If I Knew You Were Coming I’d’ve Baked A Cake - Eileen Barton / 1950

If I Knew You Were Comin' I'd've Baked A Cake은 US 가수인 에일린 바톤(Eileen Barton, 19241124 ~ 20060627)이 1950년 발표한 곡으로 US 1위, 연말결산 11위를 기록했다. 같은 해 조지아 깁스(Georgia Gibbs)의 버전이 US 21위에 올랐고 이후에 아주 많은 가수들이 커버했다. 강형철 감독의 2018년 영화 <스윙키즈(Swing Kids)>에 사용되었다.

 

알 호프만(Al Hoffman), 밥 머릴(Bob Merrill), 클렘 왓츠(Clem Watts)가 만들고 조 립만(Joe Lipman)이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 제목이 시사하는 바대로 어디 있는지 소식조차 듣지 못했던 지인을 오랜만에 만난 기쁨을 표시하며 더 크게 대접하지 못해서 아쉽다고 하는 말이다.

 

20200613 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Come in! well, well, well. look who's here

들어와! 이런, 여기 있는 게 누구야

I haven't seen you in many a year

오랜만이야

 

If I knew you were comin'

네가 올 줄 알았다면

I'd've baked a cake, baked a cake, baked a cake

케익을 구웠을 텐데

If I knew you were comin' I'd've baked a cake

네가 올 줄 알았다면 케익을 구웠을 거야

Howdya do, howdya do, howdya do?

어떻게 지냈어?

 

Had you dropped me a letter

내게 편지를 보냈더라면

I'd a-hired a band, grandest band in the land

밴드를, 이 땅의 최고의 밴드를 고용했을 텐데 그랬어

Had you dropped me a letter, I'd a-hired a band

편지를 줬더라면 말이지

And spread the welcome mat for you

너를 위한 환영의 매트를 깔았을 텐데

Oh, I don't know where you came from

오, 네가 어디 있다 왔는지 모르겠네

'cause I don't know where you've been

네가 어디에 있었는지 모르거든

But it really doesn't matter

하지만 전혀 상관없어

Grab a chair and fill your platter

의자를 잡고 접시를 채우게나

And dig, dig, dig right in

그리고 제대로 파봐(잡솨봐)

 

If I knew you were comin'

네가 올 줄 알았다면

I'd've baked a cake, hired a band, goodness sake!

케익을 굽고 밴드를 불렀을 텐데, 아깝네!

If I knew you were comin' I'd've baked a cake

네가 올 줄 알았다면 케익을 구웠을 거야

Howdya do, howdya do, howdya do?

어떻게 지냈어?

 

대사 제외하고 노래 부분만 처음부터 반복 

[1950's/1952] - Kiss Of Fire - Georgia Gibbs 

[1950's/1952] - Have You Heard? - Joni James 

[1950's/1955] - Hard To Get - Gisele MacKenzie 

[1950's/1955] - The Wayward Wind - Gogi Grant 

[1950's/1957] - Tammy - Debbie Reynolds 

후원은 아래로 

Buy me a coffee