Only Love Can Hurt Like This - Paloma Faith / 2014

Only Love Cant Hurt Like This는 UK 배우이자 가수인 팔로마 페이스(Paloma Faith)가 2014년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <A Perfect Contradiction>에 수록한 곡으로 오스트레일리아 1위, UK 6위, 연말결산 37위, 아일랜드 26위 등을 기록했다. 틱톡 배경음악으로 많이 사용되면서 2022년 빌보드 글로벌 차트에 올랐고 팔로마는 US 싱어송라이터 테디 스윔스(Teddy Swims )와의 듀엣 버전을 새로 내놓았다. 

애런과 제이 덴튼(Jay Denton)이 만들고 제이가 프로듀서를 맡았다. 다이앤 워렌(Diane Warren)과 키스 우딘(Keith Uddin)이 만들고 키스와 AC 버렐(AC Burrell), 카일 타운센드(Kyle Townsend) 등이 프로듀서를 맡았다. 팔로마는 자신이 만든 곡이 아니라 탐탁치 않았으나 노래를 듣고는 자신의 당시 상황을 너무나도 잘 표현하고 있어 마음이 움직였다. 다이앤은 메트로와의 인터뷰에서 "사실 캔디 스테이튼(Candi Staton)의  Young Heart Run Free를 벤치마킹 했습니다. 힘들고 슬픔을 알지만 거기에 희망을 넣을 수 있다는 그런 종류의 노래예요"라고 말했고 이후  팔로마에게 디럭스 앨범에 넣을 Leave While I'm Not Looking, 팔로마의 음성으로 영화 <미스 유 올레디(Miss You Already)>에 사용될 수록곡 중 하나인 The Crazy Ones 등도 만들어 주었다. 

 

뮤직비디오는 앤소니 사울(Anthony Saul)이 감독을 맡았고 베드신을 위해 우간다 출신으로 팔로마의 어릴적 친구가 출연했다. 마켓팅팀은 US에서 흑인남자와 백인여자의 베드신이 통하지 않을 것이기 때문에 US 버전을  새로 촬영해야 한다는 의견을 내놓았지만 팔로마는 이를 거절했다. 

 

가사는 자신을 떠나려 하는 상대를 붙잡고 싶어 하는 마음을 표현한 것으로 보인다. 

 

20221023 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I tell myself you don't mean a thing

혼잣말을 해 넌 아무 의미도 없다고 
And what we got got no hold on me

그리고 우리가 가진 건 날 붙잡지 않는다고 
But when you're not there I just crumble

하지만 네가 없을 때 난 무너져
I tell myself I don't care that much

혼잣말을 해 그렇게 신경쓰지 않는다고 
But I feel like I die 'till I feel your touch

하지만 네 손길을 느낄때 까지 난 죽을 것만 같아 

Only love, only love can hurt like this

오직, 오직 사랑만이 이렇게 상처줄 수 있어 
Only love can hurt like this

오직 사랑만이 이렇게 
Must've been a deadly kiss

치명적인 키스였음에 틀림없어 
Only love can hurt like this

오직 사랑만이 이렇게 상처줄 수 있어 

Say I wouldn't care if you walked away

네가 떠나도 신경쓰지 않을 거라고 말해 
But every time you're there I'm begging you to stay

하지만 매번 머물러 달라고 네게 애원해 
When you come close I just tremble

네가 다가오면 난 떨려 
And every time, every time you go

매번 네가 갈 때면
It's like a knife that cuts right to my soul

내 영혼을 잘라버리는 칼 같아 

Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must've been a deadly kiss
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Your kisses burning to my skin

네 키스는 내 피부를 불타게 하고 있어 
Only love can hurt like this

But it's the sweetest pain

하지만 가장 달콤한 고통이야 
Burning hot through my veins

내 혈관을 뜨겁게 태우지 
Love is torture, makes me more sure

사랑은 고문, 날 더 확신하게 해 
Only love can hurt like this

오직 사랑만이 이런 상처를 줄 수 있어 

Only love can hurt like this X2
Must've been a deadly kiss
Only love can hurt like this X2
Your kisses burning to my skin
Only love can hurt like this X3
(Only love can hurt)
Save me, save me

날 구해줘 
Only love, only love

오직 사랑만이 
'Cause only love can hurt like this

오직 사랑만이 이렇게 상처줄 수 있으니까 
And it must've been a deadly kiss 

 

[2000s/2007] - Tattoo - Jordin Sparks

[2000s/2008] - Warwick Avenue - Duffy

[2010s/2013] - Silver Lining - Jessie J

[2010s/2014] - Rather Be - Clean Bandit Feat. Jess Glynne

[2010s/2017] - Truth Hurts - Lizzo