Autumn Leaves - Roger Williams / 1955

Autumn Leaves는 US 피아니스트 로저 윌리암스(Roger Williams, Louis Jacob Weertz, 19241001 ~ 20111008)가 1955년 발표한 인스트루멘탈 곡으로 US １위, 연말결산 4위 등을 기록했다.

 

헝가리 출신 작곡가 조세프 코지마(Joseph Kosma)가 작곡하고 프랑스의 자크 프레베르(Jacques Prévert)가 작사한 곡으로 둘은 마르셀 카르네(Marcel Carné) 감독의 1946년 영화 <야간문(Les Portes de la nuit)>을 위해 Les Feuilles mortes란 제목으로 만들었다. 이 곡은 이렌느 조아킴(Irène Joachim)이 불렀다. 조세프는 낭만파 시대의 프랑스 작곡가 쥘 마스네(Jules Massenet)의 Poème D'octobre를 차용해, 안무가 롤랑 프티(Roland Petit)를 위해 만든 음악 Rendez-vous에서 영감을 얻었다.

 

1951년 루치아노 엠메르(Luciano Emmer) 감독의 작품 <파리는 언제나 파리다(Parigi è sempre Parigi)>에서 프랑스의 배우이자 가수인 이브 몽땅(Yves Montand, Ivo Livi)이 자신으로 출연해 노래하면서 알려지기 시작했고 로저의 피아노 버전이 전 세계적으로 유명해지면서 더욱 크게 알려졌다. 자니 머서(Johnny Mercer)가 영어로 만든 가사를 붙임으로써 조 스태포드(Jo Stafford)가 1950년 처음으로 영어 버전을 발표한 이후 도리스 데이(Doris Day), 프랭크 시내트라(Frank Sinatra), 냇 킹 콜(Nat King Cole) 등 셀 수 없이 많은 가수들이 불렀다.

 

로저의 버전은 글렌 오서(Glenn Osser) 오케스트라가 반주를 도왔다. 아마도 당시에는 로저의 피아노 소리가 낙엽 구르는 모습을 생생하게 재현하는 느낌을 받아 더 팬들의 마음에 크게 와 닿았던 것 같다.

 

20201004 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

The falling leaves drift by the window

낙엽이 바람에 휘돌아

The autumn leaves of red and gold

단풍이 든 낙엽이

I see your lips, the summer kisses

네 입술, 여름의 키스가 보여

The sun-burned hands I used to hold

내가 잡곤 했던 태양에 그을린 손이

Since you went away the days grow longer

네가 떠난 이후로 날이 더 길어져

And soon I'll hear old winters song

이제 곧 옛 겨울 노래들을 듣겠지

But I miss you most of all my darling

하지만 무엇보다도 네가 가장 그리워, 내 사랑

When autumn leaves start to fall

낙엽이 떨어지기 시작할 때면 

[1940s/1945] - Les Feuilles Mortes - Yves Montand 

[1950s/1951] - Quiet Village - Les Baxter 

[1950s/1951] - Blue Tango - Leroy Anderson 

[1950s/1955] - Cherry Pink (And Apple Blossom White) - Pérez Prado 

[1950s/1956] - Lisbon Antigua - Nelson Riddle 

[1950s/1957] - Tequila - Champs 

[1950s/1959] - Sleep Walk - Santo & Johnny 

커피 한 잔으로