How Can You Mend A Broken Heart - Bee Gees / 1971

How Can You Mend A Broken Heart은 비지스(Bee Gees)가 1971년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Trafalgar>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 1위, 연말결산 5위, 역대결산 438위(2018년 기준) 등을 기록했다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 카펜터즈(Carpenters)가 받았다.

 

배리 깁(Barry Gibb)과 로빈 깁(Robin Gibb, 19491222 ~ 20120520)이 만들고 비지스와 로버트 스티그우드(Robert Stigwood, 19340416 ~ 20160104)가 프로듀서를, 오케스트라의 현악 편곡은 빌 쉐퍼드(Bill Shepherd)가 맡았다. 앤드류 휴즈(Andrew Hughes)의 <The Bee Gees - Tales Of The Brothers Gibb>과 조세프 브레넌(Jeseph Brennan)의 <Gibb Songs>에 나온 내용을 토대로 배리의 입장에서 정리하면 다음과 같다. “해체를 한 뒤에 멤버들과 한 동안 떨어져 있었는데요. 1970년 8월에 로빈이 우리 집을 찾아왔어요. 그리고 오후에 같이 지하실에서 Lonely Days와 이 곡을 만들었죠. 그 순간은 분명히 우리가 팀으로 다시 돌아오는 연결고리였어요. 우리는 모리스(Maurice Gibb, 19491222 ~ 20030112)에게 전화를 걸어 오라고 한 뒤에 스튜디오로 갔어요. 그리고는 다시 한 번 기본 구조를 가지고 이 노래를 불러 보았죠. 그리고 Lonely Days에 대한 아이디어도 살려서 그날 밤 두 곡을 다 데모로 녹음해 보았어요. 공식적으로 기록되진 않았지만 모리스도 이 곡에 도움을 주었어요. 이후 앤디 윌리엄스(Andy Williams)에게 주었는데 앤디는 커버 앨범을 주로 내서 그런지 반응이 미적지근해서 우리 앨범에 넣었죠. 앤디도 앨범에 넣긴 했지만 우리 앨범이 몇 달 빨리 나왔어요. 1971년 1월 28일 런던에서 녹음했어요. 같은 날 We Lost The Road, When Do I 등을 같이 녹음했고요. 이듬해 나온 My World는 이 곡의 음악적 아이디어를 따라간 곡이예요. 우리가 특정 팀을 흉내 냈을 수도 있는데요. 그 팀은 나중에 이 곡을 딱 집어서 우리와 아주 잘 맞는다고 말할 거예요.” 로빈은 “완성하는 데 약 1시간이 걸렸고요. 1위에 올라 매우 만족스러웠어요”라고 말했다.

 

가사는 너무 가슴 아픈 일을 당해서 (사랑의 상처라고 할 수도 있지만 팀의 해체에 관한 것으로 보인다) 죽을 것만 같은데, 왜 누가, 아무도 고치는 법을 알려주지 않는지, 이런 일이 있을 거라고, 혹은 상처 받았을 때 어떻게 하면 낫는지에 대한 이야기를 왜 과거에 아무도 해준 적이 왜 없는지에 대해 묻고 있다. 그러니까 빨리 자신을 원상태로 고쳐달라고 말하고 있다. 하지만 화자는 그게 내리는 비를 막거나, 해를 막는 것처럼 불가능한 일이라는 걸 알고 있다.

 

20200710 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I can think of younger days when living for my life

내 삶을 살면서 어린 시절을 생각할 수 있어

Was everything a man could want to do

한 남자가 원할 수 있는 모든 것이었을까?

I could never see tomorrow

난 결코 내일을 볼 수 없지만

But I was never told about the sorrows

슬픔에 대해서도 듣지 못 했어

 

And, how can you mend a broken heart?

그래서 상처받은 마음은 어떻게 고칠 수 있지?

How can you stop the rain from falling down?

내리는 비를 

How can you stop the sun from shining?

빛나는 태양을 어떻게 멈출 수 있어?

What makes the world go round?

무엇이 세상을 돌아가게 하지?

How can you mend this broken man?

이 상처받은 남자는 어떻게 고쳐?

How can a loser ever win?

패자가 어떻게 승자가 될 수 있지?

Please help me mend my broken heart

제발 내 상처받은 마음을 고치도록 도와줘

And let me live again

그래서 다시 살도록

 

I can still feel the breeze that rustles through the trees

나무 사이로 바스락거리는 산들바람을 아직도 느낄 수 있어

And misty memories of days gone by

그리고 뿌연 추억의 날들이 지나가

We could never see tomorrow

우린 내일을 볼 수 없지만

No one said a word about the sorrow

아무도 슬픔에 대한 단 한마디도 해주지 않았어

 

And, how can you mend a broken heart?

그래서 상처받은 마음은 어떻게 고칠 수 있지?

How can you stop the rain from falling down?

내리는 비를 

How can you stop the sun from shining?

빛나는 태양을 어떻게 멈출 수 있어?

What makes the world go round?

무엇이 세상을 돌아가게 하지?

How can you mend this broken man?

이 상처받은 남자는 어떻게 고쳐?

How can a loser ever win?

패자가 어떻게 승자가 될 수 있지?

Please help me mend my broken heart

제발 내 상처받은 마음을 고치도록 도와줘

And let me live again

그래서 다시 살도록

 

La la la la la la, la la la la X2

라라라라 ~

 

Please help me mend my broken heart

제발 내 상처받은 마음을 고치도록 도와줘

And let me live again

그래서 다시 살도록

 

Da da da da, da da da da, da da da da da, da

다다다다 ~

[1960's/1967] - Holiday - Bee Gees 

[1960's/1968] - I Started A Joke - Bee Gees 

[1960's/1968] - Words - Bee Gees 

[1960's/1969] - Don't Forget To Remember - Bee Gees 

[1960's/1969] - First Of May - Bee Gees 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee