Lessons In Love - Level 42 / 1986

 

Lessons In Love는 UK 뉴웨이브 밴드 레벨 42(Level 42)가 1986년 발표한 싱글로 이듬해 내놓은 7번째 스튜디오 앨범 <Running In The Family>에 수록했다. 네덜란드, 스페인, 저먼 등에서 1위에 오르는 등 유럽에서 큰 사랑을 받았고 UK 3위, 연말결산 25위, 아일랜드 3위, US 12위, 캐나다 14위 등을 기록했다. 

 

리드보컬이자 베이스를 맡고 있는 마크 킹(Mark King)과 기타의 분 굴드(Rowland Charles "Boon" Gould  19550304 ~ 20190430), 이전 앨범 공동 프로듀서 왈리 바다로우(Wally Badarou)가 함께 만들고 팀이 프로듀서를 맡았다. 마크는 뮤진스, SM 등과의 인터뷰에서 "회사에서 다음 앨범 나오기 전까지 싱글을 하나 내달라고 했어요. Something About You, Leaving Me Now가 히트한 후에 US에 집중하던 터라 공백기에 유럽쪽을 메우기 위해서였죠. 이 곡 하고 Children Say, Freedom Someday 등도 같이 작업을 했는데요.  다 앨범에 수록했어요. 이전 앨범에 Physical Presence라는 곡이 있어요. 그 곡의 라이브 버전에 들어갈 클로징 시퀀스에 추가하기 위해 만들던 부분에서 시작되었습니다. 베라 린(Vera Lynn)의 We’ll Meet Again 분위기로 슈혼을 넣으려고 했죠. 그 부분은 이 곡에서 벌스가 되었습니다. 1985년 크리스마스가 지나고 벌스와 후렴, 브릿지를 다 만들어 바로 거친 데모 버전을 만들었고요. 1월에 왈리가 와서 후렴이 약하다며 후렴의 코드를 뒤바꾸어 다시 만들고 저에게도 새로운 보컬 라인을 제시했어요. 3월 초에 런던에서 녹음했고 무려 7개의 베이스라인을 사용했지만 닥터 클릭이란 리듬 콘트롤러로 싱크를 잘 맞췄죠"라고 말했다. 

 

가사는 아마도 화자의 의심이 발단이 되어 연인 관계가 파탄이 나고 그로 인해 두 사람의 극단적인 대치가 있은 후에 다시 사랑을 봉합하고 싶은 화자의 마음을 표현한 것으로 보인다. 마크는 위의 인터뷰에서 "가사는 분이 지었어요. 당시 그는 두운법에 빠져 있었는데요. 그걸 이 곡에서도 실험했습니다. 가사가 환상적이었고 좀 천재적이었어요"라고 말했다. 

 

20240306 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

I'm not proud, I was wrong

난 자존심이 세지 않아, 내가 잘못했어
And the truth is hard to take

진실은 받아들이기 힘들어
I felt sure we had enough

분명 우리는 할만큼 했다고 느꼈어
But our love went overboard

하지만 우리의 사랑은 극단으로 흘렀어
Lifeboat lies lost at sea

구명보트는 바다에서 길을 잃었지
I've been trying to reach your shore

네 해안에 닿으려 노력하고 있어 
Waves of doubt keep drowning me

의심의 파도가 계속 날 익사시키려 해 

All the dreams that we were building

우리가 세운 모든 꿈들
We never fulfilled them

우린 결코 그것들을 완수하지 않았지
Could be better, should be better

더 좋을 수도, 더 좋아야만 했어
Lessons in love

사랑의 교훈이지

For restless eyes, egos burn

불안한 눈, 이기심은 불타오르고
And the mold is hard to break

틀은 깨기 어려워
Now we've waded in too deep

이제 우린 너무 깊게 들어갔어

And love is overboard

그리고 사랑은 극단이지
Heavy hearts, token words

무거운 마음, 암호들
All the hopes I ever had

내가 가졌던 모든 희망들은
Fade like footprints in the sand

모래 발자국처럼 희미해져

All the homes that we were building

우리가 지은 집에서 
We never lived in

우린 산 적이 없어 
Could be better, should be better

더 좋을 수도, 더좋아야만 했어
Lessons in love

사랑의 교훈이지
If we lose the time before us

우리 앞에 놓인 시간을 놓친다면
The future will ignore us

미래는 우릴 무시할 거야 
We should use it, we could use it, yeah

우린 그걸 이용해야 해, 이용할 수 있어 
Lessons in love
사랑의 교훈을

Lost without love

사랑없는 패배
Lessons in love
When will you ever learn

넌 언제나 알까
Lessons in love
When there's nowhere left to turn

돌아갈 곳이 없을 때 
Lessons in love
Don't let your spirit burn

네 영혼을 불태우지 마 
Lessons in love
I'll wait 'till you return

네가 돌아올 때까지 기다릴게 

All the dreams that we were building

우리가 세운 꿈들
We never lived them

우린 그것들을 전혀 살리지 않았어 
We could use it, we should use it, yeah (Lessons in love)

우린 이용할 수 있어, 이용해야만 해
Lessons in love

사랑의 교훈을

All the homes that we were building
We never lived in
Could be better, should be better
Lessons in love
If we lose the time before us
The future will ignore us
We should use it, we could use it, yeah
Lessons in love 

 

 

[1980s/1982] - Space Age Love Song - A Flock Of Seagulls

[1980s/1982] - Poison Arrow - ABC

[1980s/1983] - Always Something There To Remind Me - Naked Eyes

[1980s/1985] - So In Love - O.M.D.

[1980s/1986] - Everybody Have Fun Tonight - Wang Chung

[1980s/1987] - Shattered Dreams - Johnny Hates Jazz

[1980s/1988] - The Promise - When In Rome