Brother Louie - 모던 토킹 Modern Talking / 1986

Brother Louie는 저먼 남성 댄스 듀오 밴드 모던 토킹(Modern Talking)이 1986년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Ready For Romance>에 수록한 곡으로  스웨덴 1위 등 유럽 전역에서 큰 인기를 누렸고 독일 1위, 아일랜드 2위, UK 4위, 캐나다 67위 등을 기록했다. 1998년 래퍼 에릭 싱글턴(Eric Singleton)이 참여한 '98 버전을 내놓았고 MBC <라디오 스타 - 황금어장>에서 오프닝 곡으로 사용했다. 틱톡에서 인기 있는 곡들 중 한 곡이다. 

 

팀원인 싱어송라이터 디터 볼렌(Dieter Bohlen)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 디터는 GKN과의 인터뷰에서 "처음에는 멜로디만 있고 가사가 없었어요. 가사를 붙이는 데 3주 정도 걸렸죠. 알맞은 걸 찾기 힘들어 'louie, louie, louie'하고 연속으로 넣어 불렀어요. 반복되는 멜로디가 이어지는 곡들은 가사가 쉽다고 생각하는 경향이 있지만 정말 맞는 말을 찾아 넣기가 쉽지 않아요"라고 말했다. 이들과 3년여 간 공동 프로듀서를 맡았던 루이 로드리게즈(Luis Rodríguez Salazar)에게 헌사하는 곡이라는 소문이 있다. 

 

뮤직비디오는 핏 웨이리치(Pit Weyrich)가 감독을 맡았고 모던 토킹의 무대와 세르지오 레오네(Sergio Leone) 감독의 1984년 영화 <원스 어 폰 어 타임 인 어메리카(Once Upon a Time in America)>의 장면들을 사용했다. 

 

가사는 아마도 화자가 브라더 루이와 사귀는 여자와 사랑에 빠져서 브라더 루이에게는 그 여자를 떠나라고 말하고 여자에게도 브라더 루이를 떠나 자신과 함께 하자고 말하는 내용인 것 같다. 

 

무단전재 및 재배포 금지 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Deep love is a burning fire

깊은 사랑은 타오르는 불
Stay, 'cause then the flames grows higher

머물러줘, 그 후에 화염은 더욱 높아 오를 테니까
Babe, don't let him steal your heart

베이브, 그가 네 맘을 훔치게 하지 마 
It's easy, easy

그건 쉽잖아
Girl, this game can't last forever

걸, 이 게임은 영원히 지속할 수 없어 
Why we cannot live together?

왜 우리가 함께 살 수 없는 거야?
Try, don't let him take your love from me

해보자, 그가 내게서 네 사랑을 빼앗아 가게 하지 마 

You're no good, can't you see?

넌 별로야, 모르겠어?
Brother Louie, Louie, Louie

브라더 루이
I'm in love, set her free

난 사랑하고 있어, 그녀를 놓아줘
Oh, she's only looking to me

오, 그녀는 오직 나만 보고 있어
Only love breaks her heart

오직 사랑만이 그녀의 마음을 부숴
Brother Louie, Louie, Louie

브라더 루이
Only love's paradise

오직 사랑만이 낙원이야 
Oh, she's only looking to me

오직 그녀는 나만 보고 있어 
Brother Louie, Louie, Louie

브라더 루이
Oh, she's only looking to me

오, 그녀는 나만 보고 있어 
Oh, let it, Louie, she is undercover

오, 그냥 둬, 루이, 그녀는 은밀해
Brother Louie, Louie, Louie

브라더 루이
Oh, doing what he's doing

오, 그가 하는 걸 하고 있어 
So leave it, Louie, 'cause I'm her lover

그러니 내버려 둬, 루이, 난 그녀의 연인이니까

Stay, 'cause this boy wants to gamble

머물러줘, 이 남자는 도박을 원하니까 
Stay, love's more than he can handle, girl

머물러줘, 사랑은 그가 다루는 것 이상이야
Oh, come on, stay by me forever, ever

어서, 내 옆에 영원히 있어줘

Why does he go on pretending

That his love is never ending

왜 그는 계속 그의 사랑이 절대 끝나지 않는 척할까
Babe, don't let him steal your love from me

베이브, 그가 내게서 네 사랑을 훔쳐가게 하지 마 

You're no good, can't you see?
Brother Louie, Louie, Louie
I'm in love, set her free
Oh, she's only looking to me
Only love breaks her heart
Brother Louie, Louie, Louie
Only love's paradise
Oh, she's only looking to me
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it, Louie, she is undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he's doing
So leave it, Louie, 'cause I'm her lover

Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it, Louie, she is undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he's doing
So leave it, Louie, 'cause I'm her lover
Brother Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it, Louie— 

 

[1980s/1984] - You’re My Heart You’re My soul - Modern Talking

[1980s/1985] - Tonight - Ken Laszlo

[1980s/1986] - You're My Love You're My Life - Patty Ryan

[1980s/1986] - Atlantis Is Calling (S.O.S. For Love) - Modern Talking

[1980s/1986] - Touch By Touch - Joy

[2000s/2004] - Magic Mystery - Systems In Blue