Sister Christian - 나이트 레인저 Night Ranger / 1983

Sister Christian는 US 록밴드 나이트 레인저(Night Ranger)가 1983년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Midnight Madness>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 5위, 연말결산 40위 등을 기록했다. VH1 선정 '1980년대 최고의 곡' 32위에 올랐다. 

 

이 곡에서 리드 보컬을 맡은 드러머 켈리 키기(Kelly Keagy)가 만들고 팻 글래서(Pat Glasser)가 프로듀서를 맡았다. 켈리는 SC 등 다수의 인터뷰에서 "오랜만에 고향에 갔는데요. 여동생이 너무나 많이 커 있는 거예요. 거기에 영감을 받아서 만들었어요. 이름은 'Christian'이 아니라 'Kristy'인데요. 'Sister Kristy'란 제목보다는 'Sister Christian'이 더 입에 잘 붙고 어울린다고 생각했어요. 이 곡을 합주하는데, 베이스의 잭 블레이즈(Jack Blades)가 '근데 이거 무슨 노래야? 종교적인 거야?'라고 묻더군요. 이름 때문에 수녀에 대한 이야기인 줄 알았나봐요"라고 말했다. 

 

뮤직비디오는 메리 귀도(Mary Guido)가 감독을 맡았고 모델이자 배우인 모카 베네-쉐퍼드( Macha Bennet-Shephard)가 출연했다. 캘리포니아 샌 라파엘 고등학교에서 촬영했다. 

 

가사는 어느새 큰 여동생에게 남자 찾는 일에만 열중하기 보단 자신의 꿈이나 일을 찾아서 나아가라는 말을 하고 싶어하는 것 같다. 켈리는 송팩츠와의 인터뷰에서 "오빠가 동생을 돌봐주는 이야기예요. 제가 보호하고 있다는 걸 동생이 알아줬으면 했어요"라고 말했다. "motoring"은 "Cruising"의 의미라고 말했고 "price ~" 부분에 대해선 "인생에서 나쁜 선택을 했을 때 그 대가가 얼마나 클까를 물은 거예요"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Sister Christian, oh, the time has come

여동생 크리스찬아, 시간이 됐어 
And you know that you're the only one to say, "Okay"

알겠지만 오케이라고 할 사람은 오직 너뿐이야
Where you goin'? What you lookin' for?

어디로 가는 거야? 뭘 찾는 거야?
You know those boys 

알겠지만 그 남자애들은

Don't want to play no more with you, it's true

더이상 너랑 놀고 싶지 않아, 진짜야 

You're motorin'

넌 차를 타고 있지
What's your price for flight?

그 비행에 대한 네 값어치는 얼마야?
In finding Mister Right

올바른 남자를 찾는 데 있어
You'll be alright tonight

넌 오늘밤 괜찮을 거야 

Babe, you know you're growin' up so fast

베이브, 넌 아주 빠르게 자라고 있어
And mama's worryin' 

엄마가 걱정하고 있지

That you won't last to say, "Let's play"

네가 "놀자"라는 말을 끝내지 않을까봐 
Sister Christian, there's so much in life

크리스찬아, 삶에는 많은 것이 있어 
Don't you give it up before your time is due

시간이 다할때까지는 포기하지 마

It's true x2 yeah

진짜로 

Motorin'

드라이브 
What's your price for flight?

그 비행에 대한 네 값어치는 얼마니?
You've got him in your sight

넌 그를 시야에 두고 있지 
And drivin' through the night

그리고 밤새 달려

 

Motorin'

What's your price for flight?
In finding Mister Right
You'll be alright tonight

Motorin'
What's your price for flight?
In finding Mister Right
You'll be alright tonight
You're motorin'
What's your price for flight?
In finding Mister Right
You'll be alright tonight

Sister Christian, oh, the time has come
And you know that you're the only one to say, "Okay"
But you're motorin' yeah, motorin' 

 

[1980s/1982] - Caught Up In You - 38 Special

[1980s/1983] - When You Close Your Eyes - Night Ranger

[1980s/1984] - Round And Round - Ratt

[1980s/1984] - Turn Up The Radio - Autograph

[1980s/1985] - Four In The Morning - Night Ranger

[1980s/1986] - Nobody’s Fool - Cinderella