Pop Muzik - M / 1979

 

Pop Muzik은 UK 뉴웨이브 프로젝트 밴드(혹자는 조직에 가깝다고 말한다) M이 1979년 발표한 데뷔 앨범 <New York–London–Paris–Munich>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 40위, 캐나다 1위, 아일랜드 2위, UK 3위 등을 기록했다. 

 

팀의 리더 로빈 스코트(Robin Scott, 19470401)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 처음에는 R&B와 펑크 스타일로 만들었으나 자신의 주제를 다 담지 못한다는 생각이 들었고 신스팝으로 변형했다. 여성 보컬로는 브리짓 노빅(Brigit Novik)이 참여했고 싱글 표지의 아기는 로빈의 딸 베레니스(Berenice)다. 뮤직비디오는 브라이언 그랜트(Brian Grant)가 감독을 맡았다. 

 

가사는 팝음악에 대한 일반적인 생각들, 단순함이나 보편성을 나열한 것으로 보인다. 로빈은 빌보드와의 인터뷰에서 "지난 25년간의 팝음악을 요약할 수 있는 다양한 스타일의 합성체를 찾고 있었어요. 제가 만들려고 하는 것은 민감한 포인트였죠. 록은 세대차이를 만들었지만 디스코는 엄청난 스케일로 모든 사람들을 통합시켰어요. 그래서 정말 단순하고 뒤섞은 말을 하고 싶었죠. 우리가 말하고 싶은 건 기본적으로 팝음악이라고요"라고 말했다. "do you read me"에 관해 멜로디메이커와의 인터뷰에서는 "정말 강압적인 말이예요. 누군가는 그런 말을 듣는 것을 좋아하는지는 잘 모르겠지만, 사람들이 누군가 통제하고 있다는 것을 알고 싶어한다는 느낌이 들었어요. 디스코에 있는 모든 사람들이 거대한 군중이 되어 그걸 좋아하고, 다들 무엇을 해야 할지 기다리고 있는 느낌을 받았어요. 그들은 모두 부름을 받고 집회를 열고, 이제 그곳에서 땀을 흘리고 있는 거죠"라며 자신이 분석한 디스코의 한 측면을 이야기했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

(Pop, pop, pop muzik) x2
Get up, get down

일어나, 시작하지
(Pop, pop, pop muzik) x2

Radio, video
Boogie with a suitcase

라디오, 비디오, 옷가방을 든 부기
You're living in a disco

넌 디스코 속에 살고 있어 
Forget about the rat race

쥐경주는 잊어버려
Let's do the Milkshake

밀크셰이크를 하자
Selling like a hotcake

핫케익처럼 팔고
Try some, buy some

좀 맛보고, 좀 사
Fee-fi-fo-fum
Talk about pop muzik x2

팝음악에 대해 말해

(Shoobie-doobie-doo-wop)
I want to dedicate it

헌신하고 싶어 
(Pop, pop, shoo-wop)
Everybody made it

모두가 성공해
(Shoobie-doobie-doo-wop)
Infiltrate it

스며들어
(Pop, pop, shoo-wop)
Activate it

실행해

New York, London, Paris, Munich

뉴욕, 런던, 파리, 뮌헨
Everybody talk about pop muzik

모두가 팝 음악을 말해
Talk about pop muzik x2
Pop, pop, pop muzik x2

Sing it in the subway

지하철에서 노래해
Shuffle with a shoe shine

빛나는 신발로 셔플을 춰
Mix me a Molotov

나를 몰로토브와 섞어 
I'm on the headline

난 헤드라인에 있어 
Want to be a gunslinger?

총잡이가 되고 싶어?
Don't be a rock singer

록싱어는 되지 마
Eenie, meenie, miney, mo

이니 미니 마니 모
Which a-way you wanna go?

어느 길로 가고 싶어?
Talk about pop muzik x2

(Shoobie-doobie-doo-wop)
Right in betweenie

사이에 제대로 
(Pop, pop, shoo-wop)
Eenie, meenie
(Shoobie-doobie-doo-wop)
Right in betweenie
(Pop, pop, shoo-wop)
You know what I meanie

무슨 말인지 알지

Hit it!

때려!
Now you know when to say

언제 말할지 이제 알겠지
(Talk about) Talk about pop muzik x2
Pop, pop, pop muzik x2

All around the world

전세계에
(Pop, pop, pop muzik)
Wherever you are

네가 어디 있건
(Pop, pop, pop muzik)
Dance in the street, anything you like

거리에서 춤춰, 네가 좋아하는 건 뭐든
(Pop, pop, pop muzik)
Do it in your car in the middle of the night

한밤중에서 차에서 열심히 캐내
(Pop, pop, pop muzik)

La-la-la-la, la-la, la-la, la
(Pop, pop, pop muzik)

La-la-la-la, la-la, la
(Pop, pop, pop muzik)

La-la-la-la, la-la, la-la, la
(Pop, pop, pop muzik)

La-la-la-la, la-la, la
(Pop, pop, pop muzik)

Dance in the supermart

수퍼마켓에서 춤춰
Dig it in the fast lane

빠른 줄에서 캐내
Listen to the countdown

카운트다운 소리를 들어
They're playing our song again

그들은 우리의 노래를 다시 틀고 있어 
I can't get "Jumping Jack"
I want to hold "Get Back"
Moonlight, muzak

달빛, 무작
Knick knack, paddy wack
Talk about pop muzik x2

(Shoobie-doobie-doo-wop)
It's all around you

다 너에 관한 거야
(Pop, pop, shoo-wop)
They want to surround you

사람들은 널 둘러싸고 싶어해
(Shoobie-doobie-doo-wop)
It's all around you
(Pop, pop, shoo-wop)
Hit it!

New York, London, Paris, Munich
Everybody talk about, mmm, pop muzik
Talk about pop muzik
Talk about pop, pop muzik
Pop, pop, pop muzik x2

Now, listen
Talk about (Pop, pop, pop muzik) x2
Talk about the fever

열기에 대해 말해
Pop, pop, pop muzik x2
Do you read me? Loud and clear

날 읽고 있어? 크고 분명하게
Hit it down (Pop, pop, pop muzik)

내려놔
Hit it down, oh no! (Pop, pop, pop muzik)
Oh no! Oh, talk about
(Pop, pop, pop muzik)
Wrong way around (Pop, pop, pop muzik)

잘못된 방향
Upside down... 

위쪽을 아래로

 

[1970s/1979] - Romeo's Tune - Steve Forbert

[1970s/1979] - You Take My Breath Away - Rex Smith

[1970s/1979] - Ships - Ian Hunter

[1970s/1979] - Longer - Dan Fogelberg

[1970s/1979] - Sad Eyes - Robert John

[1970s/1979] - Him - Rupert Holmes