Waterloo - ABBA / 1974

 

Waterloo는 스웨덴 혼성밴드 아바(ABBA)가 1974년 발표한 곡으로 UK 1위, 아일랜드 1위, 스웨덴 2위, 프랑스 4위, US 6위, 연말결산 49위, 캐나다 7위 등을 기록했다.   

 

아바의 1974년 유로비전송콘테스트 1위곡이다. 이들은 처음에 Hassa Mañana를 출전곡으로 생각했으나 앙네타 펠트스코그(Agnetha Fältskog) 혼자 부르는 곡이라 안니-프리드 링스타(Anni-Frid Lyngstad)와 함께 부르는 이 곡으로 바꾸었다. 같은 해 2월에 먼저 스웨덴 예선을 통과하고 본선에 진출했다. 당시 유로비전 대회에서 볼 수 없었던 화려한 의상과 출전 가수는 자신의 모국어로 부른다는 전통을 깨며 화제가 되었고 결국 이탈리아의 질리올라 칭케티(Gigliola Cinquetti)의 Sì와 6점차로 우승을 차지했다. 

 

두 명의 남성 멤버 베니 안데르손(Benny Andersson), 비에른 울바에우스(Björn Ulvaeus)와 스웨덴 작곡가 스티그 앤더슨(Stig Anderson)이 함께 만들고 베니와 비에른이 프로듀서를 맡았다. 원제목은 "Honey Pie"였고 UK 글램록 밴드 위저드(Wizard)의 See My Baby Jive에서 영감을 얻었던 터라 초창기 편곡은 록과 재즈 비트가 들어갔었다. 하지만 엔지니어 마이클 트레토우(Michael B. Tretow)는 녹음하기 전 필 스펙터(Phil Spector)에 관한 책을 읽고 층을 여러겹 쌓는 스타일의 편곡을 알게 되었고 그것을 이곡에 실험하면서 전형적인 아바 스타일의 음악이 만들어졌다. 

 

가사는 프랑스 황제 나폴레옹(Napoléon Bonaparte)이 1815년 UK가 이끄는 유럽연합국과 싸운 워털루 전쟁에서 패해 항복했듯이 자신도 상대의 사랑을 거부하다가 항복한다는 내용이다. 나폴레옹은 정확하게 워털루에서 진 뒤 프랑스로 후퇴하고 6월 24일 퇴위한 다음에 7월 15일 항복했다. 

 

20240223 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

My, my, at Waterloo Napoleon did surrender

세상에 나폴레옹이 항복했데
Oh, yeah
And I have met my destiny in quite a similar way

그리고 비슷한 식으로 내 운명을 만났어 

The history book on the shelf

선반 위의 역사책은
Is always repeating itself

항상 그 자체로 반복하고 있지 

Waterloo, I was defeated, you won the war

워털루, 난 졌어, 네가 전쟁에서 이겼어 
Waterloo, promise to love you forevermore

워털루, 영원히 널 사랑한다고 약속해
Waterloo, couldn't escape if I wanted to

워털루, 그러고 싶어도 도망갈 수 없었어 
Waterloo, knowing my fate is to be with you

워털루, 내 운명을 아는 건 너와 함께 하는 거야 
Woah, woah, woah, woah, Waterloo

워털루
Finally facing my Waterloo

마침내 내 워털루를 직면하고있어 

My, my I tried to hold you back

널 막으려 했지만

But you were stronger

넌 더 강했어 
Oh, yeah and now it seems my only chance 

이제 내 유일한 기회는 

Is giving up the fight

싸움을 포기하는 거라 보여 

And how could I ever refuse?

어떻게 거절할 수 있을까?
I feel like I win when I lose

내가 졌을 때 이긴 것 같아

Waterloo, I was defeated, you won the war
Waterloo, promise to love you forevermore
Waterloo, couldn't escape if I wanted to
Waterloo, knowing my fate is to be with you
Woah, woah, woah, woah, Waterloo
Finally facing my Waterloo

So how could I ever refuse?
I feel like I win when I lose

Waterloo, couldn't escape if I wanted to
Waterloo, knowing my fate is to be with you
Woah, woah, woah, woah, Waterloo
Finally facing my Waterloo
Woo-ooh-ooh-ooh
Waterloo, knowing my fate is to be with you
Woah, woah, woah, woah, Waterloo
Finally facing my Waterloo
Woo-ooh-ooh-ooh
Waterloo, knowing my fate is to be with you   

 

[1970s/1975] - I Do, I Do, I Do, I Do, I Do - Abba

[1970s/1976] - Money Money Money - Abba

[1970s/1977] - Take A Chance On Me - Abba

[1970s/1977] - Thank You For The Music - Abba

[1970s/1979] - Chiquitita - Abba

[1980s/1980] - The Winner Takes It All - ABBA