True Blue - Madonna / 1986

True Blue는 마돈나(Madonna Louise Ciccone)가 1986년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 캐나다, 아일랜드, UK 모두 1위, US 3위, 연말결산 76위 등을 기록했다.

 

마돈나와 스티븐 브레이(Stephen Bray)가 만들고 공동으로 프로듀서도 맡았다. 시더 가렛(Siedah Garrett)과 에디 레흐만(Edie Lehmann)이 백업 보컬로 참여했다. 뮤직비디오는 두 가지 버전이 있다. 일반 버전은 제임스 폴리(James Foley)가 감독을 맡았고 뉴욕에서 촬영했다. 두 번째 버전은 팬들의 경연대회를 통해 뽑은 것으로 엔젤 가르시아(Angel Garcia)가 감독했다.

 

가사는 새로운 사람을 만나서 이전의 관계들은 완전히 부정할 수 있을 정도로, 이전과는 비교할 수 없을 정도의 사랑을 나누고 있다는 내용이다. 마돈나는 앨런 멧즈(Allan Metz)와 캐롤 벤슨(Carol Benson)의 저서 <The Madonna Companion: Two Decades Of Commentary>에서 “‘true blue’라는 표현은 당시 사귀던 영화배우 숀펜(Sean Penn)이 자주하던 표현이고 이 노래는 당시 숨기지 않고 당당하던 사랑에 관한 노래“라고 말했다. 스티븐은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 ”마돈나는 당시 깊은 사랑에 빠져 있었어요. 그래서 그녀가 사랑을 하고 있다면 사랑에 관한 노래를 쓸 건 당연했죠. 하지만 마돈나가 저에게 이 곡이 진정한 사랑에 관한 노래라고 말하는 거예요. 근데 제가 곡을 만들면서도 무슨 의미로 그런 말을 하는 지는 전혀 몰랐어요“라고 말했다.

 

20200615 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I've had other guys

난 다름 남자들이 있었어

I've looked into their eyes, but I never knew love before

그들의 눈을 들여다보았지만 이전에는 사랑은 전혀 알지 못했지

Until you walked through my door

네가 내 문으로 들어오기까지는

I've had other lips

난 다른 입술들을 가졌지

I've sailed a thousand ships, but no matter where I go

천 번 배를 타고 항해 했어 하지만 내가 어디를 갔던 지간에

You're the one for me, baby

너밖에 없어, 베이비

This I know, 'cause it's...

이건 알아, 왜냐하면 그건

 

True love

진짜 사랑이니까

You're the one I'm dreaming of

넌 내가 꿈꾸던 바로 그 사람

Your heart fits me like a glove

네 맘은 장갑처럼 나에게 맞아

And I'm going to be true blue, baby, I love you

그래서 난 진짜로 충실한 사람이 될 거야, 베이비, 사랑해

 

I've heard all the lines

난 모든 이야기를 들었어

I've cried oh-so many times

아주 많이 울었지

Those tear drops, they won't fall again

그 눈물들을 다시는 흘리지 않을 거야

I'm so excited, 'cause you're my best friend

너무 들떠, 네가 내 최고의 친구라서

So if you should ever doubt, wonder what love is all about

그러니 사랑이 뭔지 궁금하고 의심해 봐야 한다면

Just think back and remember dear

다시 생각하고 기억해

Those words whispered in your ear

네 귀에 속삭이던 말들을

I said...

내가 말했잖아

 

True love

진짜 사랑이라고 

You're the one I'm dreaming of

넌 내가 꿈꾸던 바로 그 사람

Your heart fits me like a glove

네 맘은 장갑처럼 나에게 맞아

And I'm going to be true blue, baby, I love you

그래서 난 진짜로 충실한 사람이 될 거야, 베이비, 사랑해

 

No more sadness, I kiss it goodbye

더 이상 슬픔은 없어, 그것에 작별 키스를 해

The sun is bursting right out of the sky

태양이 하늘에서 터지고 있어

I searched the whole world for someone like you

너와 같은 사람을 위해 전 세계를 뒤졌어

Don't you know, don't you know that it's

모르겠어?, 그건

 

※ True love, oh baby, true love, oh baby

진짜 사랑이야, 베이비, 진짜 사랑, 오, 베이비

True love, oh baby, true love it's...

진짜 사랑이라고

※

 

True, so if you should ever doubt, wonder what love is all about

진짜야, 그러니 사랑이 뭔지 궁금하고 의심해 봐야 한다면

Just think back and remember dear

다시 생각하고 기억해

Those words whispered in your ear

네 귀에 속삭이던 말들을

I said...

내가 말했잖아

 

True love

진짜 사랑이라고 

You're the one I'm dreaming of

넌 내가 꿈꾸던 바로 그 사람

Your heart fits me like a glove

네 맘은 장갑처럼 나에게 맞아

And I'm going to be true blue, baby, I love you

그래서 난 진짜로 순애보가 될 거야, 베이비, 사랑해

 

※ True love, oh baby, true love, oh baby

진짜 사랑이야, 베이비, 진짜 사랑, 오, 베이비

True love, oh baby, true love it's...

진짜 사랑이라고

※

[1980's/1983] - Holiday - Madonna 

[1980's/1983] - Borderline - Madonna 

[1980's/1985] - Crazy For You - Madonna 

[1980's/1986] - Live To Tell - Madonna 

[1980's/1986] - Papa Don't Preach - Madonna 

[1980's/1989] - Like A Prayer - Madonna 

후원을 받습니다 

Buy me a coffee