고 저기에 있지 않을까

Where did time begin

시간은 어디서 시작되고

Where does space end

공간인 어디서 끝나지

Where do you and I X2 begin

너와 난 어디서 시작해

 

After all that we’ve been through

우리가 모든 걸 겪은 후에

I know that I will always love you

알아 난 너를 항상 사랑할 거야

From now until forever baby

지금부터 영원히, 베이비

I can’t imagine anything better

더 나은 걸 상상할 수 없어

After all that we’ve been through

우리가 모든 걸 겪은 후에 

I know we’ll make it, I know the way

알아 우린 성공할 거야, 그 방법을 알아

The question is it true

질문은 진실이야

There is nothing we can’t do

우리가 할 건 아무 것도 없어

I see you along the way baby

어디서나 네가 보여 베이비

The stillness is the move

멈춰있는 것은 움직임이야 

[2000s/2001] - Scarlette - Unwound 

[2000s/2002] - Dreaming Of You - The Coral 

[2000s/2004] - The Rat - The Walkmen 

[2000s/2005] - Apply Some Pressure - Maxïmo Park 

[2000s/2006] - Silver - Jesu 

[2010s/2010] - Desire Lines - Deerhunter 

 

후원을 하시려면