Rewrite The Stars - Zac Efron & Zendaya / 2017

Rewrite The Stars는 US 영화배우 잭 에이프런(Zac Efron)과 US 영화배우 젠다야(Zendaya Maree Stoermer Coleman)가 2017년 발표한 곡으로 UK 16위, 아일랜드 21위, US 70위, 캐나다 71위 등을 기록했고 국내에서도 꾸준한 사랑을 받고 있다. 앤-마리(Anne-Marie)와 제임스 아더(James Arthur)가 <The Greatest Showman: Reimagined> 버전을 불렀다.

 

마이클 그레이시(Michael Gracey) 감독의 2017년 뮤지컬 드라마 영화 <위대한 쇼맨(The Greatest Showman)>의 수록곡으로 벤지 파섹(Benj Pasek)과 저스틴 폴(Justin Paul)이 만들고 저스틴과 그렉 웰즈(Greg Wells), 조세프 트라패니즈(Joseph Trapanese), 알렉스 래캐모어(Alex Lacamoire) 등이 프로듀서를 맡았다. 케이티 페리(Katy Perry)의 Unconditionally에 영감을 받은 것으로 알려져 있다.  

 

가사는 영화에서 부유한 백인 극작가 필립과 가난한 흑인 아크로바틱 아티스트 앤의 현실적으로 불가능한 사랑을 묘사하고 있다. 우리는 현실의 넘을 수 없는 절벽같은 상황을 예술작품을 통해 붕괴시키고 뛰어넘는 시뮬레이션을 통해 결국 조금씩 현실로 만드는 과정을 반복하는 건 아닐까. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Zac

You know I want you

내가 널 원하는 거 알잖아 
It's not a secret I try to hide

내가 숨기려 하는 건 비밀도 아니야 
I know you want me

네가 날 원하는 거 알아 
So don't keep sayin' our hands are tied

그러니 계속 우리 손이 묶였다고 말하지마
You claim it's not in the cards

넌 그 패가 카드에 없다고 주장하지 
And fate is pulling you miles away and out of reach from me

운명은 내가 닿을 없게 널 멀리 밀어내고 있어 
But you're here in my heart

하지만 넌 내 마음에 있어 
So who can stop me

그러니 누가 날 막겠어  

If I decide that you're my destiny? 

내가 널 내 운명으로 결정하겠다는 데

 

Zac
What if we rewrite the stars?

우리가 별들을 다시 쓴다면?

Say you were made to be mine?

네가 내것이 되기 위해 만들어졌다고 말한다면?
Nothing could keep us apart

아무것도 우릴 막을 수 없어 
You'd be the one I was meant to find

내가 찾도록 운명지어진 건 너 하나일 거야 
It's up to you and it's up to me

너와 내게 달렸어 
No one can say what we get to be

우리가 뭘 갖게 될지 아무도 말할 수 없어 
So why don't we rewrite the stars?

그러니 우리 별들을 다시 쓰는 게 어때?
Maybe the world could be ours tonight

아마도 세계는 오늘밤 우리게 될 수 있을거야 

Zendaya
You think it's easy?

넌 그게 쉽다고 생각해?
You think I don't want to run to you?

내가 네게 달려가는 걸 싫어한다고 생각해?
But there are mountains

하지만 산들이 있어 
And there are doors that we can't walk through

우리가 지날 수 없는 문들이 있고 
I know you're wonderin' why

알아 네가 왜 의아해 하는지
Because we're able to be just you and me within these walls

우린 이 벽속에서 우리 둘이 될 쉬 있기 때문이야 
But when we go outside

하지만 우리가 밖으로 나가면
You're gonna wake up and see that it was hopeless after all
우린 깨어나 그게 결국 부질없다는 걸 알거야 

Zendaya
No one can rewrite the stars

아무도 별을 다시 쓸 수 없어
How can you say you'll be mine?

어떻게 넌 네가 내 것이 될 수 있다고 말할 수 있어?
Everything keeps us apart

모든 게 우릴 막고 있어 
And I'm not the one you were meant to find

난 네가 찾을 운명의 유일한 사람이 아니야
It's not up to you, it's not up to me

너에게, 나에게 달려있지 않아 
When everyone tells us what we can be

모두가 우리가 뭐가 될 수 있을 지 말할 때 
How can we rewrite the stars?

우리는 어떻게 별을 다시 쓸 수 있을까?
Say that the world can be ours tonight

말해줘 세계는 오늘밤 우리의 것이 될 수 있다고 

Both
All I want is to fly with you

내가 원하는 건 너와 함게 나는 것
All I want is to fall with you

내가 원하는 건 너와 함께 떨어지는 것
So just give me all of you

그러니 내게 네 모든 걸 줘
It feels impossible

불가능하다고 느껴져
It's not impossible

불가능하지 않아 
Is it impossible?

가능해?
Say that it's possible

가능하다고 말해줘 

 

Both
How do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing can keep us apart
'Cause you are the one I was meant to find
It's up to you and it's up to me
No one can say what we get to be
Why don't we rewrite the stars?
Changin' the world to be ours

세계가 우리의 것이 되도록 바꾸며 

Zendaya
You know I want you
It's not a secret I try to hide
But I can't have you

하지만 난 널 가질 수 없어 
We're bound to break

우린 부서짐을 향해 나아가고 있어

And my hands are tied 

그리고 내 손은 묶여 있어

 

[2010s/2014] - Lost Stars - Adam Levine

[2010s/2016] - City Of Stars - Ryan Gosling & Emma Stone

[2010s/2016] - Heathens – Twenty One Pilots

[2010s/2018] - Shallow - Bradley Cooper & Lady Gaga

[2020s/2023] - What Was I Made For? - Billie Eilish