I Don't Want To Know - 글래디스 나잇 Gladys Knight / 1994

I Don't Want To Know는 US 싱어송라이터 글래디스 나잇(Gladys Knight)이 1994년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Just For You>에 수록한 곡으로 US R&B 32위에 올랐다. 그래미 R&B 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 토니 브랙스턴(Toni Braxton)의 Breathe Again이 받았다. 정인이 2004년 사랑은이란 제목으로 리메이크 했다. 

 

베이비페이스(Babyface, Kenneth Edmonds)가 만들고 프로듀서도 맡았다.

 

가사는 결혼하고 애까지 낳았지만 새로운 여자가 생겨 떠나는 남자에게 결별을 선언하는 노래인 것 같다. 

 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I've heard it all before

전에 다 들었어 
When love is a two-way street 

사랑이 2차선 도로일 때 

You have to give something in this relationship

이 관계에서 뭔가를 줘야만 해 
I'm all out of understanding

난 전혀 이해가 안 돼 
It's always something with you and all I got to say is this

항상 너와 뭔가 있어, 내가 할 말은 이것뿐이야 

Gave you the best, best years of my life

내게 최고를 줬어, 내 삶의 최고의 날들을
And I gave you a woman who stood by your side

네 옆에 서 있을 여자를 줬어 
All through your ups and downs, 

내 모든 굴곡

Your rights, and all your wrongs

네 옳고 모든 그름을 겪으며 
And God knows there were wrongs

신은 알아 잘못이 있었단 걸 
I should've been long gone

멀리 떠났어야 했는데 
But when I made you that promise for better or worse

좋을 때나 나쁠 때나란 약속을 했기 때문에 
I said I'd stay by your side

네 옆에 있겠다고 말했지
I swallowed my pride

내 자존심을 삼켰고 
And now you're asking me to understand

이제 넌 내게 이해해달라고 말하고 있어 
And I'm telling you I can't

그리고 난 안 되겠다고 말하고 있고 
Why should I care about your feelings

왜 내가 네 감정을 살펴야만 하는 거야
When you don't give a damn about mine?

네가 내 감정에는 1도 신경쓰지 않는데

Well, I don't want to know

뭐 알고 싶지 않아 
I couldn't care less about your feelings

네 감정에 대해 신경쓸 수 없어 
Don't you know you should've cared more about mine

네 감정에 더 많이 신경써야 했었다는 걸 넌 몰랐지
And I don't want to know

난 알고 싶지 않아 
It really doesn't matter why you're leaving

네가 떠난 이유는 정말 상관없어 
You should know you're really throwing away your life

넌 알아야 돼 넌 네 삶을 버리고 있다는 걸 
And I won't sympathize

난 동정하지 않아 
You've hurt me for the last time

저 번에 넌 내게 상처를 줬어 
Got no tears left to cry, baby

흘릴 눈물도 없다 

Gave you three hearts, one boy and one girl

네게 세 명을 줬지, 남자 애 하나, 여자 애 하나
And a, a woman who loves you

그리고 널 사랑하는 여자 하나 
We're sitting here falling apart

우린 여기 앉아 무너지고 있어 
All through your ins and outs, 

네 복잡한 사실들

your fears and all your doubts

네 두려움과 모든 의심들을 겪고
God knows there's been doubts

신을 알거야 의심이 있었다는 걸 
But we've given you a home

하지만 우린 네게 가정을 주었어 
And now you're throwing it away, baby

이제 넌 버리고 있지 
All for some girl born yesterday

바보같은 어떤 여자애 때문에 
And what about your children?

네 아이들은 어떡할 거니?
There's nothing to explain

변명의 여지는 없어 
But still you're asking us to understand

여전히 넌 내게 이해해달라고 요구하고 있지
Well, I'm telling you we can't

말하건데 우린 그럴 수 없어 
Why should we care about your reasons

네 이유들을 우리가 왜 신경써야 하니
When you're walking right out of our lives?

네가 우리 삶에서 빠져나가는 데

And I don't want to know
I couldn't care less about your feelings
Don't you know you should've cared more about mine
And I don't want to know
It really doesn't matter why you're leaving
You should know you're really throwing away your life
And I won't sympathize
You've hurt me for the last time
Got no tears left to cry

Say goodbye to all the love and memories one last time

마지막으로 한 번 모든 사랑과 추억에 안녕이라고 말해 
One good look at all the love that won't be in your life

네 삶에 있지 않을 모든 사랑을 한 번의 좋은 시선으로 바라 봐 
Say goodbye

안녕이라 말해 
I hope that you'll be happy

네가 행복하길 바라 
Don't look back, 'cause it'll be too late

뒤돌아보지 마 너무 늦었으니까 
I've gone on with my life

난 내 인생과 함께 사라질게 

And I don't want to know
I couldn't care less about your feelings
Oh, don't you know you should've cared more about mine
And I don't want to know
It really doesn't matter why you're leaving
You should know you're really throwing away your life
And I won't, I won't, I won't sympathize
You've hurt me for the very last time
I got no tears left to cry

And I don't want to know
I couldn't care less about your feelings
Don't you know you should've cared more about mine
And I don't want to know
It really doesn't matter why you're leaving
You, you should know you're really throwing away your life
And I won't, I won't, I won't sympathize
You've hurt me, hurt me, hurt me the last time
Got no tears left to cry, no, no 

 

[1960s/1969] - Then You Can Tell Me Goodbye - Bettye Swann

[1970s/1970] - Band Of Gold - Freda Payne

[1970s/1973] - Midnight Train To Georgia - Gladys Knight & The Pips

[1970s/1975] - This Will Be - Natalie Cole

[1970s/1975] - Lovin’ You - Minne Riperton

[1980s/1986] - That’s What Friends Are For - Dionne & Friends