Pink Champagne - Joe Liggins / 1950

Pink Champagne은 US R&B, 재즈 피아니스트이자 보컬리스트인 조 리긴스(Joseph Christopher "Joe" Liggins, Jr. 19160709 ~ 19870726)가 자신의 밴드 허니드리퍼즈(Honeydrippers)와 1950년 발표한 곡으로 US 30위, R&B 13주 1위 등을 기록했다.

 

가스펠 가수 도리스 에이커스(Doris Akers.)가 만들고 조와 허니드리퍼즈가 연주, 편곡, 프로듀서를 맡았다. 당시 R&B계에서 술을 소재로 한 노래들이 히트하게 된 중요한 역할을 한 것으로 평가받고 있다.

 

화자는 핑크 샴페인을 마시면서 사랑에 빠졌던 것 같다. 가사에서 화자는 애인이 떠나고 난 뒤에 핑크 샴페인이 애인과 화자의 사이에서 얼마나 중요한 역할을 했는지 추억하며 취하고 싶다고 말하고 있다. 샴페인은 프랑스 상파뉴 지방에서 생산되는 와인만을 칭하는 용어라고 한다. 

 

20200514 현지운 rainysunshine@tistory.coma

무단전재 및 재배포 금지 

Pink champagne that stole my love from me X2

내게서 사랑을 훔쳐간 핑크 샴페인

Pink champagne, where can my lover be?

핑크 샴페인, 내 애인은 어디에 있을 수 있을까?

 

Champagne, champagne, mellow, mellow eyes X2

샴페인, 부드럽고 풍부한 눈빛은

Makes me wanna feel so drunk on wine

내가 와인에 취해 기분 좋고 싶게 만들어

 

Pink champagne that left me feeling blue X2

날 우울하게 만들어 놓은 핑크 샴페인

Pink champagne that broke my heart in two

내 마음을 둘로 갈라놓은 핑크 샴페인

 

Pink champagne, as good as wine can be X2

와인이 가능한 최고의 핑크 샴페인

Pink champagne has made her, uh, love me

핑크 샴페인은 그녀가 날 사랑하게 했어

 

Champagne, champagne, mellow, mellow eyes X2

샴페인, 부드럽고 풍부한 눈빛은

Makes me wanna feel so drunk on wine

내가 와인에 취해 기분 좋고 싶게 만들어 

[1950's/1951] - I Apologize - Billy Eckstine 

[1950's/1955] - My Babe - Little Walter 

[1950's/1955] - I Hear You Knocking - Smiley Lewis 

[1950's/1956] - I Put A Spell On You - Screamin' Jay Hawkins 

[1950's/1957] - Rainbow - Russ Hamilton 

[1950's/1959] - Kansas City - Wilbert Harrison 

필자에게 두통약을...

Buy me a painkiller