Funky New Year - Eagles / 1978

Funky New Year는 US 밴드 이글스(Eagles)가 1978년 발표한 비앨범 싱글 Please Com Home For Christmas의 B면 수록곡이다. A면 곡은 US 18위, UK 30위 등을 기록했다.  

 

돈 헨리(Don Henley)와 글렌 프라이(Glenn Frey, 19481106 ~ 20160118)가 만들고 빌 심직(Bill Szymczyk)이 프로듀서를 맡았다. 싱글의 B면을 만들기 위해 급조한 곡이 아닌가 싶다. 처음에 나오는 곡은 영미권에서 새해가 되면 부르는 스코틀랜드 가곡 Auld Lang Syne으로, 국내에서 작별 또는 석별의 정으로 번안해 부른다. 

 

가사는 지금까지 개차반으로 살아왔지만 새해에는 잘 되었으면 좋겠다는 바람을 말하고 있는 것 같다. 반어적으로 "새해 참 잘 되겠다"라고도 혹은 상황에 따라 바람과 빈정 반반 섞어서 해석할 수도 있을 것 같다. 이런 새해를 맞이하는 사람도 있을 것 같아서... 

 

20220101 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Went to a party just last night

바로 어젯밤에 파티에 갔어
Wanted to bring the year in right

작년을 제대로 보내고 싶어서 
Woke up this morning

아침에 깨니

I don't know how

어떻게 된 건지 모르겠어 
Last night I was a happy man

어젯밤은 행복한 남자였는데

But the way I feel right now

지금 내가 느끼는 기분은

It's going to be a funky new year

멋진 새해가 될 것 같아
Funky new year

기상천외의 새해가 
Ooh, Ahh, got to be a funky new year

멋진 새해가 되어야만 해 
Funky new year

파격적인 새해가 

Can't remember when I ever felt worse

언제 기분이 최악이었는지 기억이 나지 않아 
Nothing matters and everything hurts

아무것도 중요하지 않고 모든 게 아프지 
They were passing round the bottle 

사람들은 병을 돌리고 있었지

Made me feel brand new

날 완전히 새롭게 느끼게 해줘 
Trouble with the new man 

새 남자(사장)와 문제가 있어 

He wants a hit too, hit me

그도 날 치고 싶어해, 날 쳐라 

 

It's going to be a funky new year

멋진 새해가 될 것 같아
Funky new year

기상천외의 새해가 
Ooh, Ahh, got to be a funky new year

멋진 새해가 되어야만 해 
Funky new year

파격적인 새해가 

 

Lord, mmh, funky new year

세상에, 멋진 새해야
Nurse I'm worse

간호사, 난 최악이야 

Funky new year

멋진 새해야

I got to perk up a little, funky new year

멋진 새해에는 기운을 좀 차려야 해 
My hair hurts

머리가 아파

Funky new year
멋진 새해 

It's going to be a funky new year

멋진 새해가 될 것 같아
Funky new year

기상천외의 새해가 
Ooh, Ahh, got to be a funky new year

멋진 새해가 되어야만 해 
Funky new year

파격적인 새해가 

A party baby, never again

파티 베이비, 다신 오지 않을

Funky new year X2
멋진 새해야 
Who's shoes are these? 

이 신발들은 누구거지?

Funky new year X2
멋진 새해야 
Party hardy baby

파티에 체력강한 베이비

Funky new year X2
멋진 새해야 
What year is this anyway?

근데 올해가 몇년도야?

 

[1970s/1972] - Take It Easy - Eagles

[1970s/1973] - Desperado - Eagles

[1970s/1976] - Hotel California - Eagles

[1970s/1979] - Heartache Tonight - Eagles

[1990s/1994] - Love Will Keep Us Alive - Eagles

 

후원을 하시려면