Sad Eyes - Robert John / 1979

Sad Eyes는 US 싱어 송 라이터 로버트 존(Robert John)이 1979년 발표한 셀프타이틀 세 번째 스튜디오 앨범에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 10위, 캐나다 3위, UK 31위 등을 기록했다. 당시 디스코의 열풍에 반감이 있는 팬들과 뮤지션들이 있어서 이 곡도 그런 세력의 지지를 받들 중 한 곡으로 여겨지고 있다.

 

로버트가 만들고 조지 토빈(George Tobin)이 프로듀서를 맡았다. 고음의 백업 보컬을 위해 다린 러브(Darlene Love)가 참여했다.

 

조지는 프레드 브론슨(Fred Bronson)의 저서 <The Billboard Book Of #1 Hits>에서 “당시 로버트는 가수를 관두고 뉴저지에서 건설현장의 막일꾼으로 지내고 있었어요. 그래서 제가 그를 끌어내 우리 집에서 살게 했죠. 전 토니 뷰(Tony Beau)의 My Angel Baby란 곡을 듣고 로버트에게는 잘 어울리겠다고 생각했어요. 그래서 우린 그 곡을 레퍼런스로 삼았죠. 로버트는 3개월에 걸쳐 이 곡을 만들었어요. 전 로버트가 완성본을 들고 올 때마다 ‘이것을 고쳐라, 저것을 고쳐라’라고 잔소리를 했죠”라고 말했다.

 

가사는 애인이 있는 상황에서 그 애인이 잠시 멀리 있는 틈을 타 다른 데이트 상대가 생겼고 이제 그 애인이 돌아올 때가 되어서 그간의 관계를 정리하는 것으로 보인다. 상대의 마음을 헤아리기보다는 화자는 자신의 불편한 마음이 빨리 가셨으면 하는 생각이 강한 것 같다. 

 

20200706 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Looks like it's over

끝난 것 같아

You knew I couldn't stay

알잖아 내가 머물 수 없는 거

She's coming home today

그녀가 오늘 집에 올 거야

We had a good thing

우린 좋은 일들을 겪었어

I'll miss your sweet love

네 달콤한 사랑이 그리울 거야

Why must you look at me that way

왜 그런 표정으로 날 봐야만 해

It's over

끝났어

 

Sad eyes, turn the other way

슬픈 눈, 다른 곳으로 돌려

I don't want to see you cry

네가 우는 거 보고 싶지 않아

Sad eyes, you knew there'd come a day

슬픈 눈, 이 날이 울 줄 알았잖아

When we would have to say goodbye

우리가 작별해야만 하는 시간이

 

Try to remember the magic that we shared

우리가 나눈 마법을 기억하려고 해봐

In time your broken heart will mend

그 시간에 네 상처받은 마음은 치유될 거야

I never used you

난 널 이용하지 않았어

You knew I really cared

내가 정말 아꼈던 걸 알았을 거야

I hate to see it, have to end

끝나는 걸 봐야 하는게 싫다

But it's over

하지만 끝났어

 

※ Sad eyes, turn the other way

슬픈 눈, 다른 곳으로 돌려

I don't want to see you cry

네가 우는 거 보고 싶지 않아

Sad eyes, you knew there'd come a day

슬픈 눈, 이 날이 울 줄 알았잖아

When we would have to say goodbye

우리가 작별해야만 하는 시간이

 

※ X2

 

Sad eyes, turn the other way

슬픈 눈을 다른 곳으로 돌려줘

[1970's/1977] - Ebony Eyes - Bob Welch 

[1970's/1979] - Longer - Dan Fogelberg 

[1970's/1979] - Him - Rupert Holmes 

[1970's/1979] - You Take My Breath Away - Rex Smith 

[1970's/1979] - Romeo's Tune - Steve Forbert 

[1980's/1984] - All I Need - Jack Wagner 

후원을 하실래요?

Buy me a coffee