You Should Probably Leave - Chris Stapleton / 2020

Wide OpenYou Should Probably Leave는 US 컨트리 뮤지션 크리스 스테이플턴(Chris Stapleton)이 2020년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Starting Over>에 수록한 곡으로 US 28위, 컨트리 1위, 연말결산 79위 등을 기록했다. 그래미 컨트리 퍼포먼스 부문을 수상했다.  

 

크리스와 애슐리 골리(Ashley Gorley), 크리스 듀보이스(Chris DuBois)가 만들고 크리스와 데이브 콥(Dave Cobb)이 프로듀서를 맡았다. 2014년부터 공연에서 불러 팬들의 폭넓은 지지가 있었고 이전 앨범에 수록하려 했으나 무산되었다가 BG보컬로 유명한 크리스의 부인 모가네 스테이플턴(Morgane Stapleton)의 강력한 지지로 앨범에 수록했고 팬들의 지지로 싱글로까지 발매했다. 

 

가사는  아마도 이뤄질 수 없는 관계지만(대부분 매체는 EX를 만난 상황으로 설명하는 것 같다) 썸을 타다가, 그 관계가 끝날 것 같은 상황인 것 같다. 상대는 그만 하겠다고 하는 것 같고 화자도 그래야 하지만 이 관계를 끝내기가, 상대의 떠난다는 말을 듣기가 두렵다. 화자는 떠나지 말라는 말을 제목으로 대신하며 반복한다. 3절에 가면 결국 둘은 밤을 보내고 여전히 화자는 이별을 받아들일 준비가 되지 않았다.   

 

20221224 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I know it ain't all that late

알아 전혀 늦은 시간이 아니지  
But you should probably leave

하지만 넌 떠나야만 하겠지 
And I recognize that look in your eyes

네 눈의 그 시선을 알아 
Yeah, you should probably leave

그래, 넌 떠나야만 하겠지 

'Cause I know you and you know me

내가 널 알고 너도 날 알고  
And we both know where this is gonna lead

이게 어떻게 될 지 우리 둘다 아니까 
You want me to say that I want you to stay

네가 머물었으면 좋겠다고 말하길 넌 원하지
So you should probably leave

그래서 넌 떠나야만 할 거야 
Yeah, you should probably leave
그래, 넌 떠나야만 하겠지 

There's still time for you to finish your wine

와인 마실 시간은 있어 
Then you should probably leave

그런 후 넌 떠나야만 하겠지 
And it's hard to resist, alright, just one kiss

저항하기 힘들어, 좋아, 한 번의 키스
Then you should probably leave

그런 후에 넌 떠나야만 하겠지 

'Cause I know you and you know me
And we both know where this is gonna lead
You want me to say that I want you to stay
So you should probably leave
Yeah, you should probably leave

Like a devil on my shoulder, you keep whisperin' in my ear

내 어깨 위의 악마처럼, 넌 게속 네 귀에 속삭여
And it's gettin' kinda hard for me to do the right thing here

여기서 옳은 일을 하는 게 점점 더 힘들어 지는 거 같아 
I wanna do the right thing, baby

난 옳은 일을 하고 싶어, 베이비 

Sun on your skin, 6AM

아침 6시, 네 피부 위를 비추는 태양
And I been watchin' you sleep

네가 자는 걸 지켜보고 있어 
And honey, I'm so afraid

허니, 난 몹시도 두려워

You're gonna wake up and say that you should probably leave

네가 깨서 "넌 떠나야만 돼"라고 할까봐 

'Cause I know you and you know me
And we both know where this is gonna lead
I want you to stay but you'll probably say
That you should probably leave
Yeah, you should probably leave
Oh, you should probably leave 

 

[2010s/2012] - Hold On - Alabama Shakes

[2010s/2014] - Girl In A Country Song - Maddie & Tae

[2010s/2015] - Tennessee Whiskey - Chris Stapleton

[2010s/2017] - Body Like A Back Road - Sam Hunt

[2020s/2020] - Starting Over - Chris Stapleton