She's In Love With The Boy - Trisha Yearwood / 1991

She's In Love With The Boy는 US 컨트리 가수 트리샤 이어우드(Trisha Yearwood)가 1991년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 US와 캐나다 컨트리 1위를 기록했다.  

 

존 임스(Jon Ims)가 만들고 가스 펀디스(Garth Fundis)가 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 부모의 말이 전혀 들어오지 않을 정도로 사랑에 빠진 상황을 묘사하고 있는 것 같다. 어릴 때 컨트리 곡은 좋아하지 않았지만 당시엔 이런 스타일의 운명론을 강조하는 가사를 좋아했던 것 같다. 

 

20210502 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Katie's sittin' on her old front porch

케이티가 현관에 앉아있어 
Watchin' the chickens peck the ground

닭들이 땅을 쪼는 걸 지켜보며
There ain't a whole lot goin' on tonight

오늘밤은 별 일이 없어 
In this one-horse town

이 작은 마을에선
Over yonder comin' up the road

저 너머 보이는 길에
In a beat-up Chevy truck

낡은 셰비 트럭에
Her boyfriend Tommy

그녀의 남자친구 토미가 있어 
He's layin' on the horn

경적을 울리고 있지
Splashin' through the mud and the muck

진흙과 퇴비를 튀기면서

Her daddy says he ain't worth a lick

그녀의 아빠는 그가 별볼일 없다고 말해 
When it comes to brains

머리로만 따지자면
He got the short end of the stick

그는 손해라고 
But Katie's young 

하지만 케이티는 어리고

And man she just don't care

남자에 대해 상관하지 않아 
She'd follow Tommy anywhere

그녀는 어디든 토미를 따라갈 거야 

She's in love with the boy X3
그녀는 그 남자애를 사랑해
And even if they have to run away

도망가야만 한다 하더라도
She's gonna marry that boy someday
언젠가 그 남자애와 결혼 할 거야 

Katie and Tommy at the drive-in movie

케이티와 토미는 자동차극장에 있어 
Parked in the very last row

매우 뒤쪽에 주차하고
They're too busy holdin' on to one another

서로를 껴안느라 정신이 없어서
To even care about the show

영화를 신경쓸 수가 없어   
Later on outside the Tastee Freeze

후에 테이스티 프리즈 바깥에서
Tommy slips something on her hand

토미는 그녀의 손에 뭔가를 주고는
He says my high school ring will have to do

학교 반지로 해야만할 것 같다고 말해 
'Til I can buy a wedding band

결혼식에 밴드를 부를 수 있을 때까지 

 

Her daddy says he ain't worth a lick

그녀의 아빠는 그가 별볼일 없다고 말해 
When it comes to brains

머리로만 따지자면
He got the short end of the stick

그는 손해라고 
But Katie's young 

하지만 케이티는 어리고

And man she just don't care

남자에 대해 상관하지 않아 
She'd follow Tommy anywhere

그녀는 어디든 토미를 따라갈 거야 

She's in love with the boy X3
그녀는 그 남자애를 사랑해
And even if they have to run away

도망가야만 한다 하더라도
She's gonna marry that boy someday
언젠가 그 남자애와 결혼 할 거야 

Her daddy's waitin' up 'til half past twelve

그녀의 아빠는 12시 반까지 기다리고 있어 
When they come sneakin' up the walk

그들이 몰래 들어오자
He says young lady get on up to your room

그는 케이티에게 방으로 들어가라고 말해
While me and Junior have a talk

아빠와 토미가 말하는 동안에
Mama breaks in

엄마가 끼어들며 
Says don't lose your temper

말해 차분하라고 
It wasn't very long ago

그리 멀지 않은 때
When you yourself was just a hay-seed plowboy

아빠도 단지 씨뿌리는 쟁기 소년이었고
Who didn't have a row to hoe

괭이질도 몰랐다고 

Her daddy says he ain't worth a lick

그녀의 아빠는 그가 별볼일 없다고 말해 
When it comes to brains

머리로만 따지자면
He got the short end of the stick

그는 손해라고 

But he was wrong and honey you are too

하지만 당신이 틀렸어요, 당신도 그랬어요
Katie looks at Tommy

케이티는 토미를 봐요

Like I still look at you

내가 여전히 당신을 보듯이

She's in love with the boy X3
그녀는 그 남자애를 사랑해
What's meant to be will always find a way

운명은 항상 방법을 찾을 거야 

She's in love with the boy X3
그녀는 그 남자애를 사랑해
What's meant to be will always find a way

운명은 항상 방법을 찾을 거야 
She's gonna marry that boy someday

그녀는 언젠가 그 남자애와 결혼 할 거야 

She's in love with the boy

그녀는 그 남자애를 사랑하고 있어

 

[1990s/1996] - Where Have All The Cowboys Gone - Paula Cole

[1990s/1997] - How Do I Live - LeAnn Rimes

[2000s/2000] - I Hope You Dance - Lee Ann Womack

[2000s/2005] - Inside Your Heaven - Carrie Underwood

[2010s/2013] - Follow Your Arrow - Kacey Musgraves

 

후원을 하시려면