Possession - Sarah McLachlan / 1993

Possession은 사라 맥라클란(Sarah McLachlan)이 1993년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Fumbling Towards Ecstasy>에 수록한 곡으로 캐나다 26위, US 73위 등을 기록했다.

   

사라가 만들고 피에르 마챈드(Pierre Marchand)가 프로듀서를 맡았다. 사라가 두 명의 광적인 팬들에 대한 반응에서 영감을 받아 만들었다. 두 팬 모두 그녀와 관계를 맺고 있다는 환상을 꾸며내며 편지를 보내왔다. 그 중 컴퓨터 엔지니어 유웨 반드레이(Uwe Vandrei)는 이 곡이 자신의 편지와 시를 토대로 만든 것이라고 주장했고 사라를 고소하면서 25만달러를 요구했다. 하지만 재판에 들어가기 전인 1994년 유웨가 자살하면서 기각되었다.

 

3년 후 사라는 롤링스톤과의 인터뷰에서 "그 사람만 있던 건 아니예요. 아주 많은 사람들로부터 그런 편지를 많이 받았어요. 한동안 밖에 나갈 때 살펴보고는 했어요. 트라우마가 있었죠. 이 곡은 제 자신의 치유를 위한 거예요. 이 곡이 나온 이후 스토커 스타일의 팬레터가 끊겼거든요. 전 그것에 대해 감사하고 있습니다. 근데 이후에 팬들이 저에게 편지를 보낼 때 하나같이 '저는 그런 사이코가 아니예요'라고 덧붙이는게 웃겨요"라고 말했다.

 

사라는 레딧과의 대화에서 "이 곡은 열애에 대한 노래로 오해를 받아왔어요. 얼마나 많은 사람들이 이 곡을 결혼식 축가로 사용하는지 믿지 못할 거에요. 그럴 때마다 혼자 조용히 웃어요. '아, 거 좋네'라고 반응하는 것처럼요"라고 말했다.

 

20210614 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Listen as the wind blows

바람이 부는 소리를 들어 
From across the great divide voices 

대분열의 목소리들 건너편에서 오는 바람을

Trapped in yearning  memories

열망의 추억에 사로잡히고 

Trapped in time

시간에 사로잡힌 목소리들을

The night is my companion

밤은 나의 동반자
And solitude my guide

그리고 고독은 나의 안내자
Would I spend forever here

여기서 영원히 보내도 될까
And not be satisfied

만족하지 않은채로 

And I would be the one

난 바로 그 사람이 될 거야
To hold you down

널 억압하고
Kiss you so hard

아주 강하게 키스하는 사람이
I'll take your breath away

네 숨을 차게 하고 
And after I wipe away the tears

눈물을 닦은 후에 
Just close your eyes, dear

네 눈을 감길 거야 

Through this world I stumble

내가 헛디디는 이 세상을 통해 
So many times betrayed

아주 많은 시간이 배신했어 
Trying to find an honest word

정직한 말을 찾으려 애쓰면서
To find the truth enslaved
노예가 된 진실을 찾기 위해 

Oh you speak to me in riddles

오, 넌 수수께끼로 
And you speak to me in rhymes

라임으로 내게 말을 해 
My body aches to breathe your breath

내 몸은 네 숨을 쉬기위해 아프지 
Your words keep me alive

네 말은 날 살아 있게 해 

[Chorus]
And I would be the one
To hold you down
Kiss you so hard
I'll take your breath away
And after I
Wipe away the tears
Just close your eyes dear

Into this night I wander

내가 방황하는 이 밤 속으로 
It's morning that I dread

내가 두려워하는 아침
Another day of knowing of the path I fear to tread

걷기 두려운 길을 알게 된 또 하루

Oh into the sea of waking dreams

오, 깨어있는 꿈들의 바닷속으로 
I follow without pride

난 자존심없이 따라가 
It's nothing stands between us here

여기 우리 사이를  막아선 건 아무 것도 없어
And I won't be denied

난 거절당하지 않을 거야 

[Chorus]
And I would be the one
To hold you down
Kiss you so hard
I'll take your breath away
And after I
Wipe away the tears
Just close your eyes dear


I hold you down
Kiss you so hard
I'll take your breath away
And after I
Wipe away the tears
Just close your eyes

 

 

[1990s/1997] - Adia - Sarah McLachlan

[1990s/1997] - Angel - Sarah McLachlan

[1990s/1997] - Building A Mystery - Sarah McLachlan

[2010s/2010] - Out Of Tune - Sarah McLachlan

[2010s/2014] - Love Beside Me - Sarah McLachlan

 

후원을 하시려면