People Have The Power - Patti Smith / 1988

People Have The Power는 패티 스미스(Patti Smith)가 1988년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Dream Of Life>에 수록한 곡으로 UK 97위, US 록 19위 등을 기록했다. NME, 빌리지 보이스 '1988년 최고의 싱글들' 중 한 곡으로 선정되었고, VH1 선정 '역대 최고의 저항가요' 17위에 올랐다. 패티는 2019년 페스티벌 <민주주의가 온다>의 일환으로 자원자 250명과 함께 뉴욕 공공 극장에서 떼창을 했다. 

 

패티와 프레드 스미스(Fred Smith, 19480914 ~ 19941104)가 만들고 프레드와 지미 아이오(Jimmy Iovine)이 프로듀서를 맡았다. 패티는 NME와의 인터뷰에서 "1986년에 전 부엌에 있었고 프레드는 곡을 만들고 있었어요. 그는 위대한 작곡가예요. 우린 함께 곡을 만들고는 했죠. 전 그때 감자를 벗기고 있었어요. 그때 전 기분이 좋지 않았던 걸로 기억해요. 전 빨래를 하고 감자를 까고 저녁을 준비하는라 바빠 죽겠는데 그는 '패티, 사람들은 힘이 있어, 가사로 좀 써봐'라고 말했거든요. 전 정말 그에게 감자를 까게 할 힘이 있다면 좋겠다고 생각하며 서 있었어요. 그 후 며칠 밤 동안 전 생각을 해봤어요. 프레드는 정치에 대한 관심이 많아서 우린 그에 대한 이야기를 나눴죠. 그리고 '사람들은 힘이 있다'란 말로 노래를 만들고 싶었어요. 우리가 원한건 이 곡을 듣는 사람들이 개인적인 힘뿐만 아니라 사람들과 연대해서 뭐든 할 수 있는 힘이 있다는 걸 상기시키는 거였어요. 그래서 가사의 끝이 그렇게 돼요. 의도적으로 사람들이 함께 하는 것에 대한 생각을 갖도록 만들었어요"라고 말했다. 

 

가사는 민중, 시민 등 피지배자들이 힘을 합쳐 세상을 움직여야 한다고 말하는 것 같다. 패티는 모조와의 인터뷰에서 "프레드는 전 세계 사람들이 이 노래를 부르기를 원했어요. 전 나를 모르는 사람들이 현수막을 높이 들고 그것을 부르는 행진에 있어봤죠. 그리스 선거에서 본 적도 있어요. '사람들이 권력을 가지고 있다'는 팻말을 든 팔레스타인 사람들도 보았고요. 그것은 프레드가 원했던 바로 그 모습이기 때문에 아름답습니다"라고 말했고 NME와의 인터뷰에서도 "우린 어릴 때 둘 다  베트남전을 반대했어요. 1960년대에 우리 세대의 목소리는 아주 강했죠. 우린 그런 에너지를 말해줄 수 있는 곡을 만들려고 했어요. 난 슬프지만 꽤 아름답게요. 이 곡은 프레드의 노래예요. 제가 가삿말을 쓰고 그가 곡을 지었지만 컨셉은 그의 것이예요. 프레드는 전세계 사람들이 각자의 대의를 위해 부르는 노래가 되길 원했어요. 그는 그걸 보지 못했지만 전 보았죠. 전세계 사람들이 행진하며 자발적으로 부르는 걸요. 파리, 팔레스타인, 뉴욕, 스페인 등 그의 꿈이 이뤄지는 걸 보는 건 제게 감동이었어요"라고 말했다. 
 

20210518 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I was dreaming

꿈을 꾸고 있었어

In my dreaming of an aspect bright and fair

밝고 정당한 관점의 꿈 속에서 
And my sleeping, it was broken

내 잠은 깼지만 
But my dream, it lingered near

꿈은 가까이 남아 있었어 

In the form of shining valleys

빛나는 계곡의 형태로 
Where the pure air recognized

순수한 공기가 알아보는 
And my senses newly opened

그리고 내 감각은 새롭게 열렸어 
I awakened to the cry

그 울음소리에 깼어 

That the people have the power

사람들이 권력을 가져
To redeem the work of fools

바보들의 일을 만회하기 위해 
Upon the meek the graces shower

온순한 은총의 소나기 위에 
It's decreed: the people rule

그건 명령이야: 사람들이 지배한다

People have the power X4
사람들은 힘이 있어 

Vengeful aspect became suspect

복수심의 양상은 의심이 되었어 
And bending low as if to hear

들으라는 듯이 낮게 구부리고 
And the armies ceased advancing

그리고 군대는 진격을 멈추었어 
Because the people had their ear

사람들이 귀가 있고 
And the shepherds and the soldiers lay beneath the stars

그리고 양치기와 병사들은 별 아래 누워 있어 
Exchanging visions and laying arms

비전과 놓인 무기를 교환해 
To waste in the dust

먼지 속에서 시간을 낭비하기 위해 

In the form of shining valleys

빛나는 계곡의 형태로 
Where the pure air recognized

순수한 공기가 알아보는 
And my senses newly opened

그리고 내 감각은 새롭게 열렸어 
I awakened to the cry

그 울음소리에 깼어 

People have the power X4
사람들은 힘이 있어 

Where there were deserts 

사막들이 있었어

I saw fountains like cream the waters rise

크림처럼 물이 솟아 오르는 분수를 봤어 
And we strolled there together

우린 함께 거길 거닐었지 
With none to laugh or criticize

아무도 웃거나 비판하지 않고 
And the leopard and the lamb

표범과 양이 
Lay together truly bound

진정한 결속력으로 함께 누워
I was hoping in my hoping

난 내 희망 속에서 희망하고 있어 
To recall what I had found

내가 찾은 걸 기억하기 위해 

I was dreaming in my dreaming

난 내 꿈 속에서 꿈을 꾸고 있었어 
God knows a purer view

신은 알아 더 순수한 시각을
As I lay down to my sleeping

내가 잠을 위해 누워 있을 때 
I commit my dream to you

당신에게 내 꿈을 위임합니다 

People have the power X4
사람들은 힘이 있어 

The power to dream, to rule

꿈을 꾸고 지배할 힘이
To wrestle the world from fools

바보들의 세상과 레슬링하기 위해 
It's decreed: the people rule X2
국룰이야: 사람이 지배하는 건
Listen. I believe everything we dream

들어봐, 난 내가 꾸는 모든 걸 믿어 
Can come to pass through our union

우리의 연합으로 뚫고 나갈 수 있어 
We can turn the world around

세계를 뒤집을 수 있어 
We can turn the earth's revolution

지구의 혁명을 바꿀 수 있어 

We have the power

우린 힘이 있어 
People have the power X3
사람들은 힘이 있어 

The power to dream, to rule

꿈을 꾸고 지배할 힘이
To wrestle the world from fools

바보들의 세상과 레슬링하기 위해 
It's decreed: the people rule X2
국룰이야: 사람이 지배하는 건

We have the power X2
우린 힘이 있어 
The people have the power

사람들은 힘이 있어 
We have the power

우린 힘이 있어  

 

[1970s/1978] - Because The Night - Patti Smith

[1970s/1979] - Dancing Barefoot - Patti Smith 

 

후원을 하시려면