小幸運 - 헤베 티엔(田馥甄) / 2015

小幸運(A Little Happiness)은 대만 걸그룹 S.H.E 소속의 가수 헤베 티엔(전복견, 田馥甄, Hebe Tien)이 2015년 발표한 곡으로 천위산(陳玉珊, Frankie Chen) 감독의 영화 <나의 소녀시대(我的少女時代, Our Times)> 주제가로 사용되었다. 히트 FM 연말결산 1위, KKBOX 249일 1위 등을 기록했다. 금마장 주제가상 후보, 골든 멜로디 올해의 노래 부문 후보에 올랐으나 모두 수밍(Suming Rupi)이 부른 <Panay>의 주제가 Aka pisawad가 받았다.

 

장이판(張逸帆, Jerry C)이 작곡, 편곡을 맡았고 헤베와 같은 팀에 속해 있는 수쉬젠(Jennifer Hsu, 徐世珍)과 우후이푸(吳輝福)가 가사를 지었다. 천위산 감독은 언론 인터뷰에서 “헤베의 곡을 가장 중요한 장면에 사용할 거라고 말했어요. 그 노래가 영화의 내용을 담고 있거든요”라고 말했다. 헤베는 “이 곡이 이렇게 인기를 얻게 될 줄은 몰랐어요. 아마도 다들 자신들의 청춘에 대한 기억을 떠올렸나 봐요”라고 말했다.

 

장이판은 뉴스렌즈와의 인터뷰에서 “큰 행운인 것 같아요. 좋은 노래라고 꼭 히트하는 것도 아니고 히트한다고 다 좋은 노래는 아니지만 이 곡은 정말 하늘과 자연이 맺어준 아름다운 노래라고 생각해요. 영화 덕분이기도 하고, 이 곡도 영화에 어느 정도 기여했다고 생각해요. 곡 작업을 한 모든 분들의 노고가 아름다운 감정적 충격으로 경험할 수 있게 되어서 정말 감사한 것 같습니다. 제가 시나리오를 읽고 감동받아 머릿속에서 그려지는 대로 멜로디를 따라가 봤어요. 일주일 정도 걸렸고 편곡은 복잡하지 않았어요. 다만 관객을 울리는 게 목표였어요. 근데 극장에 들어갔을 때 음악이 나오기도 전에 눈물이 났어요. 영화가 그만큼 잘 만든 것이겠지요. 제목은 제가 지었고요. 영화에 나오는 행운의 편지에서 영감을 받았습니다. 제 제목을 그대로 사용해 작사해준 작사가분들에게 감사를 드립니다"라고 말했다.

 

가사는 시간이 지난 후에 그 사람이 자신에게 얼마나 잘 해주었나를 깨닫게 되었고 그 사람에 대한 고마움과 사랑 등을 알게 되었다고 고백하는 내용이다. 영화를 보면 가사의 감동이 더욱 더 잘 전해지는 것 같다.

 

20201222 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

很久很久以后，我们才知道

아주 오랜 후에 깨달았다

当一个女孩说 她再也不理你

여자가 다신 보고 싶지 않다고 말하는 건

不是真的讨厌你

정말 싫어서가 아니라

而是他很在乎你

오히려 마음에 두고 있어서라는 걸

非常非常在乎你

그것도 아주 많이

 

 

我聽見雨滴落在青青草地

빗방울이 푸르른 풀밭에 떨어지는 소리가 들려

我聽見遠方下課鐘聲響起

멀리서 수업 끝나는 소리도 들리고

可是我沒有聽見你的聲音認真呼唤我姓名

하지만 내 이름을 열심히 부르는 네 목소리가 들리지 않아

 

愛上你的時候還不懂感情

너를 사랑할 땐 그 감정을 몰랐어

離別了才覺得刻骨銘心

헤어지고서야 그 마음을 알게 되었지

為什麼沒有發現遇見了你是生命最好的事情

널 만난 게 인생 최고의 일이라는 걸 왜 몰랐을까

也許當時忙著微笑和哭泣

그땐 웃고 우느라 바빠서 그랬을 거야

忙著追逐天空中的流星

급하게 하늘의 유성을 쫓느라

 

人理所當然的忘記

사람으로서 잊어버리는 건 당연해

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

비바람 속에서 묵묵히 그 자리를 지켜 주는 게 누구였는지를

原來你是我最想留住的幸運

사실 넌 내가 가장 잡고 싶은 행운 이었어

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

우린 사랑으로 가까웠었고

那為我對抗世界的決定

넌 나를 위해 세상이 정해놓은 것에 반항했고

那陪我淋的雨

나와 함께 비를 맞았지

 

一幕幕都是你 一塵不染的真心

한 장면 한 장면이 티 하나 없는 너의 진심 이었어

與你相遇 好幸運

너를 만난 건 정말 행운이야

可我已失去為你淚流滿面的權利

그러나 난 널 위해 울 권리가 없어

 

但願在我看不到的天際

내가 볼 수 없는 곳에서

你張開了雙翼

네 날개를 펴고

遇見你的注定

네 운명을 만나

哦 她會有多幸運

아, 그녀는 얼마나 행운인지

 

青春是段跌跌撞撞的旅行

청춘은 좌충우돌하는 여행

擁有著後知後覺的美麗

지나고 난 후에야 깨닫는 아름다움이 있지

來不及感謝是你給我勇氣

내게 용기를 준 네게 고맙다고 할 겨를도 없네

讓我能做回我自己

날 내 자신으로 남게 해준 네게

 

 

謝謝你出現在我的青春裡

고마워!, 나의 청춘 속에 나타나줘서

[1970s/1976] - Gradudation Tears - 진추하(陈秋霞) 

[1980s/1986] - 當年情(In The Sentimental Past) - 장국영(張國榮) 

[1980s/1988] - 忘了你忘了我 - 왕걸(王杰 )

[1980s/1989] - 첩혈쌍웅 (The Killer / 喋血双雄 / 喋血雙雄) 

[2000s/2005] - 我不是宋承宪 - Buddy 

후원을 하시려면