Fun, Fun, Fun - 비치 보이스 The Beach Boys / 1964

 

Fun, Fun, Fun은 US 록밴드 비치 보이스(The Beach Boys)가 1964년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Shut Down Volume 2>에 수록한 곡으로 US 5위, 캐나다 6위 등을 기록했다. 이들은 1996년 UK 밴드 스테이터스 쿠오(Staus Quo)와 새 버전을 발표했다. 

 

브라이언 윌슨(Brian Wilson, 19420620)과 마이크 러브(Mike Love, 19410315)가 만들고 브라이언이 프로듀서도 맡았다. 전주는 척 베리(Chuck Berry)의 Johnny B. Goode을 차용한 것이고 가사도 척의 Nadine과 팀의 드러머 데니스 윌슨(Dennis Wilson)의 경험담을 섞은 것으로 보인다. 데니스는 다수의 인터뷰에서 "그때 사귀던 아이가 아빠의 티버드를 빌려타고 도서관에 간다고 하면서 우리집에 와서 저랑 놀았어요. 그리고 아빠가 차를 뺏어갈 때까지 신나게 놀거라고 했죠"라고 말했다. 원제는 "Run, Run, Run"이였고 일부 평론가들은 첫 두 소절은 코드가 똑같은 이전 해에 나온 크리스탈즈(Crystals)의 Da Doo Ron Ron을 따라 한 것으로 보고 있다.

 

비치 보이스의 초창기 홍보대사 빌 헤스터먼(Bill Hesterman)은 DN과의 인터뷰에서 "이 곡은 KNAK 방송국 사장의 딸 셜리 존슨(Shirley Johnson)과 관련있어요. 셜리는 유타 대학교 주차 스티커가 있던 아버지의 1963년산 썬더버드를 빌려 대학 도서관에 간다고 하고 갔어요. 그리고는 33번가 남쪽과 27번가 모퉁이에 있는 햄버거 가게 쇼어스 드라이브 인으로 갔죠. 결국 들켜서 운전 금지령을 받았고 셜리는 방송국에서 이 일에 대해 분통을 터트리며 말했는데, 그때 인터뷰를 하러 왔던 비치 보이스가 우연히 이 이야기를 들었던 거죠"라고 말했고 마이크는 송팩츠와의 인터뷰에서 "제가 그런 가사를 쓰자고 했어요. 글쎄요. 그때 아무에게도 영감을 받지 않았던 것 같아요. 그리고 칼 윌슨(Carl Wilson)이 노래 첫 부분은 척의 노래처럼 시작해야 한다고 주장했죠"라고 말했다. 

 

가사는 한 여학생이 아빠 차를 빌리기 위해 도서관에 간다고 거짓말을 한 뒤에 신나게 달리며 드라이브를 즐기는 내용인 것 같다. 화자를 비롯한 많은 남자들은 그녀의 그런 모습에 반한 것 같고 여자들은 질투를 느끼는 것으로 보인다. 여기 나오는 햄버거 매장은 포스터스 프리즈(Foster's Freeze)라고 한다. 티버드(T-bird)는 포드사의 썬더버드(Thunderbird) 스포츠카를 말한다. "Indy 500"은 인디애나 주의 인디애나폴리스에서 해마다 열리던 자동차 경주대회 이름이다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Well, she got her daddy's car

그녀는 아빠의 차를 운전해
And she cruised through the hamburger stand, now

지금 햄버거 매장에 있어 
Seems she forgot all about the library

도서관은 깡그리 잊은 것 같아
Like she told her old man, now

아빠에게 (거기 간다고) 말한것처럼
And with the radio blasting

라디오 소리를 크게 하고 
Goes cruising just as fast as she can now

가능한한 아주 빨리 달려

And she'll have fun, fun, fun till her daddy takes the T-bird away

그녀는 즐거운 시간을 보낼 거야 아빠가 티버드를 가져가기 전까지
(Fun, fun, fun, 'till her daddy takes the T-bird away)

Well, the girls can't stand her

여자들은 그녀를 견딜 수 없어
'Cause she walks, looks and drives like an ace, now

그녀가 멋지게 걷고, 보고, 운전하니까
(You walk like an ace now, you walk like an ace)

넌 에이스처럼 걸어
She makes the Indy 500 look like a Roman chariot race, now

그녀는 로마 전차대회처럼 인디500을 해 
(You look like an ace now, you look like an ace)
A lot of guys try to catch her

많은 남자들이 그녀를 잡으려 해
But she leads them on a wild goose chase, now

하지만 그녀는 야생 거위 쫓기에서 앞서 달리지

And she'll have fun, fun, fun till her daddy takes the T-bird away
(Fun, fun, fun, 'till her daddy takes the T-bird away)

Well, you knew all along

다 알겠지만
That your dad was getting wise to you, now

너의 아빠는 너에 대해 잘 알게 되었지
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied)

넌 거짓말을 하지 말았어야 했어
And since he took your set of keys

그가 너의 자동차 키를 가져갔으니까
You've been thinking that your fun is all through, now

넌 네 즐거움은 다 끝났다고 생각하고 있지
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied)
But you can come along with me

하지만 나랑 같이 가도 돼
'Cause we've got a lot of things to do, now

우린 할 게 많으니까
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied)

*And we'll have fun, fun, fun now that daddy took the T-bird away
(Fun, fun, fun, now her daddy took the T-bird away)
*x2

**Wooo-ooo-Aaaah!
(Fun, fun, now her daddy took the T-bird away) x2
**x2 

 

[1960s/1963] - In My Room - The Beach Boys

[1960s/1963] - Surfin’ U.S.A. - The Beach Boys

[1960s/1964] - I Get Around - The Beach Boys

[1960s/1965] - California Girls - The Beach Boys

[1960s/1965] - Barbara Ann - The Beach Boys

[1960s/1966] - Sloop John B - The Beach Boys