Only Happy When It Rains - Garbage / 1995

Only Happy When It Rains는 US 록밴드 가비지(Garbage)가 1995년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 UK 29위, US 55위, 캐나다 79위 등을 기록했다. 2000년 롤링 스톤, MTV 합작 ‘역대 최고의 팝’ 69위에 올랐다.

 

버치 빅(Butch Vig), 셜리 맨슨(Shirley Manson), 듀크 에릭슨(Duke Erikson), 스티브 마커(Steve Marker) 등 멤버들이 함께 만들고 프로듀서도 맡았다. 일반적으로 보컬의 소리를 악기보다 높게 하는 것과 달리 두 소리를 같은 볼륨으로 믹싱했다. 제목은 실제로 셜리가 비 오는 날을 좋아하기도 하고 해서 저저스 & 메리 체인(The Jesus And Mary Chain)의 1987년 노래 Happy When It Rains을 차용했다.

 

뮤직비디오는 사뮤엘 베이어(Samuel Bayer)가 감독을 맡았고 Stupid Girl과 동시에 촬영했다. 제작사는 성공 가능성을 가늠하고 Stupid Girl보다 이 곡에 제작비를 더 투자했다.

 

가사는 일반적인 사람들의 기호나 메타포와 다르게 부정적인 것에서 즐거움을 느끼는 사람에 대한 이야기를 하고 있다. 화자처럼 한쪽으로 일방적으로 기울진 않겠지만 누구나 해가 뜬 날보다는 흐린 날을 더 선호하는 사람들이 있듯이 한두 가지 정도는 일반적인 통념과는 다른 방향이 있을 거라고 생각한다. 

이들은 자신들(의 팀의 이름)을 비롯해서 당시 얼터너티브 음악들이 하나같이 어두운 이야기를 주제로 하고 있어 그것을 비꼬려 한 면도 있다고 말한다. 스티브는 ATN과의 인터뷰에서 “우리 자신을 비꼬는 노래예요. 가슴에 하트가 그려진 옷을 입고 나와 어두운 노래를 부르는 우리와 얼터너티브 밴드들의 분노를요”라고 말했다. 셜리는 레코드 콜렉터와의 인터뷰에서 “우리에 대한 이야기예요. 우린 우릴 행복하지 않게 하는 노래들을 좋아하거든요. 그게 소위 얼터너티브 씬이 그랬어요. 다른 장르보다 아주 기이하고 멋있었죠”라고 말했다. 버치도 “당시 그런지가 그런 게 있었어요. 우리도 이상하게 자기혐오적이고 비하적인 가사에 집착했죠”라고 말했다.

 

셜리는 러와의 인터뷰에서 “사랑을 원하지만 삶이 그것을 번번이 막아선 다는 걸 알게 되는 것에 관한 노래에요. 그 때문에 사랑이 없어지진 않겠지만 어두운 쪽에서 사는 사람들이 어떻게 사는 지에 대한 노래이죠. 그건 진실과 자유에 대한 헌신이지만 결과적으로는 시궁창인 거죠“라고 말했다.

 

20210128 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm only happy when it rains

난 비가 올 때 행복하기만 해

I'm only happy when it's complicated

행복하기만 해 복잡해지고

And though I know you can't appreciate it

네가 이해할 수 없다는 걸 알 때에 

I'm only happy when it rains

비가 올 때면 행복하기만 해

You know I love it when the news is bad

나쁜 소식이 생기면 좋아

And why it feels so good to feel so sad

아주 슬픔을 느낄 때 아주 기분 좋기 때문이야

I'm only happy when it rains

난 비가 올 때 행복하기만 해

 

※ Pour your misery down

네 불운을 쏟아

Pour your misery down on me

네 불운을 내게 쏟아줘 

※

 

I'm only happy when it rains

난 비가 올 때 행복하기만 해

I feel good when things are going wrong

상황이 좋지 않으면 기분이 좋아

I only listen to the sad, sad songs

슬픈 노래만 들어

I'm only happy when it rains

비가 올 때 행복하기만 해

 

I only smile in the dark

난 어둠 속에서 웃어

My only comfort is the night gone black

내 유일한 위안은 밤이 돼서 컴컴해 지는 것

I didn't accidentally tell you that

우연히 그런 말을 한 게 아니야

I'm only happy when it rains

비가 오면 행복하기만 해

You'll get the message by the time I'm through

내가 끝날 때 넌 메시지를 받을 거야

When I complain about me and you

너와 나에 대해 불평을

I'm only happy when it rains

비가 오면 행복하기만 해

 

※ Pour your misery down

네 불운을 쏟아

Pour your misery down on me

네 불운을 내게

※ X2

Pour your misery down

네 불운을 쏟아 

 

You can keep me company

나와 계속 알고 지낼 수 있어

As long as you don't care

네가 (그걸) 상관하지 않는다면

 

I'm only happy when it rains

비가 오면 행복하기만 해

You wanna hear about my new obsession?

내 새로운 집착에 대한 걸 듣고 싶어?

I'm riding high upon a deep depression

깊은 우울증에 시달리고 있어

I'm only happy when it rains

비가 오면 행복하기만 해

 

※ (Pour some misery down on me)

네 불운을 내게 쏟아

I'm only happy when it rains

난 비가 오면 행복하기만 해

※ X4

(Pour some misery down on me) X4

네 불운을 내게 쏟아

I'm only happy when it rains

난 비가 오면 행복하기만 해

(Pour some misery down on me) X3

네 불운을 내게 부어줘 

[1990s/1993] - Cannonball - Breeders 

[1990s/1994] - Fade Into You - Mazzy Star 

[1990s/1995] - Connection - Elastica 

[1990s/1996] - Lovefool - The Cardigans 

[1990s/1997] - Say What You Want - Texas 

후원을 하시려면