I Gotta Know - 완다 잭슨 Wanda Jackson / 1956

I Gotta Know는 US 싱어송라이터 완다 잭슨(Wanda LaVonne Jackson, 19370320)이 1956년 발표한 곡으로 US 컨트리 15위에 올랐다. 1960년 발매한 컴필레이션 앨범 <Rockin' With Wanda>에 수록했다. 

 

델마 블랙먼(Thelma Blackmon, 19190502 ~ 19980101)이 만들고 켄 넬슨(Kenneth F. Nelson (19110119 ~ 20080106)이 프로듀서를 맡았다. 완다는 WIR, 트레뷰쳇 등과의 인터뷰에서 "저는 평소 컨트리 팬들을 소외시키지 않으면서 로커빌리를 하고 싶어했어요. 제 그런 열망을 알고있는 델마가 이 곡을 만들어 왔을 때 전 바로 '이거야'라고 외쳤죠. 이 곡은 제가 두 장르의 선구적 인물들 중 한 명으로 평가 받는 데 중요한 역을 했다고 생각해요"라고 말했다. 애인이 춤추는 부분은 빠른 로커빌리로, 화자의 결혼에 대한 소망을 담은 부분은 느린 컨트리로 표현했다. 

 

가사는 사귀면서 두 사람의 미래에 대한 이야기는 하지 않고 춤만 추는 상대에 대한 푸념을 담고 있다. 중의적으로 춤만 춘다는 건 섹스만 한다는 의미일 수도 있을 것 같다.  

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Well, I thought that you was a-wantin' romance

난 네가 로맨스를 원하는 줄 알았어 
But all you ever do is dance dance dance

하지만 네가 하는 건 댄스뿐
So I boppity bop the whole night long

그래서 난 밤새 밥댄스를 췄지 
To the knocked-out music of a jukebox song
주크박스의 노래를 KO 시키기 위해
One thing I gotta know, I gotta know, I gotta know

한가지 난 알아야겠어 
If our love's the real thing

우리 사랑이 진짜라면

Where is my weddin' ring?  

내 결혼 반지는 어딨어?

Yes we rocked and rolled till the broad daylight

그래 우린 완전 대낮까지 흔들고 굴렀지  
You're a little too pooped to kiss your baby goodnight

넌 좀 너무 숨이 차 네 베이비에게 굿나잇 키스도 할 수 없지
I know you've had it when the rockin' is through

알아 흔드는 게 끝났을 때 넌 다 소진했지 
So I let you go home, what else could I do?

그래서 널 집에 보냈어, 다른 뭘 할 수 있겠어?

One thing I gotta know, I gotta know, I gotta know
If our love's the real thing, where is my weddin' ring?

Well, I thought that you was a-wantin' romance
But all you ever do is dance dance dance
So I boppity bop the whole night long
To the knocked-out music of a jukebox song

One thing I gotta know, I gotta know, I gotta know
If our love's the real thing, where is my weddin' ring?

When you're on that floor, you're cool man, cool

넌 그 무대에 있을 때 넌 아주 멋진 남자야
But when it comes to lovin', you need to go to school

하지만 사랑할 때가 되면 넌 학교에 가야 돼(공부 좀 해야 돼)
You know I'm longin' for a weddin' day

난 결혼식을 갈망하고 있어 
But all you ever do is play, boy, play
하지만 네가 하는 거라곤 노는 것뿐

One thing I gotta know, I gotta know, I gotta know
If our love's the real thing, where is my weddin' ring? 

 

[1950s/1955] - The Rock And Roll Waltz - Kay Starr

[1950s/1957] - Walkin' After Midnight - Patsy Cline

[1960s/1960] - Let's Have A Party - Wanda Jackson

[1960s/1961] - Funnel Of Love - Wanda Jackson

[1960s/1961] - I've Told Every Little Star - Linda Scott