Laisse Tomber Les Filles - France Gall / 1964

Laisse Tomber Les Filles는 프랑스 뮤지션 프랑스 갈(France Gall, Isabelle Geneviève Marie Anne Gall 19471009~20180107)이 1964년 발표한 곡으로 프랑스 4위를 기록했다. 피치포크 ‘1960년대 최고의 곡’ 184위에 올랐다.

 

프랑스 최고의 작곡가 중 한 사람인 세르쥬 갱스부르(Serge Gainsbourg, 19280402 ~ 19910302)가 만들었고 알랭 고라게(Alain Goraguer)가 편곡과 지휘를, 데니스 브루조아(Denis Bourgeois)가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 다른 여자들하고 바람을 피우는 상대에게 그렇게 지내다가는 언젠가 버림받고 외롭게 될 테니 그만두라고 말하는 내용이다. 화자와 상대의 관계가 명확하게 나와 있지 않아서 지인으로서 단순히 충고를 한 것인지, 연인관계에 있는 상대에게 자신에게 그만 돌아오라는 내용인지는 분명하지 않지만 뮤직비디오를 보면 전자인 것 같다. 모든 남성들에게 하는 말인 것 같기도 하고.

 

20190722 현지운 rainysunshine@tistory.com

Laisse tomber les filles X2

여자애들하고 그만 놀아(그만 바람피워)

un jour, c’est toi qu’on laissera

언젠가 버림받게 될 거야

Laisse tomber les filles X2

여자애들하고 그만 놀아

un jour, c’est toi qui pleureras.

언젠간 울게 될 거야

Oui, j’ai pleuré mais ce jour-là

난 그날 울었지만

non, je ne pleurerai pas X2

더 이상 울지 않을 거야

Je dirai c'est bien fait pour toi

넌 그럴 만 해

je dirai ça t'apprendra X2

그게 너에게 맞아

Laisse tomber les filles X2

여자애들하고 그만 놀아

ça te jouera un mauvais tour

그건 네게 나쁜 속임수를 걸 거야

Laisse tomber les filles X2

여자애들하고 그만 놀아

tu le paieras un de ces jours

언젠가는 대가를 지불할 거야

On ne joue pas impunément

역풍을 맞지 않을 수 없을 거야

avec un cœur innocent X2

순진한 마음으로

Tu verras ce que je ressens

내가 느끼는 걸 알게 될 거야

avant qu’il ne soit longtemps X2

곧

La chance abandonne celui qui ne sait

아무것도 모르는 사람을 버릴 기회가 오지만

que laisser les cœurs blessés

상처받은 마음만 남을 때

Tu n’auras personne pour te consoler

널 위로해 줄 사람은 아무도 없을 거야

tu ne l’auras pas volé

그래도 싸

Laisse tomber les filles X2

여자애들하고 그만 놀아

un jour, c’est toi qu’on laissera

언젠가 버림받게 될 거야

Laisse tomber les filles X2

여자애들하고 그만 놀아

un jour, c’est toi qui pleureras

언젠간 울게 될 거야

Non pour te plaindre il n’y aura

네가 울 때

personne d’autre que toi X2

아무도 없을 거야

Alors tu te rappelleras

그러면 기억나겠지

tout ce que je te dis là X2

지금 내가 한 말이 

[1940's/1945] - Les Feuilles Mortes - Yves Montand / 1945

[1940's/1947] - La Vie En Rose - Édith Piaf / 1947

[1960's/1966] - Merci, Chérie - Udo Jürgens / 1966

[1960's/1968] - Comment Te Dire Adieu? - Françoise Hardy / 1968

[1960's/1969] - Les Champs-Elysees - Joe Dassin / 1969

[1970's/1970] - Pinocchio - Daniele Vidal / 1970

[1970's/1972] - Holidays - Michel Polnareff / 1972 

[1970's/1971] - Plasir d'amour - Nana Mouskouri / 1971

[1970's/1978] - Monaco (28º À L'Ombre) - Jean-François Maurice / 1978

[1980's/1986] - T'en va pas - Elsa / 1986

[1980's/1988] - Un roman d'amitié - Elsa & Glenn Medeiros / 1988