You Have Been Loved - George Michael / 1996

You Have Been Loved는 조지 마이클(George Michael, Georgios Kyriacos Panayiotou, 19630625 ~ 20161225)이 1996년 발표한 3번째 솔로 스튜디오 앨범 <Older>에 수록한 곡으로 UK 2위, 아일랜드 11위 등을 기록했다. 조지는 피플과의 인터뷰에서 이 곡과 Jesus To A Child를 자신이 만든 곡들 중 가장 자랑스러운 곡들이라고 말했다. 

 

조지와 데이빗 오스틴(David Austin)이 만들고 조지가 프로듀서를 맡았다. 조지는 연인이었던 안셀모 펠레파( Anselmo Feleppa)가 AIDS로 사망한 후에 이 곡을 만들었다. 조지는 위의 인터뷰에서 "이 곡을 만드는 동안 엄청난 감정적 고통을 겪었어요"라고 말했다. 조지는 안셀모의 장례식에서 안셀모의 어머니가 하는 말을 제목으로 가져왔다.  

 

가사는 아이를 잃은 어머니가 그럼에도 신에 대한 믿음을 버리지 않고 다 자신의 잘못으로 돌리는 모습을 담고 있다. 그래서 제목은 비꼬는 걸로 봐야 하지 않을까. 조지는 BBC와의 인터뷰에서 "아이를 잃은 어머니의 초상이예요. 우리 모두는 부모가 아이를 잃는 것이 궁극적인 고통이라고 생각하는 것 같아요. 그런식으로 죽음이 일어나선 안되기 때문이죠. 가장 불공평한 고통인 것 같아요. 그런 고통이 일어나도 믿음을 간직하는 게 종교적인 시험을 통과하는 거겠죠. 삶에는 너무나 많은 믿음에 대한 테스트가 있는 것 같아요. 그런 의미에서 이 곡은 제게 중요해요. 명확한 이유없이 자식을 잃어도 믿음을 유지하는 누군가가 있다는 건, 정말 저로선 상상할 수 없는 일이예요"라고 말했다. 가사의 일부는 연인이 죽어가는 모습을 보는 조지의 독백인 것 같다. 

 

20210802 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

She takes the back road and the lane

그녀는 뒷길을 택해
Past the school that has not changed

변하지 않은 학교를 지나
In all this time

지금 이 모든 시간
She thinks of when the boy was young

그녀는 그 아이가 어렸을 때를 생각해 
All the battles she had won just to give him life

그 아이에게 생명을 주기 위해 이겼던 모든 전투들을

That man

그 남자

She loved that man for all his life

그 남자의 일생동안 그녀는 그를 사랑했어 
But now we meet to take him flowers

하지만 이제 우린 그에게 꽃을 주기 위해 만나지 
And only God knows why

이유는 신만이 알아 

For what's the use in pressing palms

기도가 무슨 소용이 있겠어 
When children fade in mother's arms

아이가 엄마의 품에서 사라져 갈 때 
It's a cruel world

잔인한 세상이지 
We've so much to loose

우린 엉성한 게 너무 많아 
And what we have to learn we rarely choose

우리가 선택할 수 있는 건 거의 없다는 걸 배워야 하지 

So if it's God who took her son

그래서 만약 신이 그녀 아들의 목숨을 가졌다면 
He cannot be the one living in her mind

그는 그녀의 마음 속에서 살아 있을 수 없어 

Take care my love, she said

조심히 잘가, 내 사랑, 그녀가 말했어 
Don't think that God is dead

신이 죽었다고 생각 말거라
Take care my love, she said
조심히 잘가, 내 사랑, 그녀는 말했어 

You have been loved
넌 사랑받았어

If I was weak, forgive me

내가 약했다면, 용서해줘 
But I was terrified

난 두려움에 떨었어 
You brushed my eyes with angels wings, full of love

넌 사랑이 가득한 천사들의 날개로 내 눈을 스쳤지 
The kind that makes devils cry

악마를 울게 하는 그런 걸로 

So these days

요즘
My life has changed

내 삶은 바뀌었어 
And I'll be fine

난 괜찮을 거야 
But she just sits and counts the hours

하지만 그녀는 앉아 시간을 세
Searching for her crime

자신의 잘못(죄)을 되새기며 

So what's the use of pressing palms

그러니 기도가 무슨 소용 있겠어 
If you won't keep such love from harm

사랑을 해악으로부터 지킬 수 없다면 
It's a cruel world

잔인한 세상이지 
You've so much to prove

당신은 증명할 게 아주 많아 
And heaven helps the ones who wait for you

천국은 당신을 기다리는 사람을 돕지 

Well I've no daughters, I've no sons

난 딸도 아들도 없어 
Guess I'm the only one living in my life

살면서 나뿐일 거야 

Take care my love, she said

조심히 잘가, 내 사랑, 그녀가 말했어 
Don't think that God is dead

신이 죽었다고 생각 말거라
Take care my love, she said
조심히 잘가, 내 사랑, 그녀는 말했어 

You have been loved
넌 사랑받았단다  

 

[1980s/1987] - I Knew You Were Waiting - Aretha Franklin & George Michael

[1980s/1987] - Kissing A Fool - George Michael

[1990s/1990] - Praying For Time - George Michael

[1990s/1996] - Jesus To A Child - George Michael

[1990s/1996] - Fastlove - George Michael

 

후원을 하시려면