Victoria's Secret - Jax / 2022

Victoria's Secret은 <어메리칸 아이돌(American Idol) 14>의 3위 입상자인 US 싱어송라이터 잭스(Jax, Jackie Miskanic)가 2022년 발표한 싱글로 틱톡의 바이럴에 힘입어 인지도를 획득했고 UK 41위, US 50위, 캐나다 50위, 아일랜드 63위 등을 기록 중이다. 개인적으로는 (같다는 건 아니고) 스윗소로우(Sweet Sorrow)의 다 잘 될 거라 생각해 후렴이 살짝 생각난다.

   

잭스가 만들고 제시 시벤버그(Jesse Siebenberg), 마크 닐란(Mark Nilan)이 프로듀서를 맡았다. 잭스는 자신의 유튜브에서 "제가 돌보는 첼시(Chelsea)라는 여자 아이가 있어요. 그애가 처음으로 수영장파티에 가게 됐거든요. 그래서 그애와 친구들은 빅토리아 시크릿에 비키니를 사러 갔어요. 그런데 거기서 한 친구가 비키니를 입은 첼시에게 뚱뚱해 보인다고 말했나봐요. 제가 데리러 갔을 때 첼시는 차에 타자마자 신경질을 내며 울었어요. 그래서 그 친구를 위해 이 곡을 만들었어요. 저도 어릴 때 식습관과 몸매 때문에 스트레스를 많이 받았거든요"라고 말했다. 

 

빅토리아 시크릿은 US 오하이오에 있는 란제리 회사로, 1977년 로이 레이먼드(Roy Raymond)가 설립했고 1995년부터 매년 빅토리아 시크릿 패션 쇼를 시작해 황금시간대에 TV로 방송하며 전세계에 이름을 알렸다. 가사에서 언급하는 "오하이오에 사는 늙은 남자"는 1982년 빅토리아 시크릿을 인수한 레슬리 웩스너(Leslie Wexner)를 가리킨다. 이 곡을 들은 빅토리아 시크릿의 CEO 에이미 하우크(Amy Hauk)는 인스타그램에서 "회사의 과거에 대한 변명은 여지가 없습니다. 저희 회사는 모두가 보고 존경받는 커뮤니티를 만드는 데 전념하고 있습니다"라고 말했고 잭스는 이에 대해 틱톡을 통해 "결코 브랜드를 무너뜨리는 게 목적이 아니예요. 특정 브랜드를 꼬집는 게  아니라, 뷰티와 패션 산업에 대해 일어나야 할 중요한 대화를 강조하기 위한 노래예요"라고 말했다.

 

가사는 패션업계에서 강조하는 여자의 몸매가 사실은 프로그램으로 만든 거짓이고 그것도 남자가 만들어낸 허상에 불과한 거라고 말하며 어릴 때 그 진실을 알았더라면 그것 때문에 시간낭비하지 않았을 거라고 말하는 내용인 것 같다. 그런데 어릴 때 자신에게 조언을 한다고 해서 들을 지는 모르겠다. 주변 상황이나 개인의 신념에 의해 한 번 꽂히면 남의 말은 전혀 들어오지 않는 상황도 종종 있으니. "thighs of thunder"는 허벅지가 굵어져서 튼살이 생긴 것을 표현한 말이다. 허벅지의 튼살이 천둥을 표시하는 이미지와 비슷해서 생긴 말이라고 한다. 

 

20220922 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

God I wish somebody would have told me when I was younger

아! 누가 더 어렸을 때 내게 말해줬더라면 좋았을 걸 
That all bodies aren't the same

모든 몸뚱아리가 다 같은 게 아니라는 걸

Photoshop itty-bitty models on magazine covers

잡지 표지의 포토샵한 작은(날씬한) 모델들이 
Told me I was overweight

난 과체중이라고 말하네 
I stopped eating, what a bummer

난 먹기를 그만뒀어, 안타까운 일이지
Can't have carbs and a hot girl summer

탄수화물을 먹으면서 핫한 여름여자가 될 수는 없으니까
If I could go back and tell myself when I was younger

더 어릴 때로 돌아가 내 자신에게 말할 수 있다면 

I'd say, psst

난 말할 거야 "있잖아

I know Victoria's secret

난 빅토리아 시크릿의 비밀을 알아 
And girl you wouldn't believe

여자애야, 넌 믿을 수 없을 거야 
She's an old man who lives in Ohio

그녀는 오하이오에 사는 어떤 늙은 남자야 
Making money off of girls like me

나같은 여자애들에게서 돈을 벗겨내지 
Cashing in on body issues

몸 관련 상품에 현금을 쓰는 (아이들한테)
Selling skin and bones with big boobs

큰 가슴을 가진 삐쩍마른 몸을 팔면서 
I know Victoria's secret

난 빅토리아 시크릿의 비밀을 알아 
She was made up by a dude (dude)

그녀는 어떤 남자가 만들었어 
Victoria was made up by a dude (dude) X2

빅토리아는 어떤 남자가 만들었어"라고  

I wish somebody would've told me 

누군가 내게 말해줬으면 좋았을 걸

That thighs of thunder meant normal human thighs

튼살은 인간의 허벅지에서 흔한 일이라는 걸 
The fucking pressure I was under

난 빌어먹을 압박감에 사로잡혀 있었어 

To lose my appetite and fight the cellulite

식욕을 잃고 셀룰라이트와 싸우기 위해 
With hunger games like every night

매일밤 굶주리기 시합을 하면서 
If I could go back and tell myself when I was younger

더 어릴 때로 돌아가 내 자신에게 말할 수 있다면

I'd say, hey dummy
난 말할 거야 "야, 이 멍청아

 

I know Victoria's secret
And girl you wouldn't believe
She's an old man who lives in Ohio
Making money off of girls like me
Cashing in on body issues
Selling skin and bones with big boobs
I know Victoria's secret
She was made up by a dude (dude)
Victoria was made up by a dude (dude)
Victoria was made up by a dude

I know Victoria's secret
And girl you wouldn't believe
She's an old man who lives in Ohio
Making money off girls like me
Cashing in on body issues
Selling skin and bones with big boobs
I know Victoria's secret
She was made up by a dude

I know Victoria's secret
And girl you wouldn't believe
She's an old man who lives in Ohio
Making money off girls like me
Cashing in on body issues
Selling skin and bones with big boobs
I know Victoria's secret
She was never made for me and you

그녀는 절대 너와 나를 위해 만든 게 아니야"라고  

 

[2010s/2015] - Gold - Kiiara

[2010s/2017] - Issues - Julia Michaels

[2020s/2020] - I Love You's - Hailee Steinfeld

[2020s/2020] - You Broke Me First - Tate McRae

[2020s/2021] - Black Hole - Griff

 

후원을 하시려면