Here Comes That Rainy Day Feeling Again - The Fortunes / 1971

Here Comes That Rainy Day Feeling Again은 UK 비트 밴드 포춘스(The Fortunes)가 1971년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 15위, 연말결산 83위, 캐나다 25위, UK 51위 등을 기록했다.

 

스타스 온 45(Stars On 45)가 1981년 발표한 Stars On 45 Medley에 사용했다. 유리드믹스(Eurythmics)의 Here Comes The Rain Again의 제목은 이 곡에서 영향을 받은 것 같다.

 

팀 멤버들이 아닌 토니 맥컬리(Tony Macaulay), 로저 쿡(Roger Cook), 로저 그리너웨이(Roger Greenaway) 등 전문 작곡가들이 만들고 쿡이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 연인과 헤어지고 나니 비오는 날 월요일에 헤어졌던 기억이 자꾸 떠올라 눈물이 난다는 내용인 것 같다. 맑은 일요일은 연인과 사랑을 나누던 시기로, 비오는 월요일은 연인과 헤어진 시기로 구분해 표현하고 현재는 헤어진 이후라 모든 요일이 월요일 같다고 말하고 있다.

 

20200803 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Here comes that rainy day feelin' again

그 비오는 날의 느낌이 다시 와

And soon my tears they will be fallin' like rain

그리고 이내 내 눈물은 비처럼 떨어질 거야

It always seems to be a Monday

항상 월요일인 것 같아 

Leftover memories of Sunday always spent with you

일요일의 나머지 추억들은 항상 너와 나누었지

Before the clouds appeared and took away my sunshine

구름이 나타나 내 햇빛을 앗아가기 전까진

 

Here comes that rainy day feelin' again

그 비오는 날의 느낌이 다시 와

And I'll be dreamin' of you, baby, in vain

난 네 꿈을 꿀 거야, 베이비, 헛되게도

Your face is always on my mind, girl

네 얼굴은 항상 내 맘에 있어

I'm hopin' soon you're gonna find, girl

네가 곧 찾길 바라

Your way back to me

내게 돌아오는 길을

'Cause if you say you'll stay

네가 머물겠다고 말하면

The rainy days will go away

장마는 갈 테니까

 

Misty mornin' eyes

흐릿한 아침의 눈 (눈물에 젖어 깬 아침)

I'm tryin' to disguise the way I feel

내가 느끼는 대로 변장하려고 해

But I just can't hide it

하지만 숨길 수 없어

People seem to know

사람들은 아는 것처럼 보여

The loneliness will show

외로움은 표가 날 거야

I'm thinkin' of my pride but breakin' up inside, girl

내 자존심을 생각해, 속에서 부서진 자존심을

 

Oh, whoa, whoa

 

Here comes that rainy day feelin' again

그 비오는 날의 느낌이 다시 와

And soon my tears they will be fallin' like rain

그리고 이내 내 눈물은 비처럼 떨어질 거야

It always seems to be a Monday

항상 월요일인 것 같아 

Leftover memories of Sunday always spent with you

일요일의 나머지 추억들은 항상 너와 나누었지

Before the clouds appeared and took away my sunshine

구름이 나타나 내 햇빛을 앗아가기 전까진

 

Here comes that rainy day feelin' again X3

그 비오는 날의 느낌이 다시 와 

[1960s/1963] - Sugar Shack - Jimmy Gilmer & The Fireballs 

[1960s/1964] - Ferry Cross The Mersey - Gerry & The Peacemakers 

[1960s/1964] - A World Without Love - Peter & Gordon 

[1960s/1966] - Wild Thing - The Troggs 

[1970s/1971] - I Believe In Music - Gallery 

후원을 하시려면

Buy me a coffee