In The Mirror - The Interrupters / 2022

In The Mirror는 US 인디 펑크밴드 인터럽터스(The Interrupters)가 2020년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <In The Wild>에 수록한 곡으로 캐나다 록 3위, US 얼터너티브 19위 등을 기록했다.

 

리드 보컬의 에이미 인터럽터(Aimee Interrupter)를 비롯한 멤버들이 함께 만들고 기타를 맡고 있는 케빈 비보나(Kevin Bivona)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 케빈 커슬레이크(Kevin Kerslake)가 감독을 맡았다.  

 

에이미는 나일론과의 인터뷰에서 "이 밴드에 10년간 있었어요. 저는 마침내 저를 이해하고 사랑하는 사람들에게 둘러싸여 있었고, 정말로 과거가 치유되기 시작할 만큼 충분히 안전하다고 느끼는 환경에 있는 자신을 발견했습니다. 첫 3년간은 술을 마셨어요. 제가 술에서 깨고 근본적으로 치유할 방법을 찾고 "정상적으로 느껴질" 방법을 찾으려고 노력한 건 지난 7년뿐이죠. 하지만 그 마저도 코로나 팬데믹이 닥칠 때까지 답을 찾지 못했어요. 어떻게 하면 안심할 수 있을 지요. 그 시간은 다른 사람들에 대한 반성을 위해 사용되었고 그게 필요했다고 생각했습니다. 이 곡은 모든 고통으로부터 도망가는 것을 멈추고 거울을 보며 이렇게 말하는 내용입니다. "당신은 무엇으로부터 도망치고 있습니까? 안에서 평화를 찾아요. 이제 그만해요. 스스로에게 솔직해집시다"라고요. 이 생각은 제가 TMS(뇌 자극 치료)를 하도록 영감을 주었습니다. 즉, 자기 전달 자극이죠. 팬데믹이 일어나기 전까지, 저는 제 자신을 깊이 파고들지 않았습니다. 물론, 저는 항상 팀을 위해 곡을 썼고, 제 이야기를 했지만, 항상 다른 사람의 이름을 빌려 이야기를 했습니다. Jenny Drinks, She Got Arrested, Easy On You 같은 곡을요. 이 음반은 나의 이야기로 (내가 주어가 되어서) 나의 진실을 말하고 내가 겪었던 것과 계속 겪었던 것을 공유한 첫 번째 레코드예요"라고 말했다. 

 

가사는 아싸로 살면서 자신을 숨기며 포장하고 도망다니기만 했는데, 결국엔 돌아와 거울앞에서 서서 자신을 들여다 보며 더 이상 도망다니고 싶지 않다는 내용인 것 같다. 에이미는 SNS와의 홍보영상에서 "자신을 도망다니게 했던 모든 것들, 두려워 했던 모든 것들과 맞서는 용기에 대한 이야기예요. 곡을 쓰기위해선 저도 그런 용기를 가져야한다고 느꼈죠"라고 말했다.  "took me two years ~" 부분은 에이미가 팬데믹 기간에 PTSD, TMS 치료 등을 받으며 어린 시절 학대당하며 불우하게 보냈던 시절의 경험과 맞선 시기를 말하는 것 같다. 

 

20221109 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

No matter how far I run, I always end up back here 

내가 얼마나 멀리 도망가든, 결국엔 항상 다시 여기로 돌아와 
No matter how far I go, I always end up back here

내가 얼머나 멀리 가든, 결국엔 항상 여기로 다시 돌아와

Took me two years to write this song

이 곡을 쓰는 데 2년 걸렸어 
I wanted it perfect, no wrinkles in it

완벽하고 싶었어, 주름 없이 
Took me a long time to come clean

깨끗하게 하는 데 오랜 시간이 걸렸어 
To be honest, the truth’s so ugly

솔직히, 진실은 아주 추악해 

Took me a long time to come home

집에 오는 데 아주 오랜 시간이 걸렸어 
I didn’t think you’d get me

네가 이해할 거라고 생각지 않았어 
I had too much explaining
너무 많은 해명이 있었어 

No matter how far I run, I always end up back here 

내가 얼마나 멀리 도망가든, 결국엔 항상 다시 여기로 돌아와 
No matter how far I go, I always end up back here

내가 얼머나 멀리 가든, 결국엔 항상 여기로 다시 돌아와

In the mirror, in the mirror, in the mirror, only in the mirror

거울 속에서, 오직 거울 속에서 

I always felt so out of placе in a crowded room

군중 속에서 항상 아싸라고 느꼈어 
I speak too soon

난 아주 빨리 말을 하지 
Yeah I put a big smilе on my face

그래 얼굴에 큰 미소를 띠고 
I can’t let them know it’s all for show, No

이게 다 쇼라는 걸 사람들이 알 게 할 순 없어 

Took me a long time to come home
I didn’t think you’d get me
I had too much explaining

No matter how far I run, I always end up back here
No matter how far I go, I always end up back here
In the mirror, in the mirror, in the mirror, only in the mirror

I’m tired of running X7

도망가는 데 지쳤어 

No matter how far I run, I always end up back here
No matter how far I go, I always end up back here
No matter how far I run, I always end up back here
No matter how far I go, I always end up back here
In the mirror, in the mirror, in the mirror, only in the mirror 

[2010s/2012] - Sweater Weather - The Neighbourhood

[2010s/2014] - Left Hand Free - Alt-J

[2010s/2016] - I Don’t Know You - The Marías

[2010s/2017] - Television Romance - Pale Waves

[2020s/2020] - The Steps - Haim / 2020