Let's Go - 더 카스 The Cars / 1979

 

Let's Go는 US 록밴드 카스(The Cars)가 1978년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Candy-O>에 수록한 곡으로 캐나다 5위, US 14위, UK 51위 등을 기록했다.

 

릭 오케이섹(Ric, Ocasek, Richard Theodore Otcasek, 19440323 ~ 20190915)이 만들고 로이 토마스 베이커(Roy Thomas Baker)가 프로듀서를, 벤자민 오어(Benjamin Orr,  19470908 ~ 20001003)가 보컬을 맡았고 키보드의 그렉 호크스(Greg Hawkes)가 키보드 외에도 색소폰을 연주했다. 박수소리는 루터스(Routers)의 1962년 곡 Let's Go (Pony)에서 가져왔다. 

 

가사는 화자가 짝사랑하는, 밤에 나가 놀기를 좋아하는, 길들여지지 않는 야생의 상대에 대한 매력을 그리고 있는 것 같다. 어떻게 보면 인기가 아주 많은 매춘여성을 묘사하고 있는 것 같기도 하다. "I don't want to ~ her crown" 부분은 동요 Jack And Jill에 영향을 받았다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

She's driving away with the dim lights on

그녀는 희미하게 등을 켜고 운전을 하고 있어 
And she's making a play

그리고 놀이를 만들고 있지 
She can't go wrong

그녀는 잘못 될 수 없어 
She never waits too long

그녀는 절대 아주 오래 기다리지 않아 
She's winding them down on her clock machine

그녀는 시계의 태엽을 감고 있어 
And she won't give up

그녀는 포기하지 않을 거야
'Cause she's seventeen

17살이니까

She's a frozen fire

그녀는 얼은 불
She's my one desire

그녀는 내 하나의 욕망
And I don't want to hold her down

그녀를 실망시키고 싶지 않아 
Don't want to break her crown

그녀의 왕관을 부수고 싶지 않아 
When she says

그녀가 말할 때면

Let's go

가자고 
(I like the nightlife, baby)

난 밤의 삶이 좋아, 베이비
She says

그녀는 말해
(I like the nightlife, baby)
She says
(Let's go!)

She's laughing inside

그녀는 속으로 웃고 있어 
'Cause they can't refuse

사람들은 거절할 수 없으니까
She's so beautiful now

그녀는 지금 너무 아름다워
She doesn't wear her shoes

그녀는 신발을 신고 있지 않지 
She never likes to choose

그녀는 선택하는 걸 싫어해
She's got wonderful eyes

그녀는 멋진 눈을 갖고 있어 
And a risqué mouth

관능적인 입도
And when I asked her before

내가 전에 그녀에게 물었을 때 
She said she's holding out

그녀는 말했어 버티고 있다고 

She's a frozen fire
She's my one desire
And I don't want to hold her down
Don't want to break her crown
When she says

Let's go
(I like the nightlife, baby)
She says
(I like the nightlife, baby)
She says
(Let's go!)

Ooh (I like the nightlife, baby)
She says
(I like the nightlife, baby)
She says
(Let's go!) 

 

[1970s/1978] - Just What I Needed - The Cars

[1980s/1984] - Hello Again - The Cars

[1980s/1984] - Drive - The Cars

[1980s/1984] - You Might Think - The Cars

[1980s/1987] - You Are The Girl - The Cars