Please Please Please - James Brown & The Famous Flames / 1956

Please, Please, Please는 제임스 브라운 앤 더 페이머스 플래임즈(James Brown & The Famous Flames, 이하 J&F)가 1956년 발표한 곡으로 빌보드 R&B 6위를 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 142위, 2010년 143위에 올랐다.

J&F의 멤버로 리틀 리처드(Little Richard)를 만난 제임스는 창작곡에 대한 필요성을 절감하고 리처드가 내프킨 위에 써 놓은 'please please please'란 단어를 보고 곡으로 만들어야겠다고 생각했다. 얼마 후 J&F는 빌 존슨 앤 더 포 스텝스 오브 리듬(Bill Johnson & The Four Steps Of Rhythm)이 Baby Please Don't Go란 제목의 곡으로 공연하는 것을 보고 실마리를 찾았다.

J&F를 잡기 위해 원래 킹 레코드사의 자회사 두 군데가 경합을 벌였다. 그러다 랄프 베이스(Ralph Bass)가 운영하는 페더럴사가 J&F와 계약했는데, 이 곡을 들은 킹 레코드사의 회장인 시드 나단(Syd Nathan)은 맘에 들어 하지 않았다. 심지어 너무 화가 난 시드는 랄프를 해고해 버렸다. 하지만 랄프는 이에 굴하지 않고 곡의 가능성을 강력하게 어필해 발매 허가를 받아냈고 결국 엄청난 히트를 기록한 후에 시드의 재신임을 얻어 복직되었다. 

제임스는 어린 나이에 장기자랑 대회에 나가 So Long이란 곡으로 1등을 차지한 적이 있고 장병들을 위로하기 위해 춤을 추기도 했으며 피아노, 기타, 하모니카 등을 배웠다. 그리고 단편 영화에서 Caldonia를 연주하는 루이 조단 앤 히즈 팀파니 파이브(Louis Jordan & His Tympani Five) 악단의 공연을 보고 연예인이 되어야겠다고 생각했다. 하지만 10대에는 권투선수로 생활했다. 

16살에 군 물품을 훔치다 잡혀 소년원에 들어가기도 했던 제임스는 1952년 직업을 얻는다는 조건으로 가석방 되었다. 가석방의 원인은 바비 버드(Bobby Byrd)의 도움이 있다는 설과 모터 제조회사 사장인 로슨(S.C. Lawson)의 도움이 있었다는 설 두 가지가 있다. 소년원에서 보컬 그룹을 만들기도 했던 그는 여러 직업을 전전하다 가스펠 그룹에 들어갔다. 

 

제임스는 에버 레디 가스펠 싱어스(Ever-Ready Gospel Singers)에서 활동했다. 그러다 바비가 이끌던 에이본스(Avons)의 트로이 콜린스(Troy Collins)가 사망함에 따라 에이본스로 옮기게 되었다. 에이본스는 토카다 밴드(Toccata Band)로 이름을 고쳤다가 플래임즈로 다시 이름을 바꿨고 똑같은 이름을 쓰는 조지아의 한 그룹과의 충돌을 피하기 위해 페이머스 플래임즈로 다시 또 고쳤다. 앞에 ‘유명한’을 넣은 이유는 이들은 이미 지역에서 꽤 높은 인기를 구가하고 있었기 때문이다.

 

1955년 J&F는 메이콘에서 공연하는 도중에 제임스가 우상으로 여기던 리틀 리처드(Little Richard)를 만난다. 리처드는 이들에게 자신의 매니저 클린트 브랜틀리(Clint Brantley)를 소개해 주었는데 클린트는 이들을 지역 라디오 방송국으로 데려가 Please, Please, Please의 데모 버전을 녹음하도록 도와주었다.

 

지금은 제임스의 이름을 앞에 내 거는 것이 당연하다고 생각하지만 당시 제임스는 팀의 한 일원에 불과했던지라 회사가 앨범 표지에 J&F로 표기한 것에 대해 멤버들은 화가 났다. 거기에 저작권 문제가 발생해 원래 멤버였던 실베스터 킬스(Sylvester Keels)는 제임스와 로열티에 관한 문제로 난투극을 벌인 후 팀을 떠났다. 이후에도 이 문제는 계속 불거져 1957년엔 바비와 나플로이드 스코트(Nafloyd Scott) 역시 저작권 문제로 팀을 떠났다. 하지만 얼마 후 바비와 나플로이드는 복귀했고 매니저를 바꾼 뒤 발표한 Try Me로 두 번째로 찾아온 인기를 누렸다. 

가사는 자신에게 잘못하고 떠난 상대에게 사랑하니 가지 말라고 울부짖는 내용이다.  

 

20200817 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

Please, please, please, please (please, please don't go) X2

제발 (제발 가지 말아요)

Honey, please don't (go), yeah, 

그대여, 제발 가지 말아요 

Oh yeah, love, I love you so (please, please don't go)

너무 사랑해요 (제발 가지 말아요)

 

Baby, you did me wrong (so you got me woman)

당신은 내게 잘못했죠 (그래서 당신은 날 가졌잖아요 여자여)

Well, well you done me wrong (so you got me woman)

당신은 내게 잘못했어요

So you done, done me wrong (go)

내게 잘못했다고요 

Well, oh yeah, took my love, now you're gone (please, please don't go)

내 사랑을 가져가곤 이제 떠나버렸네요 (제발 가지마요) 

Please, please, please, please (please, please don't go) X2

제발 (제발 가지 말아요)

Honey, please don't (go), yeah, oh yeah, 

그대여, 제발 가지 말아요

Love, I love you so (please, please don't go)

너무 사랑해요 (제발 가지 말아요)

 

I just wanna hear you say 

당신 말이 듣고 싶어요 

I, I, I, I, I (please, please don't go), I, I, I, I (please, please don't go)

난 (제발 가지말아요)

Honey, please don't (go) oh, oh yeah, 

제발 가지마요

Love, I love you so (please, please don't go)

너무나 사랑해요 (제발 가지마요)

 

Baby, take my hand (please, please don't go)

그대여 내 손을 잡아요

I wanna be your lover man (please, please don't go)

당신의 애인이 되고 싶어요

Oh yeah, slipped out of my head

아, 머리에서 살며시 빠져 나가네

[1960's/1965] - Papa's Got A Brand New Bag - James Brown 

[1960's/1965] - I Got You (I Feel Good) - James Brown 

[1960's/1966] - It's A Man's Man's Man's World - James Brown 

[1960's/1967] - Cold Sweat - James Brown 

[1960's/1968] - Say It Loud, I'm Black And I'm Proud - James Brown 

[1970's/1970] - Get up (I Feel Like Being A ) Sex Machine - James Brown 

후원을 하시려면 

Buy me a coffee