Rude - Magic! / 2013

Rude는 캐나다 출신의 레게 퓨전 밴드 매직!(Magic!)이 2013년 발표한 앨범 <Don't Kill The Magic>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 7위, 2010년대 결산 74위, 역대결산 494위(2018년 기준), UK 1위, 아일랜드 2위, 캐나다 6위 등을 기록했고 다수의 나라에서 10위권에 들었다. 주노에서 올해의 싱글 부문을 수상했다. 

캐나다 출신의 레게 곡으로서는 두 번째로 US에서 1위를 차지한 곡이다. 첫 번째는 1993년 스노우(Snow)가 Informer란 곡으로 1위에 오른 적이 있다. 팀에서 보컬을 맡고 있는 나스리 엣워(Nasri Atweh)는 10대 때 아르바이트로 스노우의 딸 생일 파티에서 사회를 본 적이 있다. 이 곡의 히트에 대해 나스리는 “라디오에서 요즘은 레게 곡을 틀지 않아서 히트할 거라고 생각은 못했지만 우리의 음악이 대중적인 반응을 얻어서 좋아요”라고 말했다.

매직! 멤버들과 애덤 메싱어(Adam Messinger)가 만들었고 애덤이 프로듀서를 맡았다. 애덤은 나스리와 프로덕션팀을 운영하며 핏불(Pitbull)의 Feel This Moment, 저스틴 비버(Justin Beiber)의 Never Say Never, As Long As You Love Me 같은 히트 곡들을 만들었다.

 

Rude란 제목은 레게 용어인 루드 보이(레게 음악을 좋아하는 비행청소년, 힙합의 갱스터와 비슷하다), 그리고 실제로 사람들과의 관계 속에서 겪은 상황에서 얻어낸 것이다. 나스리는 여친과 좋지 않은 관계를 유지하다가 싸우게 되었는데 그때 여친의 태도를 보고 화가 났다. 나스리는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “너무 힘들었고 그녀가 잔인하게 느껴졌어요. 다음날 'why you gotta be so rude? Don't you know I'm human too?'가 떠올랐고 그걸 들은, 기타를 치는 마크 펠리저(Mark Pellizzer)가 거기에 빠져 계속 노래로 만들어야 한다고 말했죠. 난 별 신경을 안 쓰고 ‘그럼 네가 써, 난 별로야’라고 말했어요. 하지만 결국 난 그 부분을 애덤에게 들려주었더니 그가 빠른 노래로 만들자고 말했고 애덤이 기타를 치고 내가 노래를 불러 15분 만에 만들었죠. 어디선가 온 것 같았어요. 약간은 본심이 들어가서 사람들이 좋아하는 것 같아요”라고 말했다.

 

하지만 가사의 내용은 한 남자가 결혼하고 싶은 여자의 부모님에게 찾아가 허락을 구하지만 퇴짜를 맞는다는, 처음 의도와는 전혀 다른 이야기가 되었다. 나스리는 “축복받는 결혼을 꿈꾸며 여자의 아버지에게 허락을 받으러 갔지만 퇴짜 맞는 한 남자를 그렸어요. 재밌기도 하고 짠하기도 하지만 따라 부르기도 쉬워서 그런 걸 의도했어요. 우리가 바로 원했던 노래죠”라고 말했다. 가사를 그대로 따라간 뮤직비디오를 보면 이해하기 쉽다. 나스리가 남자 주인공 역할을, 모델 아일라 파커(Ayla Parker)가 애인 역을 맡았다.

 

우리나라는 드라마에서 이런 상황을 흔한 소재로 사용해서 그런지 몰라도 무례하다기 보다는 경우에 따라서는 간섭이 지나친 경우로만 보는 것 같고 그런 부모의 간섭조차 이해하는 문화인 것 같은데, 외국은 부모가 나서서 거절하는 것이 무례한 일인가 보다. 자식의 삶에 간섭할 이유가 없다고 보기 때문인지.  

 

20140810 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit

토요일 아침 침대에서 뛰어나와 멋진 옷을 입고

Got in my car and raced like a jet, all the way to you

차를 타고 제트기처럼 달려 곧장 당신에게 갔지요

Knocked on your door with heart in my hand to ask you a question

대답을 듣기 위해 내 마음 가득 담아 노크를 했어요

'Cause I know that you're an old fashioned man yeah yeah

왜냐하면 당신은 옛날 방식의 남자란 걸 알기 때문 이죠

'Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes

'Cause I need to know

제가 당신의 딸과 평생을 해도 되겠습니까? 예스라고 대답해주세요, 알아야겠습니다

You say I'll never get your blessing till the day I die

당신은 "내가 죽을 때까지 절대로 축복할 수 없네"라고 말했죠

Tough luck my friend but the answer is no!

운도 없지, 대답은 “안 돼”네요

 

Why you gotta be so rude? don't you know I'm human too

왜 그렇게 무례한가요? 나도 인간이란 걸 모르시나요?

Why you gotta be so rude I'm gonna marry her anyway

꼭 그렇게 무례해야겠어요? 어쨌든 난 그녀와 결혼할 거예요

(Marry that girl) Marry her anyway

(그녀와 결혼해) 어쨌든 그녀와 결혼할거야

(Marry that girl) Yeah no matter what you say

(그녀와 결혼해) 그래 당신이 뭐라 하든

(Marry that girl) And we'll be a family

(그녀와 결혼해) 우린 가족이 될 거야

Why you gotta be so rude?

꼭 그렇게 무례해야겠어요?

 

I hate to do this, you leave no choice, can't live without her

이러건 싫지만 당신이 선택의 여지를 남기지 않았으니, 난 그녀 없인 살 수 없고

Love me or hate me we will be boys

날 좋아하건 싫어하건 우린 거칠게 나갈 거예요

Standing at that alter or we will run away to another galaxy you know

결혼을 하던가 다른 세상으로 도망갈 거라고요

You know she's in love with me, she will go anywhere I go

그녀는 날 사랑해서 내가 가는 곳은 어디든 갈 테니까요

※ 'Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes

'Cause I need to know

제가 당신의 딸과 평생을 해도 되겠습니까? 예스라고 대답해주세요, 알아야겠습니다

You say I'll never get your blessing till the day I die

당신은 "내가 죽을 때까지 절대로 축복할 수 없네"라고 말했죠

Tough luck my friend but the answer is no!

운도 없지, 대답은 “안 돼”네요

※※ Why you gotta be so rude? don't you know I'm human too

왜 그렇게 무례한가요? 나도 인간이란 걸 모르시나요?

Why you gotta be so rude I'm gonna marry her anyway

꼭 그렇게 무례해야겠어요? 어쨌든 난 그녀와 결혼할 거예요

(Marry that girl) Marry her anyway

(그녀와 결혼해) 어쨌든 그녀와 결혼할거야

(Marry that girl) no matter what you say

(그녀와 결혼해) 그래 당신이 뭐라 하든

(Marry that girl) we'll be a family

(그녀와 결혼해) 우린 가족이 될 거야

Why you gotta be so rude?, rude 

꼭 그렇게 무례해야겠어요?

※

※※

  

[1990's/1992] - Informer - Snow Feat. MC Shan 

[1990's/1998] - Girl Of My Dreams - The Moffatts 

[1990's/1999] - Steal My Sunshine - Len 

[2000's/2002] - Still Waiting - Sum 41 

[2000's/2004] - Rebellion (Lies) - Arcade Fire 

[2000's/2005] - Let’s Make Love And Listen To Death From Above - CSS 

필자에게 우유 한 잔을...

Buy me a milk