Come Out And Play - The Offspring / 1994

Come Out And Play는 US 펑크록 밴드 오프스프링(The Offspring)이 1994년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Smash>에 수록한 곡으로 오스트레일리아 8위, 캐나다 43위, UK 98위, US 록 10위 등을 기록했다.  

 

리드 보컬 덱스터 홀랜드(Dexter Holland)가 만들고 톰 윌슨(Thom Wilson)이 프로듀서를 맡았다. 노래의 제목은 트위스티드 시스터(Twisted Sister)가 1985년 발표한 동명의 앨범 제목에 대한 트리뷰트이기도 하고 월터 힐(Water Hill) 감독의 1979년 영화 <워리어(The Warriors)>에서 싸우러 가면서 하는 말이기도 하다.  "come out and play" 부분은 이들의 친구인 제이슨 맥클린(Jason "Blackball" McLean)이 불렀다. 중간의 아라비아 스타일의 기타 리프는 덱스터가 중동 여행을 다녀온 뒤에 영감을 받은 것이다. 하지만 펑크록 밴드 에이전트 오렌지(Agent Orange)가 1979년 발표한 Bloodstain의 기타 솔로와 비슷하다는 의혹을 받았다. 덱스터는 이들의 음악에 영향을 받았다고 말했으나 고소로까지 이어지진 않았다. 

 

뮤직비디오는 대런 라벳(Darren Lavett)이 감독을 맡았고 흑백, 세피아 톤으로 편집했다. 개싸움 영상이 추가되었다. 기타의 누들즈(Noodles)는 송팩츠와의 인터뷰에서 "대략 5천달러가 든 것 같아요. L.A. 근교의 어떤 집 차고에서 촬영했어요. 벽을 녹음테이프로 붙이고 헬륨풍선을 띄웠죠. 너무 더웠지만 선풍기 한대로 버텼어요. 근데 예산의 대부분은 끝나고 바베큐 파티하면서 먹은 고기와 맥주에 대부분 쓴 거 같아요"라고 말했다. 

 

덱스터는 송팩츠, MNT와의 인터뷰에서 "여전히 인기가 많죠. 놀랍지 않아요. 여전히 시대가 지나도 통용되는 좋은 메시지가 있기 때문에 좋은 곡이라 생각합니다. 여전히 사회에는 폭력이 넘쳐나요. 우린 뭔가를 조치를 취해야 돼요"라고 말했고 라우드와이어와의 인터뷰에서는 "패거리들의 폭력에 대한 곡을 만들고 싶었어요. 그게 얼마나 아무 의미없는 짓인지 말이죠. 갱단의 젊은 남자애들은 서로에게 자신들을 증명하려고 하는데요. 정말 자주 비극으로 끝을 맺어요"라고 말했다.

 

가사는 학교에서 일어난 패거리들 간의 총기사고에 대한 내용인 것 같다. 덱스터는 롤링스톤과의 인터뷰에서 "그 때 저는 대학원생이었어요. 매일 똥차를 타고 동부 LA를 지났죠. L.A. 폭동이 일어났던 날도 거기에 있었어요. 그래서 그 세계의 부분을, 그 많은 총들에 관한 걸 매우 잘 알고 있죠"라고 말했다. "keep em' seperated"는 덱스터가 대학 다닐 때 실험실에서 영감을 받은 말이다. 덱스터는 ASBMB와의 인터뷰에서 "병 속의 박테리아를 실험하고 있었습니다. 저는 박테리아 병들을 식히기 위해 방에 두었고, 약 한 시간 후에 돌아왔죠. 근데, 두 개의 샘플이 서로 가까이 있었기 때문에 박테리아가 여전히 따뜻하다는 것을 알아차렸습니다. 저는그것들을 분리해야 겠다고 느꼈고, 그 말을 나중에 가사로 써먹으면 재밌겠다고 생각했습니다. 순전히 생물학적인 실험에서 나온 말입니다"라고 말했다. "colors"는 각 갱단은 대표하는 색이 있는데, 여러 갱단을 대표하는 색들을 섞어 입어, 특정한 갱단의 편이 아니라는 것을 입증하라는 것 같다. 1999년 콜롬바인 고등학교 총기사건으로 규제와 통제가 이뤄지기 전까지 US에서는 학교에 총기를 들고 가는 것이 어렵지 않았다고 한다. 

 

20230327 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

You gotta keep 'em separated
그들을 지속적으로 떼어놓아야 해 
Like the latest fashion

최신 패션처럼
Like a spreading disease

퍼지는 질병처럼
The kids are strappin' on their way to the classroom

아이들은 교실로 가는 길에 붕대를 감고 있어 
Gettin' weapons with the greatest of ease

가장 쉽게 무기를 지니는 거지
The gangs stake out their own campus locale

갱들이 그들의 캠퍼스에 잠복하고 있어 
And if they catch you slippin', then it's all over, pal

그들이 미끄러지는 널 알아채면, 다 끝이야, 친구
If one guy's colors and the other's don't mix

한 남자의 옷 색들과 다른 편의 옷 색들을 섞지 않으면
They're gonna bash it up, bash it up, bash it up, bash it up...

그들은 두둘길거야 

Hey! Man, you talkin' back to me?

이봐, 내 욕하는 거야?
Take him out

끌어내
You gotta keep 'em separated

그들을 떼어놓아야 돼
Hey! Man, you disrespectin' me?

이봐, 날 무시하는 거야?
Take him out

끌어내
You gotta keep 'em separated

그들을 분리해 놔야 돼
Hey, they don't pay no mind

이봐 그들은 신경쓰지 않아
If you're under 18, you won't be doing any time

네가 18살 아래면, 넌 어느때곤 괜찮을 거야
Hey! Come out and play

이봐! 나와서 놀자

By the time you hear the siren

사이렌 소리를 들으면
It's already too late

이미 너무 늦었어 
One goes to the morgue and the other to jail

다른 한명은 영안실로, 다른 한 명은 감옥으로 가 
One guy's wasted and the other's a waste

한명은 버려지고 다른 한 명은 쓰레기야 
It goes down the same as the thousand before

천년전부터 똑같아
No one's getting smarter

아무도 점점 똑똑해지지 않아 
No one's learning the score

아무도 그 결과를 배우지 않아 
Your never-ending spree of death and violence and hate

너의 끝이 없는 죽음과 폭력과 미움의 흥청망청
Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own...

네 로프를 맬 거야?

Hey! Man, you disrespectin' me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey! Man, you talkin' back to me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey, they don't pay no mind
If you're under 18, you won't be doing any time
Hey! Come out and play

It goes down the same as the thousand before
No one's getting smarter
No one's learning the score
Your never-ending spree of death and violence and hate
Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own...

Hey! Man, you talkin' back to me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey! Man, you disrespectin' me?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey, they don't pay no mind
If you're under 18, you won't be doing any time
Hey! Come out and play 

 

[1990s/1994] - When I Come Around - Green Day

[1990s/1996] - What I Got - Sublime

[1990s/1997] - Tubthumping - Chumbawamba

[1990s/1999] - All Star - Smash Mouth

[2000s/2001] - When It's Over - Sugar Ray

[2000s/2002] - Still Waiting - Sum 41

[2000s/2005] - Move Along - The All-American Rejects